Re: [問題] 前後搖的說法是哪來的？

[puritylife (purity)]

幫你更新一下

看魔獸3世界編輯器的教學網站
https://world-editor-tutorials.thehelper.net/uniteditor.php

編輯器裡的Unit Editor中有參數
Art - Animation - Cast Backswing
Art - Animation - Cast Point
這兩個參數相加才會是整個動作的總時間
就是對應動作後硬直跟前置(後搖跟前搖)
從這邊看Backswing應該不是從高爾夫球用語來的

所以合理推論dota圈應該是直接用這個吧
畢竟我看那個wiki基本上就是用了參數名

後搖應是由Cast Backswing來的
至於前搖為什麼不是翻譯Cast Point我就不知道了


※ 引述《a1919979 (習禁評小熊維尼)》之銘言：
: 看完推文我覺得大概結案了
: backswing
: 高爾夫球術語 指得是揮桿擊球前把桿拉到最高點的準備姿勢
: https://youtu.be/rnMrjUzzUT4
: 被歐美 dota圈 拿來借代成發招後動畫硬直
: https://dota2.fandom.com/wiki/Cast_animation/Cast_backswing
: 被中國玩家 直接直譯為後搖
: 發招前動畫被衍生為前搖
: 所以 後搖 最源頭是高爾夫 backswing 再來歐美dota圈 最後是中國人直接照字面直翻
: 至於前搖 看起來就是原創支語了 從後搖派生出來的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.199.183.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648108547.A.686.html
※ 編輯: puritylife (60.199.183.253 臺灣), 03/24/2022 16:26:31
推 hanmas: 推
※ 編輯: puritylife (60.199.183.253 臺灣), 03/24/2022 17:16:34
推 qd6590: 其實還有有一個問題 說不定暴雪當初訂這個詞的時候就是參
→ qd6590: 考運動 所以追到源頭還是運動XD
→ puritylife: 參考運動很合理 你動作會有慣性不會馬上停也合理
→ puritylife: 但不太可能是從高爾夫球術語來的
推 aa543tw: 推，我記得最早聽到這些詞就是打信長的時候聽到的   那應
→ aa543tw: 該有將近20年了
→ aa543tw: 阿...推錯篇
→ qd6590: 前搖應該100%是中國人發明的詞 邏輯應該是後搖是施法結束
→ qd6590: 的動作 那相反施法前就是前搖 中國超級常用這種邏輯創造
→ qd6590: 新詞
→ puritylife: 差不多 魔獸三就2002上市阿
→ puritylife: 前搖是有可能中國人自己造一個對應的
→ puritylife: 不過後搖很大可能就暴雪官方的名詞直翻
→ puritylife: 我是沒找到比這編輯器更早的來源就是
→ puritylife: 我指專在遊戲裡用這詞