Re: [問題] 前後搖的說法是哪來的？

[bluejark (不錄了)]

※ 引述《a1919979 (習禁評小熊維尼)》之銘言：
: 看完推文我覺得大概結案了
: backswing

不是搜尋一下就好了嗎

攻擊前搖
攻擊前搖，通常是出現在類DOTA遊戲中，像魔獸爭霸3的dota地圖以及後面改編的大作《
英雄聯盟》和《DOTA2》等。

外文名稱
Before the attack roll

攻擊前搖是指從發出攻擊指令到英雄作出完成攻擊動作(遠程英雄的話以出現彈道為準，
近戰隻能自己把握)所花時間。


就是魔獸3開始的用語
覺得是支語看他們怎麼說不就好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.218.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648119692.A.748.html
噓 BwDragonfly: 這樣查哪知道搖什麼，attack roll看起來是擲骰子
→ laugh8562: 你完全沒解釋搖在哪啊
→ BwDragonfly: 魔獸3攻擊的點數是由設定好的骰子決定數字
→ BwDragonfly: 所以是搖骰子嗎
→ reader2714: 你...
→ bluejark: 他們就是這樣用的啊超過十年了吧
推 sunshinecan: Before the attack roll 查到的外文大多是TRPG攻擊骰
→ puritylife: BZ魔獸3編輯器的參數名 Cast Backswing
→ puritylife: 極大機率就是中國直翻Backswing為後搖
→ bluejark: 以遊戲術語來說這個搖並不是動作而是指攻擊判定
→ BwDragonfly: 所以就是這樣錯超過十年
→ BwDragonfly: 攻擊判定沒解釋到「搖」
→ bluejark: 中國人很喜歡講這個但我覺得在LOL上面不明顯
→ bluejark: 搖不是一個動作要當成遊戲的指令判定時間
推 qd6590: 雖然魔獸普攻是骰子決定浮動點沒錯 真的是這樣嗎
→ bluejark: 像以前吹光速QA就是利用操作來取消前後搖
→ qd6590: 原來前後搖都是魔獸來的==
→ BwDragonfly: 你回的那篇有解釋到後搖是英文機翻成中文後的新名詞
→ BwDragonfly: 這裡說搜尋一下就好，但我看不出來有解釋到什麼
→ bluejark: 你說中國用語奇怪就算了但用球桿來掰說法不是更奇怪嗎
→ BwDragonfly: 現在可以腦補到我講「中國用語奇怪」XD
→ BwDragonfly: 都解釋了是英文圈先挪用高球的用語，再被機翻成中文
→ bluejark: 好吧 你覺得不奇怪
→ bluejark: 這個支語你說的高球說法是哪些中國人說的
推 hengsao: 魔獸三來的 至於為什麼叫「搖」我小時候的解釋是也是因為
→ hengsao: 魔獸三啦
→ hengsao: 角色就小小一隻只能原地在那邊搖在那邊晃 不像現在3D動作
→ hengsao: 遊戲的動作幅度那麼大 也不會改變位置、飄移 所以叫做搖