[法環] 這次翻譯真的不太優欸

[xxx60709 (納垢的大不潔者)]

之前看狗哥說書就一直覺得

他說的什麼第一次卡利亞王室跟學院戰爭哪裡怪怪的

就去找了一下”滿月女王的追憶”中英日版本


https://i.imgur.com/4BVpqQG.jpg
日（我不會日文請谷哥翻

https://i.imgur.com/Wo0nvcL.jpg
英

https://i.imgur.com/E5UrFr1.jpg
中


為什麼到中文變成用征服來形容==

雖然說擄獲某人的心的確可以用征服來表示

但造成誤導的問題很大欸，尤其法環特別講究戰爭背景


-----
Sent from JPTT on my iPad

--
                       人類持續地在星空中尋求真理
                  但若沒有帝皇及他的死亡天使的神力護佑
                     我們已立於毀滅的邊緣並已然墮落
                       在鮮血裡冶煉  於戰鬥中鍛造
                    我們是人類中的活體武器--星際戰士
                                                    <<戰鎚40000:星際戰士>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.65.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648126654.A.4D8.html
※ 編輯: xxx60709 (182.155.65.242 臺灣), 03/24/2022 21:00:42
→ EricTCartman: 我覺得沒問題
噓 cart76002: 征服本來就可以當迷住、擄獲用，國文老師不好不要牽拖
→ cart76002: 人家誤導
推 OlaOlaOlaOla: 沒有，我覺得原po說的還蠻有理的，英文的比較接近誘
→ OlaOlaOlaOla: 惑；迷惑，非武力的行為，一般用征服來翻的話，會採
→ OlaOlaOlaOla: 用conquer
推 vsepr55: 不是吧，放在這裡的征服怎麼看都會看成物理的征服啊
→ EricTCartman: 征服情海?
推 dodo52woman: 征服只能征服女人的心啦 女人不配用征服啦
推 OlaOlaOlaOla: 那部英文是Jerry Maguire，典型爛中文翻譯你確定要
→ OlaOlaOlaOla: 拿來舉例?
推 a204a218: 光看中文我還真聯想不到是擄獲之類的意思，只覺得是武
→ a204a218: 力征服
→ leeberty: 切斷了所有退路 我的心情是堅固　我的決定是糊塗
推 x2159679: 征服在中文上是有那種用法沒錯，但大多數都是指武力行為
→ x2159679: 寫在這邊只會讓人覺得是武力行為
推 ghostlywolf: 同意 征服放這邊的確會想成用武力來解決的
推 OlaOlaOlaOla: 像是這邊如果採用"用月之魔法蠱惑學院"可能就沒有爭
→ OlaOlaOlaOla: 議，但是採用征服就會出現這種不清楚的地方，雖然要
→ OlaOlaOlaOla: 說翻的有沒有錯?是沒有錯，但是對於理解上就會產生
→ OlaOlaOlaOla: 偏差
→ x2159679: 其實這次翻譯很多這種曖昧的地方喔
→ vsepr55: 就是沒辦法武力征服的東西用征服別人才懂啊==
→ x2159679: 就是字面上直接翻沒錯，但跟原文的表達有偏差
→ OlaOlaOlaOla: 該死，原po讓我想回去玩一趟英文版了。
→ x2159679: 但是中文是從英文翻的，我還是會比較推薦日文版
→ x2159679: 像板上有討論的菈妮線翻譯也是有語意偏差的例子
→ ghostlywolf: 這樣感覺第二輪可以換語言玩
推 OlaOlaOlaOla: From的翻譯一直有著這種問題，從魂一到法環都有、所
→ OlaOlaOlaOla: 以才造就了不少魂學家在各個版本中探考，但是這個看
→ OlaOlaOlaOla: 起來問題蠻大的。
→ x2159679: 另一個我覺得有討論空間的是菲雅線
推 dodomilk: 征服還好耶，是第一句很怪。「受黃金樹雕琢的」究竟是？
推 icou: 日文魅了 英文charm 中文變征服XD
推 a204a218: 所以魂學家基本遇到矛盾或難以理解的文本就會跑去翻英
→ a204a218: 日文版本對照，因為中翻有時候真的就會出現奇奇怪怪的
→ a204a218: 理解偏差，可能你思考推測了半天結果答案就只是翻的不
→ a204a218: 好而已
推 shampoopoo: 我逛過別的地方的討論看到有人說歐洲幾個語言也不少
→ shampoopoo: 翻的很怪
→ OlaOlaOlaOla: 幹你媽的@dodomilk沒提我也沒注意到，我去看繁中
→ OlaOlaOlaOla: 不會這次一堆這種吧
推 x2159679: 像菲雅的死王子修復盧恩，提到加入從死亡中新生的規則
→ x2159679: 但是我去看日文原文，［死亡中新生］這個詞跟死誕者其實
→ x2159679: 是同一個詞，都是死に生きる
→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/a/pNrQUn4
→ OlaOlaOlaOla: 沒救，繁中就簡中翻過來而已
→ x2159679: 我猜是 日 > 英 > 簡中 > 繁中
推 rubric: 這裡單看中文就是物理征服+1
→ xxx60709: 狗哥會推導錯誤就是中文用征服的問題
推 x2159679: 一起用日文玩法環 拒當次等公民(′・ω・‵)
推 rubric: 第一句dodomilk說的那句，真的翻得蠻猛的
→ rubric: 翻譯一直讓人覺得都是遊戲中最後幾名被重視的
→ rubric: 此處非特別指法環
→ dukemon: 日到英應該是沒問題的
→ xxx60709: 黃金樹就弄反了，因為會回樹裡，所以應該是刻在黃金樹裡
→ RamenOwl: 雖然我知道他要表達的意思，但折服感覺比較好
推 dukemon: 是刻在黃金樹上的追憶......這翻錯真的能說去自盡比較快
→ OlaOlaOlaOla: 折服不錯欸，我學起來了。
→ JesterCheng: 這個魅了/charm翻擄獲應該比較像是中文會用的
推 undeadmask: 她終究是憑自身魔法實力上位的 征服/折服 比較貼近
→ undeadmask: 魅惑/蠱惑 在中文就比較偏另一方面的意思
推 x2159679: 要不要整理一下看還有沒有其他翻譯奇怪的地方._.
推 undeadmask: 打錯 *誘惑/迷惑
→ xxx60709: 用一個含武力的詞就失去信了，講太多都沒意義
→ x2159679: https://imgur.com/hM4nGOr
→ x2159679: 這邊第三段我蠻在意的，有人能支援一下中文的部分嗎?
→ dukemon: 因為原文她就真的不是靠武力上位的，所以用征服很怪
→ xxx60709: https://i.imgur.com/ichgrLW.jpg
→ xxx60709: 用征服的話，後面加兩個字“征服學院的心”就沒爭議了，
→ xxx60709: 這麼單純的事怎麼不做
推 x2159679: 看來這段是直接翻，不過我看日文版才看懂原來這邊在說
→ x2159679: 黃金樹原本也是百相的一支
推 B0402090: 這個還好，菈妮結局的翻譯錯誤比較嚴重
→ undeadmask: 征服本身不帶武力啊 用實力/魅力都嘛可以接征服用
推 undeadmask: 當然中文確實沒有把物理上還是心理上的區別翻出來
噓 chunlin05: 簡中
推 Julian9x9x9: 所以簡中跟繁中翻譯一樣？
推 andy3580: 最慘還是群星結局 菈妮被黑爆
→ RamenOwl: 就這樣被你征服
推 adgbw8728: 就這樣被你征服 切斷了所有退路 你會以為是武力？
推 mrlucas8891: 征服我會覺得是女王拿著滿月衝進去尻到學院頭破血流
推 zero549893: 折服好一點？
推 xm30: 舉歌詞的不覺得怪怪的嗎？情歌和遊戲背景敘述的情境差
→ xm30: 那麼多
推 a383854381: 感覺折服好一點
推 name0625: 用「魔法」征服，不是武力會是什麼？
→ TONKEN: 用征服沒辦法解釋起源的老師會厭惡女王，日文用魅了代表
→ TONKEN: 學院魔法受到女王的月魔法影響
→ TONKEN: 前面就討論過劇情以日文文本為主，中文有很多問題
推 leoheart1686: 就已經說了，那個中國人的影片錯誤一大堆，還是一
→ leoheart1686: 票人到處轉貼  基本上宮崎英高的作品，都要看日文
→ leoheart1686: 原文啦，畢竟他才是編劇
→ leoheart1686: 光是聽到那個中國人說卡利亞去打別人，就可以END了
→ leoheart1686: 。卡利亞算整個作品裡最溫和的一派了耶。
推 general0627: 先不提他分析的是好是壞，若因官方翻譯謬誤而導致玩
→ general0627: 家理解錯誤，應該是要怪官方不是怪分析者吧，我想大
→ general0627: 多數中文版玩家也不會特意去看其他語言的文本，我自
→ general0627: 己也是在看到別人提起前都誤會了菈妮台詞的意思
推 leoheart1686: 畢竟他是第一個我看到說卡利亞去攻打他族，還引發
→ leoheart1686: 魔法戰爭的YT主，一堆人更拿著他錯誤的說詞在貼。
→ leoheart1686: 卡利亞（岳母）沒有去亂打別人，從瑟濂老師的對話
→ leoheart1686: 還有其他卡利亞相關的道具與魔法，甚至於從角色設
→ leoheart1686: 定上也能理解吧？他能理解成卡利亞靠武力統一湖區
→ leoheart1686: ，也很強耶？