[Vtub] 喜歡畫面中的你－AZKi

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

前言

露西亞的直播檔理論上只剩一個禮拜，要備份要快。
過了近一個月，該沉澱的也都沉澱的差不多了，
用這首歌的翻譯獻給所有的粉屍。

翻譯沒有考慮押韻，也不是很專業。
只是希望可以讓更多人認識到這首歌。
如果有比我更好的翻譯歡迎提出。

https://www.youtube.com/watch?v=7ZAeFUmGx4Y

: ◆画面の中の君が好き◆
喜歡畫面中的你

: 君を初めて見つけた時　なぜか心揺さぶられたんだ
: 創り物にいのちを宿す　君の輝きは本物だった
: 楽しそうな君は素敵だった

第一次看到你時，不知為何內心動搖了
創作物上寄宿的生命，你的光輝如此真實
享受著的你非常美好

: 画面の中の君が好き……！
: 画面の中の君が好き……！！
: 画面の中の君が好き……！！！

喜歡畫面中的你…！
喜歡畫面中的你…！！
喜歡畫面中的你…！！！

: その化粧した君の顔が好きーーッ！！！！

喜歡那樣化妝的你的面容！！！！

: ただ君が笑えたらいい
: 本当の君と実は違うとしても
: 新しい扉を開けて息をしようよ
: 嘘も　本当も　関係ないから

只要你能笑就好
就算跟真的你不一樣
打開新的門戶呼吸新鮮空氣吧
不管是謊言還是現實，都不重要

: 息をしている瞬間を　僕ら見届けたいんだ
: 君が好きだから

我們想要見證，呼吸著的瞬間
因為喜歡著你

: もしも君が生きづらいなら　好きな顔と服を着てもいい
: もしも君が辞めたくなっても　僕らは止めたりしないからさ
: 生きやすい場所を探せばいい

如果你覺得活著很痛苦，就穿上喜歡的面容與服裝吧
如果你不想繼續作了，我們也不會阻止你
只要去找容易活下來的地方就好了

: 君の言葉が、僕に刺さった。
: 君の歌に、僕は揺さぶられた。
: 君の配信に、僕は夢中になった。
: 画面の中の君が、僕を救ってくれた。

你的話語，刺進了我。
你的歌聲，撼動了我。
你的直播，讓我聚精會神。
畫面中的你，拯救了我。

: 一緒に過ごしたこの時間が
: いのちを燃やしたこの時間が
: 僕らの大切な思い出として　永遠に残りますように

一起度過的這段時間
燃燒了生命的這段時間
為了讓我們重要的回憶，可以永遠留存

: ただ君が笑えたらいい
: 本当の君と実は違うとしても
: 新しい扉を開けた君の軌跡は
: 嘘も　本当も　抱き締めるよ

只要你能笑就好
就算真的你其實不一樣
打開了新的門窗的你的軌跡
不管是謊言或是真實，都會抱擁

: 君にとってこの場所が　生きる糧になれたなら
: 僕は幸せだ
: 幸せだから

只要對你而言，這個地方有成為你活著的糧食
我就很幸福了
真的很幸福了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648113098.A.F2A.html
※ Senkanseiki:轉錄至看板 Vtuber                                   03/24 17:11
※ Senkanseiki:轉錄至看板 hololive                                 03/24 17:11
推 gggiantguy: 推！
推 bowcar: 這首很棒
推 joe1211: 推AZKi
→ joe1211: 另外你名字大小寫大錯了
外面有修，裡面忘記修了
※ 編輯: Senkanseiki (118.163.74.135 臺灣), 03/24/2022 17:14:09
推 ga652206: 真的有人會留檔嗎 好奇
→ joe1211:              　 打
推 apycalo: miko說聽到哭了QQ
→ pwseki206: 有喔，他們還會討論相關的技術細節。然後也有一部分轉
→ pwseki206: 推魂就是。
→ pwseki206: Azki記得是下個月進入本社，會有什麼變化或許也是可以
→ pwseki206: 期待的
→ gcobc12632: 早就備份完了吧 我記得有好幾TB 隨便找都一堆
→ ThreekRoger: 你現在也能找到會長會限全檔 都有人去保留
推 MamiyaMaiko: 這首歌fes唱完點閱率大概增加8000多，聽完真的覺得
→ MamiyaMaiko: 不錯
推 joe1211: 我還以為演唱會會唱いのち 太可惜了
→ killme323: https://i.imgur.com/VrPJ8tf.gif
推 Eide: 讚
→ Senkanseiki: 那張gif是什麼鬼 XDDD AZKi可愛
→ uodam64402: 會有什麼變化，從這週末別棚的重大公告就可窺見了。
→ pwseki206: Gif wwww 但偶像你們狠得下心侵犯嗎(抓頭
→ SCLPAL: 甚麼變化?粉絲都想...lol!?
推 mycity: 抓頭 .www   有很多聯想
推 JustBecauseU: 你應該翻譯inochi 當V沒人記得就是死了
推 shadowblade: 進入本社就是藝人化了
推 bobby4755: 可愛
推 marunaru: GIF風格有夠像某個沙發採訪
推 wind004: 這首在前幾天的3rd fes AZKi有唱live版本的歌詞
→ wind004: 會限的開拓者日記有提到～
推 greg90326: 要變成諧咖了 大家抓穩
→ dragon803: Azki本來情緒就蠻嗨的樣子 頂多屬於不太能跳 但個性
→ dragon803: 挺活潑的感覺 當初聽歌的關係也有一點刻板印象覺得這
→ gcobc12632: 這GIF有夠貼切(?
→ dragon803: 個人好像比較安靜 結果沒有 她很嗨@@
→ dz01h: 因為跟空媽一樣是辦實體live為主的，分類上被放到正統偶像
推 Pegasus99: 可愛的大姊姊
→ dz01h: 之前跟會長meme review的時候就知道她很能接哏不只是清楚
→ SCLPAL: 室友演唱節目的時候還蠻嗨的阿
推 Depthsharky: 換皮也一年了 會有4.0嗎
推 timothyc: 推
推 zerox123456: gif笑死 對啦 新皮真的很香捏
推 zxcc: Azki！
→ zxcc: 那張gif都是個啥阿 Azki一本正經講幹話
推 lex65536: 看到一堆486衝塔文之後看到這篇XDDDDD
推 Hosimati: 用聽過的歌來塑造形象的話...感覺意外的
推 Luos: 這首真是V粉的心聲
推 WindSucker: 1.8T
推 joewang85: 推
推 CP64: gif XDDDDDDDD