[廟諡]日本天皇有諡號，日本人會不知道廟號諡號?

[NARUTO (鳴人)]

http://i.imgur.com/29T4qtKh.jpg
日本動漫常見創作錯誤例子之一
就是用廟號諡號稱呼中國當今在位的皇帝

但是廟號諡號是皇帝死後才有的
根本不可能知道，也沒得叫

能在皇帝生前叫的只有尊號與年號（日本的年號例外）
尊號就是「成吉思皇帝」這類皇帝在位時由官民取的
年號不用多說了

《中華一番》先不論這皇帝是虛構，歷史不存在
但是竟然用「仙宗光皇帝」這種廟號＋諡號來稱呼當今的皇帝

日本自己也有諡號制度，怎麼一些作者犯這種錯？
應該沒有日本人蠢到把當今的天皇稱作「令和天皇」吧？



https://i.imgur.com/MD3671z.jpg
《康熙王朝》讓孝莊太后自稱孝莊也是很蠢

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.161.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647945508.A.2AC.html
推 Owada: 中國人自己都會犯這種錯誤了
→ gaym19: 因為不重要
→ Owada: 而且我覺得 一定存在這種日本人
推 roc0212777: 康熙王朝裡孝莊皇太后自稱我孝莊笑死了
→ chordate: 因為這種稱呼平常人用不太到
推 k960608: 被抓到不會被砍頭的話就沒差 誰會在意這個
推 e04su3no: 原來不能叫令和天皇喔
→ RoChing: 再笑歷史系沒出路啊
→ Owada: 正式名稱好像叫今上天皇吧
推 louis0724: 又不一定有教 有教也不見得有在聽阿
推 eatdream: 昭和也是年號啊？你在講啥洨
→ arlaw: 原來不能叫令和天皇
推 SunnyBrian: 可以啊，一世一元後直接年號稱呼現任沒什麼問題，「天
→ SunnyBrian: 皇號」生前崩後都能用的
→ SunnyBrian: 日本引入「諡號」後也不是一直使用，有些是「追號」，
→ SunnyBrian: 例如以宮名、院號、山陵來呼稱
推 zien0223: 大概是查皇帝全稱然後仿格式改的 反正日本人看著像中國
→ zien0223: 聖旨就行
推 hakuoro: 現在年號就是諡號 以死後用的諡號稱呼今上帝是大不敬的
→ zien0223: 聖旨布帛顏色不是黃色也很奇怪
推 eatdream:  以死後用的諡號稱呼今上帝是大不敬的---->誰說的?宮內
→ eatdream: 廳?有說法來源嗎？
→ SunnyBrian: 年號（天皇號）非諡號，大正14年就統一用元號做為「天
→ SunnyBrian: 皇號」了，不過后妃（天皇嫡母）仍有死後諡號，目前也
→ SunnyBrian: 就四位追尊
推 YeezyBoost: 原來不能叫令和天皇
推 Baychu: 查一下wiki說明，對還在世的天皇用年號稱呼是大不敬，因為
→ Baychu: 年號通常會在天皇駕崩後當諡號用，現在直接稱呼平成天皇與
→ Baychu: 令和天皇都沒禮貌，若要表明的話就加個"NO(的)"字，就變成
→ Baychu: 平成的天皇這樣會比較好
→ jabari: 令和解禁
→ SunnyBrian: 本國人大概是用今上、上皇稱呼吧，但外國還是用元號稱
→ SunnyBrian: 呼方便，有些外國媒體直呼其名的，也稱不上不尊重，民
→ SunnyBrian: 主國家的虛位元首嘛
→ SunnyBrian: 推27樓
推 RoChing: 話說曹叡這種先給自己取個帥廟號的，不知道給不給人家叫
推 zien0223: 這套規則也就他們自家人適用了 我們這樣照樣稱令和天皇
推 RockZelda: 話說諡號是皇帝過世的時候取得吧？皇帝本人會知道這個
→ RockZelda: 稱號嗎？
→ SunnyBrian: 日本天皇也有在遺詔指定追號的，只要看到追號有個「後
→ SunnyBrian: 」字開頭的大抵都是自行指定的
→ OrangePest: 令和是年號為啥不能叫令和天皇？
推 zien0223: 不會預先知道 不然秦始皇就不會廢諡號了
推 eatdream: wiki那段說以元號稱呼是失禮的說法跟本沒有來源
推 Owada: 日文維基是這樣寫的 可是後面有一個誰によって？的註腳
推 RockZelda: 既然不知道…那劇中角色這麼稱呼其實沒什麼冒犯到吧？
→ RockZelda: 也就讀者會感覺突兀而已
→ SunnyBrian: https://tinyurl.com/mr49pj97
推 zien0223: 重點是不合常理 你怎麼可能在自己的詔書上用死後的頭銜
→ zien0223: 稱呼自己
推 richard1003: 諡號通常是下任皇帝给上一任取的
→ richard1003: 例如康熙諡號聖祖是他兒子雍正取的
推 eatdream: 結果貼了一個來源是記者的文章就算了事了
→ SunnyBrian: 其實如果是用「尊號」就沒這個問題了，像慈禧就是「端
→ SunnyBrian: 佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙聖母」皇太后，用到十六字
→ SunnyBrian: 尊號，武則天玩得最開，從天后玩到則天大聖皇帝
→ richard1003: 康熙活著的時候不可能自稱聖祖
推 zien0223: 聖祖是廟號喔
→ richard1003: 這個詔書就一堆錯誤，皇帝不可能寫自己的廟號
推 eatdream: 自己去看一下吧他工作的buzzfees的爭議
→ richard1003: 皇帝名諱很尊貴，更不可能在詔書寫自己本名
→ eatdream: buzzfeed
→ SunnyBrian: http://i.imgur.com/HIWqJ5S.jpg
→ SunnyBrian: 多謝指點，隨手抓一個來是不夠嚴謹，補一張宮內廳HP的
→ SunnyBrian: 皇室構成圖
推 NurgleJason: 可以用年號稱呼啊 只是近代才可能這樣作
→ NurgleJason: 不然你活在年號狂魔武則天時代會崩潰 怎麼稱呼都不對
→ NurgleJason: 明清才可能用年號稱呼
→ NurgleJason: 洪武皇帝 永樂皇帝 乾隆皇帝 光緒等
推 tchaikov1812: 慶豐皇帝知道自己叫慶豐嗎
推 eatdream: 講難聽一點，有問題請去問宮內廳，沒有宮內廳說法的東西
→ eatdream: 我都當作個人見解來看
推 nrxadsl: 不重要
推 a8418635: 原來不能叫令和天皇喔
推 tmwolf: 外國可以叫 但日本人自己不會，就是簡單的 天皇、陛下 之
→ tmwolf: 類稱呼而已
推 aaaaaaaaaa: 重要嗎，帝制獨裁遺毒，叫布丁維尼都沒關係
→ chewie: 都是寫今上天皇（現在在位的天皇） 至多寫令和の天皇
推 iwinlottery: 日本畫戰國漫畫的連同時期的明都以為穿清服飾留辮子
→ iwinlottery: 頭了
推 iwinlottery: #1VjGoEzA (C_Chat)
推 dg7158: 中國自己都搞不清楚了就不要苛求日本人了
→ markkao456: 陳勝吳廣起義了