[閒聊] 大家都怎麼唸ufotable?

[lycs0908 (岳岳)]

剛剛IRyS唱完殘響散歌
在聊鬼滅的漫畫和動畫

https://youtu.be/TdYFeuMXkLc?t=3396
56:36開始

最新一季的動畫她還沒看

雖然她知道ufotable製作的很好
但她也很愛漫畫

https://youtu.be/TdYFeuMXkLc?t=3416
56:56開始

提到ufotable
她有點不確定要念

連音的 ufotable (uㄈㄛㄊㄜㄅㄛ)
有點像常見的able結尾形容詞的念法

還是分開念 ufo 跟 table (uㄈㄛ ㄊㄟㄅㄛ)
幽浮跟桌子

一開始她念第二種但被人糾正
就一直念第一種到現在了


詢問聊天室時
也拋出了 ㄨ ㄈㄛ ㄊㄜ ㄅㄛ 跟 ㄨㄈㄛ ㄊㄟㄅㄛ
的uwu念法



正確唸法應該是幽浮桌啦
但就算是錯的
有些人還是會以自己順口的方式念
大家都念哪個比較多呢？





同場加映
【Anya Melfissa】關於DECO*27的一些小知識/精華剪輯/中文字幕
https://youtu.be/bypuLwX6XBY
https://i.imgur.com/bD3bj9m.jpg
https://i.imgur.com/eswDBHR.jpg
原來DECO*27要這樣念


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.22.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648521367.A.347.html
推 davidliudmc: U.F.O table
噓 jerryhd921: ikea
推 yohiroki: 我都念ufotable
推 wai0806: 我都念deco 27
推 HornyHorng: u-fo-table
→ redDest: costco
推 theeHee: 我都念未知飛行物桌子
推 Tiandai: 我以前都念You-foe-tu-ble  還完全不懂為什麼叫他幽浮桌
推 king9122: 三樓音念錯了吧 應該念ufotable才對
→ Tiandai: 過了兩三年才知道 原來是指UFO跟TABLE嗎= =
推 RedBottleona: uncomfortable
推 mikuyoyo: kk音標就自然念第一種了ww
→ iPolo3: Yugio
推 SALEENS7LM: 大盤子轉轉轉與吃飯用東東
推 greg90326: 我都念ufotable
推 Sessyoin: COSTCO
推 allanbrook: UnidentifiedFlyingObjecttable
推 dustlike: 問就是IKEA
推 bobby4755: 優佛它布魯
推 e2167471: ユーフォーテーブル有限会社   看原文不就很清楚了
推 Augustus5: 不然為啥叫幽浮桌
推 Valter: 日文拼音當參考就好 不然你的Level唸作雷貝魯嗎
推 Ayanami5566: 逃
→ frozenstar: 第一種唸法，你要先解釋ufote這個動詞是否存在
推 g36maid: 幽浮table
推 starwillow: 就幽浮桌
→ HotDogCC: UFOTABLE
→ e2167471: 在說什麼  我本來就是說參考原文啊  哪有說要念原文??
推 jay920314: 幽浮桌
推 taikonkimo: 幽浮桌吧 有念錯嗎
推 wadechen666: ufo table
推 vivianqq30: 幽浮桌  日本也是唸幽浮桌嗎？
→ SSCSFE: 笑爛 日本人自己命名自己唸被當參考用
推 soem: https://ja.wikipedia.org/wiki/ユーフォーテーブル
推 Tiandai: 沒有說要念原文 但是又說原文很清楚 到底= =
推 wensety2007: 我都唸短褲27
推 Gwaewluin: 幽浮桌:(
→ soem: 命名緣由也是幽浮桌啊
推 a2156700: 原本以為是1 結果可能是2?
→ soem: 「社名の由来は、実在する家具である『UFOテーブル』から...
→ Tiandai: 我是過很多年才知道原來是幽浮桌= =
→ e2167471: 這篇不就在討論是1還是2  看原文就知道是2啊  到底==?
推 Tiandai: 我的問題 我腦袋卡住
→ Giornno: 優佛鐵缽
→ starwillow: 下一篇大家都怎麼唸mappa
推 mikuyoyo: 如果唸2應該要寫ufo-table比較好？
噓 CactusFlower: 紅明顯 其實公司方自己唸的跟西方人直覺習慣的本身
→ CactusFlower: 就不一樣了 所以大家就各自表述吧XD
推 CactusFlower: 補
推 lucifershen: 當然是2 也沒啥各自表述的空間 唸對人家名字是基本
→ lucifershen: 尊重吧
推 emptie: 感覺參考出處的話很明顯是要念ufo-table啊
→ emptie: 這種還好 Asus比較麻煩
→ emptie: 我到現在還是不知道怎麼念
→ soem: 早期大家唸ASUS，我記得後來改ASUS，誰知最後正名ASUS
推 comeonbaba: 額 薩斯
推 iiKryptos: 以前都是-able的念法，我也是看西恰版才知道是幽浮桌
推 CK0663: 我都念 ufotable 給你參考
→ Yadsmood: ASUS日本人都念A斯斯 第一次聽到完全不知道是啥
推 banana1: ufotable除了ufotable還能有什麼念法,難道你念ufotable?
推 w1477olk: http://i.imgur.com/jnoYu14.jpg
→ frozenstar: ASUS記得跟創辦人喜歡飛馬(Pegasus)有關係，所以有
推 a1919979: U佛 ㄊㄟ-ㄅㄛ·. 本來就是幽浮+桌
→ frozenstar: PEGATRON和碩 和 ASUS華碩，不過沒人照語源來唸就是..
推 a1919979: ユーフォーテーブル 結論唸yu fo te buru (U4 te blue)
推 Valter: 就像仙人掌花說的 日文拼音不等於英文唸法
推 a1919979: 話又說回來 友達光電 日本人會叫他 偷摸搭機 嗎？
→ a1919979: 還日本人念yodayo
推 allanbrook: 全世界唸外國商標或公司名本來就常唸不標準或各種省
→ allanbrook: 略 跟尊重不尊重一點關係都沒有
推 n20001006: IKEA
推 ks007: 2
推 clfish: ikea
推 kinomon: 警察真的有夠無聊 唸幽浮桌又沒錯
推 jesse840624: 我都念幽浮 桌
推 DDG114514: IkeaTable
推 tim20048991: 日文拼音不等於英文唸法那Aimer 怎麼唸
推 a3577532004: 英文直覺也是唸幽浮桌啊
推 mrsonic: aimer是法文當然念法文啊==
推 HarukaJ: 我就知道底下推文一定是一堆ikea跟costco
推 jokerjuju: u-fo-table
推 Antitz: ㄩ-ㄈㄡ-ㄊㄟ-ㄅㄛˇ
推 AkikaCat: 還好啦，看看那個 IKEA
推 Bencrie: 友達光電當然是念英雄王啊
→ yangwen5301: 我都唸ikea
推 makinoyui: https://whyp.it/t/ufotable-ufotable-dwZKm/
推 f59952: 像是最近bandai的業配網紅 都唸ban(禁止） dai
推 sustto: ikea
→ hiaries: 臉色確實不好，那個抿嘴都快一直線了
推 daidaidai02: u ㄈㄡ table
推 ger1871: 就念IKEA吧
→ WLR: 佛桌
推 a3pa3p: 我都唸逃稅桌
推 CATALYST0001: unotable
推 nyanpasu: 我都叫逃漏稅
推 lisafrog: 幽浮桌名字的由來的確是幽浮造型的桌子啊，桌子現在還在
→ lisafrog: 本社
→ lisafrog: 啊上面有人回覆了
→ rickphyman42: 幽浮桌
推 z01050906: 喇一起唸是自做聰明吧？ 看就知道兩個字啊都幽浮桌了