Re: [閒聊] 咪醬新推特

[Kyuubi (きゅうび)]

※ 引述《intela03252 (intela03252)》之銘言：
: 這篇推特是說
: 她以前曾經被公司同事中傷，說她沉迷牛郎店，後來抓到發謠言的那個人，本來公司說要開
: 除那個人結果去了公司發現那個人還在，讓她難以接受
: ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言
: : http://i.imgur.com/DcFpkRb.jpg
: : #1X_9SMvJ (C_Chat)
: : 應該是在說
: : 馬自立上PP牛郎店那件事吧
: : 只去過幾次虛擬的牛郎店
: : 牛郎還是女的
: : 能算是沉迷嗎：（
:


其實我一看到原始推文腦袋有轉不不過來。
嘗試修了一下斷句讓這篇文章看起來不會這麼頭痛。

以下純粹學術研究，不討論事實真偽。


第一句：
わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよって
社員にデマ流されたことあるんだよね。

首先謠言(デマ)內容是「あの子はホスト狂いなんですよって」。
這段子句先拿掉。補上助詞後應該是這樣：

わたし「は」働き先で社員にデマ「を」流されたことあるんだよね。」
  -->我在公司被其他社員亂傳言謠言。
     -->謠言內容是"那個人沉迷於牛郎店"，那個人是主語的"わたし"。


第二句：
本当に迷惑で、始めは有耶無耶にされて最後、デマ流してること認められて
クビにするって話で聞かされたんだけど、
会社行ったらいたんだよね。

依照第一句的文意補上主語應該是：
「わたしは」本当に迷惑で、始めは「相手に」有耶無耶にされて。
最後「会社に」デマ流してること認められて
「会社が」「相手を」クビにするって話で聞かされたんだけど、
会社行ったらいたんだよね。

  -->我感到很困擾，一開始還被對方打模糊仗
     最後公司判斷對方是在造謠於是對他進行了開除處分。
     但是後來到公司看到對方還在。

第三句：
あれなんだったんだろってたまに思い出してるわ

主語是就是わたし本人，這應該直接翻沒爭議：
--> 我有時會想起說這到底是怎麼一回事。


--
 如果發文者的目的是在抱怨被造謠的事情，這樣斷應該是最合理的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.168.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648024287.A.C07.html
→ Amulet1: 會理解錯應該是被翻譯蒟蒻騙到 只看日文N87應該都看得懂
推 anumber: 還以為來到日檢版
推 moritsune: 我也是這麼理解,不過你的人權呢
推 dodomilk: 就照咪醬原本實況的說話方式斷句就好
→ dodomilk: 我的理解也跟你一樣
推 tw15: 我覺得就很實況感喇
推 dw1293: 但咪醬是真的被開除了QQ 害我一開始沒弄清楚主詞
推 jsstarlight: 推一下
推 dodomilk: N1也不一定看得懂啦，就要真的熟悉日本人平常的說話方式
推 shaomi: 有翻譯有推
→ dodomilk: 原因結果、時間先後在口語句中的擺放位置有一定邏輯
→ dodomilk: 這個大概就要常聽日本人講話才能習慣
→ Luos: 每讀一次都有不同的理解 這段話不簡單
→ Natsuki0409: 日檢版wwww
→ OldYuanshen: 對對  我也是這麼想的
推 b325019: 這就一般日本人很正常的省略方式
推 ghostlywolf: 我當時看第一句想成わたし（の）働き先で  社員にデ
→ ghostlywolf: マ（が）流されたことがある
→ et310: 日檢N87
推 ryo1008: 就是這樣，其實不用補，只要標點符號上好就比較好讀了
推 NanaAinya: 所以答案選哪個==
→ lunaoath: 第二句換成一開始被公司打模糊仗感覺也通 看她想臭誰
推 adwn: 讚讚給推，看咪醬推特學日文
推 sawaman: 推個
推 inmatao: 想不到還可以學日文
推 naya7415963: 看PTT學日文
推 mabilife: 原來是日檢版www
推 braveheart9: 你跟我的想法差不多
推 lavendin82: 晚上不看抬了看書(X
推 sakungen: 推這篇詳細，有些人應該是不知道有些の不能省略或是B87
→ sakungen: 用漢字猜日文，連體修飾格的の是不能省略的。
→ sakungen: *N87
推 yoruno: 讚讚 這篇正解
推 su0427: B87蠻大的