[閒聊] 美、日的人聽假面騎士的音效會尷尬嗎

[tok892xt7 (優質廢文)]

假面騎士腰帶的音效

通常都是

英文或日文

可能我聽的懂的少

感覺就很潮

但如果這些腰帶變身的音效

用成中文卻十分尷尬

然而

如果聽懂英文 日文的觀眾

聽到音效

會覺得尷尬嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
https://imgur.com/Dn2O7xQ.jpg
https://imgur.com/JJXaZec.jpg
https://imgur.com/ONaaQqA.jpg
https://imgur.com/nayhrHu.jpg
https://imgur.com/jlLEgSD.jpg
https://imgur.com/efzUG7Q.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.201.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648030115.A.750.html
→ yuizero: 蛤？？為什麼會尷尬？？
推 gaym19: 為什麼會尷尬
噓 MomoSaiko: 尷尬在哪
→ yuizero: 而且那些腰帶音效又不是很難懂。 99%不是變身名稱不然就
→ yuizero: 是昭示名
推 OldYuanshen: 講日文的腰帶你看日本人有尷尬嗎
推 yuizero: 茈B。就算腰帶真的喊出....舉例 喊出 “假面騎士 dddd
→ yuizero: dd decade”或是 “騎士~踢” 其實也不會尷尬
→ OldYuanshen: 不過改成中文真的滿尷尬的 ㄆ
→ yuizero: 是台灣配音員太棒讀 沒有那種鏗鏘有力的音調 所以才覺得
→ yuizero: 尷尬
→ OldYuanshen: 不是  我是說腰帶音效  對岸的會配
→ yuizero: 也有演員用中文喊“變身” 過 不過因為不棒讀 配合情境
→ yuizero: 又喊的很熱血 所以根本沒有尷尬感
→ OldYuanshen: 我印象最深的是時王的腰帶唱名是用唱的 中文也跟著唱
→ OldYuanshen: 雖然尷尬但真的滿敬業的
推 VoiDoll99: 台灣配音的哪有配音效？ 不是用原音嗎，中國的倒是有
→ VoiDoll99: 配錯
推 dennisdecade: 台配 drive因為腰帶先生會說話 所以有配音
→ VoiDoll99: 假面騎士的台配我是覺得大部分不太有棒讀啦
推 yuizero: 腰帶的話的確是還好 比配演員的好多了
推 OldYuanshen: 我不是有說對岸的嗎:3
推 s210125: 對岸崇皇時王的腰帶唱歌蠻敬業的
推 fordpines: 支配版全改成中文真的蠻尷尬的
→ fordpines: 但555跟01的英文變身音很讚啊
推 StBernand: 發生什麼事了！發生什麼事了！發生什麼事了！...變身！
我就是在說這個
※ 編輯: tok892xt7 (39.8.201.109 臺灣), 03/23/2022 18:37:10
→ yuizero: 哪個？
→ tok892xt7: https://youtu.be/TlT4fSfJLFg
推 maplenight: 喜歡的都不會尬阿，我看日本玩家開箱聽到音效都爽到高
→ maplenight: 潮
→ yuizero: 如果你是指這種尷尬感的話  那其實不只腰帶音效
→ yuizero: https://www.youtube.com/watch?v=_F_FbXDki68
→ yuizero: 連用日文演戲 光看演出都覺得很尷尬 在1999之後的假面
→ yuizero: 騎士  或多或少都有這種尷尬感 真的  不只音效
→ yuizero: 有的演員可以演出帥氣 但是也的就是尷尬滿點
→ yuizero: 當然  有時不是演員或配音的錯  是劇本的關係
推 GaRx: Revice原音也很尷尬
推 Akalios74: 龍騎的語音不論幾年都潮到不行
推 bbc0217: 01全英語音超尬 還念一整串完整句子
噓 frosagen2018: 蛤
→ htthgt: OOO台灣官方有改成中文
推 lomit: 發生什麼事了 發生什麼事了
推 dg7158: 真正尷尬的是支版的配音吧
→ Gouda: = =其實日本人在外面聽到那個一樣尷尬 上面前幾樓是認真的
→ Gouda: ？
推 doremon1293: 劇本爛 演出爛就尷尬
推 zora0118: 這個不是音效尷尬的問題，是翻譯加配音口音的問題
推 s87879961: 老鷹老虎蝗蟲
推 d9071917: 說不尷尬的請看國配利維斯大二跟小櫻 變身 史上最尬
推 uar9590: 01的很帥吧，presented by ZAIA
→ redcardo: 那個中二點跨過去了就超帥 沒跨過去就有點尷尬 喔那個
→ redcardo: 發生什麼事了是例外
→ redcardo: 就說不要用劣質配音來定義全部 假面騎士出那麼多代又不
→ redcardo: 可能每個都好聽