[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？

[HidekiRyuga ("好人"流河)]

Fire Emblem

Fire=火

Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章

同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中

反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過

既然這樣 火焰紋章 火紋還能算是支語嗎？

有沒有西恰？

--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.56.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648568588.A.592.html
推 doramon888: 火焰紋章~
→ diabolica: 狼之紋章
→ bobby4755: 發芽矮布簾~
推 storewater: 我都叫FE
→ eva05s: 說起來聖火降魔錄到底是從何時開始的...（思
→ ryoma1: 再說老任就真的給你強制音譯
→ eva05s: 法雅安布倫戰記
噓 icenogaum: 聖火是官方譯名阿 什麼叫沒承認過 難道你都玩盜版
挖欸聖火在哪裡？不要支支“吾吾”的 告訴我
https://i.imgur.com/puyDGsd.jpg
→ icenogaum: 整天支支嗚嗚 還想要硬掰
→ GodVoice: 法伊啊 欸布雷姆 強大的模擬遊戲
→ GodVoice: ファイアーエムブレム手ごわいシュミレーション
推 bestadi: 櫻井表示 https://youtu.be/HBff3zFornE?t=286
噓 chadmu: 當然是，你要我噓幾遍
→ bestadi: 官方只用Fire Emblem 但他們知道有火紋跟聖火兩個稱呼吧?
推 ryoma1: 真的有恩姆布雷姆警察嗎？
推 a43164910: 什麼官方 台灣官方？
噓 chadmu: 順便一提莉貝卡也是支語喔
→ GodVoice: 我學到了用兩隻手數到1023的方法了
→ gxu66: 我看風花商店頁面遊戲名稱也只給 Fire Emblem 風花雪月
→ gxu66: Fire Emblem真的有中文官譯嗎?
就沒有阿 可能是某人玩的版本跟其他人不一樣 呵
→ bobby4755: 大家多買幾片任就會正名了
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.56.66 臺灣), 03/30/2022 00:04:05
推 LouisLEE: https://i.imgur.com/qmeCwqV.png
→ LouisLEE: https://i.imgur.com/1LGrao1.png
→ LouisLEE: 巴哈總可以信了吧?
推 howard7718: 斯普拉頓、密特羅德… 這作還是先不要正名比較好
推 fiction4569: 巴哈可能沿用舊譯名方便搜尋而已，怎麼樣也不是官方
→ diefish5566: 沒有官譯 一直都直接叫FE
噓 OXIIO: 真的可憐
→ younglu: 青文授權攻略本 https://i.imgur.com/CdZ8jIA.jpg
不錯的進攻點 只是
https://i.imgur.com/iGzRzOD.jpg
https://i.imgur.com/0cttpvv.jpg

懂了嗎？現在就是沒有聖火這個譯名 如果有 請在正版遊戲的包裝盒指出來
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.56.66 臺灣), 03/30/2022 00:44:08
噓 LouisLEE: 你沒發現一個官方有正名，一個官方沒有定調正名？
→ younglu: 神奇寶貝也曾經是正式譯名，有啥問題
→ linchw: 神奇寶貝老任有承認過？ 好像也沒有吧
→ younglu: 你說的是"從來"沒有 過去就曾經存在於正式授權刊物中啊
好吧 這是我弄錯了 算你厲害
推 tim19131: 原po是來請益還是來辯論的？
→ LouisLEE: 越辯越明欸，後面都鑽研起文字了
→ younglu: 另外，任天堂過去域名是www.nintendo.tw的"台灣官方網站"
→ younglu: 簡單來說就任天堂溥天的時代
→ younglu: 網站上的遊戲介紹稱為"聖火降魔錄"
→ younglu: https://i.imgur.com/fVRHW4x.jpg
→ younglu: 網頁時光機的庫頁存檔 https://reurl.cc/k76nan
知道啦 任天堂的確曾經同意聖火的譯名 這是我弄錯了
→ GodVoice: 所以你應該得到答案了吧 火焰紋章 火紋 就是支語
不對啊  火焰紋章是實際存在繁中版 跟遊戲名是同個東西 而且中國神遊版的的命名是火
紋戰記 不是火焰紋章喔
噓 GodVoice: 你那麼肯定 還問啥啊?
→ aweee: 我是覺得不用這麼敏感啦 想怎麼叫就怎麼叫 看得懂不就好了
→ aweee: 嗎= =a
對啊 是時候來總結一下討論了
台灣的確曾經存在聖火這個官方翻譯 只是後來去掉了 另一方面 中國神遊版的譯名為火
紋戰記 至於火焰紋章 並不屬於兩岸任何一國的譯名 也不存在是什麼語的問題了  case
closed.
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.56.66 臺灣), 03/30/2022 02:11:57
→ LouisLEE: 行，很阿Q
→ younglu: 遊戲裡存在的那個東西繁中譯名是"炎之紋章" 非火燄紋章
→ HHiiragi: 炎之紋章就照搬日文原文的 炎の紋章
→ HHiiragi: 有時候也會直接使用片假名 比起火紋可能炎紋更官方一點
推 srw234: 算
→ younglu: 不對我看了一下，同樣是炎の紋章，風花雪月是炎之紋章
噓 a000000000: 很嗆麻   被打臉惹   笑死
→ younglu: FEH是火燄紋章，並不一致，不知道標準是什麼
→ a000000000: feh是港任翻的
→ a000000000: 啊我是說原po很嗆被打臉   不要誤會優
→ younglu: 風花雪月也是港任吧，所以才會有那些奇怪用字譯名
→ younglu: 想了一下大概道具翻成火燄紋章，刻在身上的翻成炎之紋章
→ HHiiragi: 炎の紋章和ファイアーエムブレム的區別？
→ younglu: 也不是，因為FEH馬爾斯的技能原文是炎の紋章
→ younglu: 不過中文還是寫成火燄紋章 要把道具那個一律稱為火燄紋章
→ younglu: 也是可以，不過碰到"ファイアーエムブレム即炎之紋章"
→ younglu: 這一類的句子，恐怕還是分開來比較好吧
噓 Gouda: 噓
噓 yniori: 既然都被打臉了~建議你把結論放在開頭~不然很好笑