[閒聊] 甚平算支語嗎？

[ching1210 (雲某)]

台灣是翻吉貝爾

但看一下日文原名ジンベエ

根本就沒有ル阿

怎麼中文就突然多了一個爾

要也是吉貝伊或是進杯

況且這個角色明明是走日式風

卻搞了一個很洋派的譯名

所以大家到底叫甚平比較多

還是叫吉貝爾比較多？

對我來說吉貝爾就跟紅髮傑克一樣亂翻的成份居多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.41.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648561796.A.020.html
推 jeff235711: jingle bell
推 LouisLEE: 4
→ ash9911911: 你有聽過百獸海道嗎
→ LouisLEE: 這應該叫支譯吧?
→ mkcg5825: 金貝
→ ZeroArcher: 台灣喜歡亂翻也不是一天兩天了
推 u10400068: 角色原型取自日本甚平鯊
剛剛google了一下還真的是取自ジンベエザメ
連漢字都有了
甚兵衛鮫、甚平鮫
到底是怎麼翻才會變成吉貝爾的...
→ chadmu: 當然是，下一篇路飛
推 starsheep013: 機杯
噓 Sabaurila: 下一篇騙人布
推 GoodMemory: 看板上文感覺叫吉貝爾較多 雖然他出現前我就沒看了
→ ching1210: 因為吉貝爾算很早就出現的角色 大家叫久就習慣了
→ ching1210: 就跟紅髮傑克一樣 明明是錯的譯名大家還是這樣叫
推 marchcharlie: 看標題想說都有漢字的東西怎麼會是支語 而且又是日
→ marchcharlie: 本傳統服飾 結果是海賊的啊XD
※ 編輯: ching1210 (61.228.41.55 臺灣), 03/29/2022 22:09:33
→ zChika: 吉貝爾甚至還會被輸入法自動轉換(微軟新注音)
→ cenasbro: 汝之胸甚平