Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？

[NEKOWORKi (貓工)]

※ 引述《yangjam (kobo的洗手盆)》之銘言：
: 海賊王的四皇之一，百獸海道
: 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害
: 為人師表之典範
: 可是我看到好多人叫他阿凱老師
: 我看單行本都叫他海道
: 所以凱多是不是支語啊？


我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號

都可以，

Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？

YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 https://i.imgur.com/xVXi085.png

有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，

難道現在又要多一個官譯警察嗎==


現在有一點熱度的角色沒有複數稱呼、名字、綽號才少見




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648564393.A.EFC.html
→ OldYuanshen: 重點是盜版吧
→ OldYuanshen: 還是你比較喜歡稱呼它叫民間翻譯
音譯你要怎麼認定是盜版
→ a123444556: [建議]討論時打角色名字必須用原文 不能用非原文語言
※ 編輯: NEKOWORKi (111.71.214.22 臺灣), 03/29/2022 22:40:46
推 chadmu: 你可以想一下整天凱多的人都在哪接觸作品
推 airawesu: 你想釣弗萊契爾 我就乖乖給你釣(X
推 OldYuanshen: 所以大家都是剛好碰巧覺得凱多比較順口
推 LouisLEE: 不用拉什麼來救援，就是官譯沒有上面的譯名來得順口
→ OldYuanshen: 你這樣講我就理解了 讚
→ NEKOWORKi: 音譯放在海賊王裡面本來就有優勢
→ NEKOWORKi: 你還要考慮到不少人是跟著別人念的
→ NEKOWORKi: 海賊王的雲讀者又特別多
→ gxu66: 官譯爛就假議題 以前神奇寶貝喊那麼久 喊口袋怪獸還會被噓
推 xsc: 恰巧你用的音譯連字都跟盜版一樣
→ LouisLEE: 這可真的太巧了
→ NEKOWORKi: 你要我吐槽很多人的凱選字首選是凱 多也是多嗎
→ NEKOWORKi: 重點還是跟風念的人一定很多
推 badend8769: 在做誰沒看過盜版都可以拿石頭丟他
→ youngluke: 看凱多的就比看海道的多吧 然後海道警察今天就開戰了
跟風念越多雲讀者越容易滾雪球，一開始海道基數多人數就要反過來了
※ 編輯: NEKOWORKi (111.71.214.22 臺灣), 03/29/2022 22:52:30
推 frankfipgd: 星爆氣流斬vs c8763 vs星光流連擊vs 西瓜榴槤擊
→ frankfipgd: 還有最經典的…星光迴路遮斷器w
推 qtsin: 一般人根本沒有管你音譯是什麼，吃飽太閒才去查
推 qtsin: 而且前期角色路飛 香克斯之類都是少人稱呼，還是叫魯夫傑克
→ qtsin: ，進行到凱多海道怎麼就出問題？所以受盜版風氣影響我還比
→ qtsin: 較相信
推 LouisLEE: 20年前能看的管道，跟20年後能看的管道是差滿多的
推 diablo81321: 凱多就是盜版變多了才在台灣流行
→ diablo81321: 也不要說現在 十來年前就很扯了
→ diablo81321: 青雉的本名你看是翻成庫贊多還庫山多
推 tim5201314: 大家只是都看正版原文剛好都覺得海道名字要翻成凱多而
→ tim5201314: 已啦
→ LouisLEE: 哎呀，我都忘了這裡人均N1
推 shadowdio: 哪個先出來就習慣念哪個啊 我還不是唸小叮噹 神奇寶貝
→ shadowdio: 一堆漫畫梗大家都用X版的 實際上後來台版台詞根本不同
→ sp64: 我要成為航海王