[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎？

[leopika (萊奧˙波卡)]

寶可夢中的「蟲電寶」

英文叫做Charjabug，語源來自「充電」和「蟲」

「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱

但是「充電寶」是行動電源的支語

這樣子蟲電寶會算是支語嗎？

https://i.imgur.com/wSk5MI1.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.9.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648615593.A.30B.html
推 labelabe: 4
推 ClawRage: 你到底要問蟲電還是充電
推 gsock: 算 譯者中共同路人
→ hsiehfat: 讀音不一樣字也不一樣，我想有正常國文程度的人都會分
→ hsiehfat: 辨，這篇太弱，你要不要再想一個？
推 NozoxEli: 簡中繁中一起翻的，總得照顧一下對岸
推 chadmu: 不算
→ NozoxEli: 而且對岸現在有些名字也被和諧ㄌ，可憐
推 yclamp: 彼此彼此，我們也有一個強顎雞母蟲啊
推 badend8769: 4
推 sasadog: 這還真的算 無法反駁