[閒聊] DN判定翻譯名字....?

[HarunoYukino ()]

前面吵翻譯名的問題


只是想到現實中有死亡筆記本，寫下翻譯名字

眾所皆知翻譯名字不一定有統一翻譯。有的用意譯有的用音譯

就會很有趣w

死筆裡面也有經典案例，第二起案子的暴走族死亡
夜神月寫了四個名字（單行本在旁邊附註是這四個名字音似）

第三個名字是暴走族的名字所以成立。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.129.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648568748.A.270.html
→ gxu66: 譯名不會死吧? 好像一定要原文?
→ griffinj9: 你死筆後面多看一點就會知道是寫原文了
推 jeff235711: 只是有些原文感覺很難寫
推 YeezyBoost: 如果要寫死普丁還要特別用俄文 好難
推 RamenOwl: 如果今天有個外星人跑來地球亂殺人怎麼辦，或者是那種
→ RamenOwl: 連文字都沒有的原始部落跑出來的人
推 ainamk: 思考實驗:江澤民你要用簡中還是繁中才寫得死他?
推 mattc123456c: 如果有人名字是肌連蛋白的化學式全名(非常長)，那樣
→ mattc123456c: 會不會40秒寫不完啊
推 Kakehiko: 40秒是寫完才開始算吧？