推 mkcg5825: 我都講ㄊㄡˉ不到 03/30 07:59
→ deepseas: 搆不到 03/30 09:57
※ 引述《relyt (樂正綾控)》之銘言：
: 常常在B站看到這類彈幕
: 屆不到、屆到了
: 源自於日文的届きます
: 這樣算支語還是倭語？
: 像是這首
: 【草女士独唱届不到的爱 你有看到我吗？特别周-哔哩哔哩】 https://b23.tv/1kx4kd
R
這4晶晶體音譯combo日語意譯的支語吧
支語警察我是認定"get不到"、"get到了"非支語啦。雖然流行的源頭似乎是中國綜藝節目
就是了==
我就雙標(讚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.71.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648573975.A.D8E.html