[問題] KONAMI音譯的話不是應該翻成摳拉米嗎

[NurgleJason (NurgleJason)]

KONAMI 翻譯叫科樂美
小島工作室毀滅兇手
原本沉默之丘新作要公佈了 因為小島離職讓這款集結各路英雄的恐怖大作被特掉

但是今年又做出遊戲王MD這款遊戲
（幹 金5上不去）
但是以前也有一款以旗下遊戲匯聚而成的同名遊戲翻譯叫「科拿米世界」
所以能間接佐證KONAMI的中譯應是音譯
如果是音譯的話 摳拉米不是更適合？





-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.40.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647492045.A.6CB.html
→ eva05s: 摳娜美
噓 NARUTO: NA怎麼發L的音？
推 shihpoyen: 音譯的話 第二個字也不會是拉
推 HidekiRyuga: 你是不是那種會靠北拉魯托斯譯名的人？
→ ymib: 你想要摳菈米對吧
→ yeng1217: 你只是想摳
推 honeygreen: 一堆公司中文音譯都很怪的
→ honeygreen: 你知道cygames中文翻賽傑斯嗎
→ kenny72014a: 小奈美
→ jerrys0580: KO"LA"MI
推 will1118: 史克威爾公司 也可以叫正方型公司
→ ringtweety: 應該叫小波公司
推 LouisLEE: Koei Tecmo 光榮脫褲魔
推 Vulpix: 谷歌：
噓 chuckni: 你這是英文不好不是日文不好
推 ernova831: 小並感
推 shihpoyen: 公司決定譯名本來就沒有一定要完全照最接近的音了 挑正
→ shihpoyen: 面的字很正常
推 furret: sega->釋迦..不對 世嘉
→ Vulpix: 史克威爾 艾尼克斯  Shikware Ainiks 必須要有金坷垃
→ cloud1017: 小奈美
推 Vulpix: 小奈米
推 Qazzwer: 想幹菈米直接說 講出來
推 Kohran: 記得小時候都是叫科拿米?
噓 icou: .....打了一堆結果發現邏輯和發音都不太好啊
→ miha80425: 摳奈米屌
→ OldYuanshen: 你知道Extra口香糖的中文品名是益歯達嗎
推 yao7174: subway 賽百味
推 easyfish: 口哪米
→ theeHee: 口那米
噓 smes95303: N
→ ayubabbit: 任天堂怎麼不叫凝天多
→ deepseas: 早年音譯是科拿米
推 LUDWIN: 帝技爺如www
→ LUDWIN: 索尼之前的譯名新力其實比較好聽
→ Kaken: 這種問題就公司爽啊，官方譯名是他們自己決定的，輪不到旁
→ Kaken: 人批評