[閒聊] 時乃空是支語嗎？

[tkglobe (nashi)]

官方Fan Club，日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」
https://i.imgur.com/QgyTAkv.jpg

切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」
https://i.imgur.com/aD252KI.jpg

B站翻成「时乃空Official」
https://i.imgur.com/ceGmbjH.jpg

所以時乃空是支語嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.231.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648613317.A.A87.html
推 jeff235711: 冷知識
推 arnold3: 是阿 看多久懂了
推 Ben40: 時乃空 空乃時 時不亦空 空不亦時
推 rizman28: 空軍司令部
推 ken1990710: 時空奶
推 davidex: 那中乃空呢？
噓 wch2: 笑死 の的漢字本來就可以翻成乃啊 不然你要翻成時弩空也行
→ wch2: 誰說只能翻成野的??
官方俱樂部翻的啊，你跟我說這個我有什麼辦法
→ a2364983: https://shop.geekjack.net/zh/pages/hololive
→ a2364983: 這個算官方LOGO嗎(?)
應該算吧，不過是簡體的，有台灣的正體中文翻譯嗎？
噓 tmwolf: 乃也可以唸no
推 stl3: 長知識了
→ peterisme17: 支那翻譯也算支語?
推 GaoLinHua: 封面有限公司 hmm
推 kingroy: 你要翻成富城宇宙也可以阿
→ rock30106: 還好我都念時COST空
→ svool: 這種翻譯你切簡中應該也是時野空
噓 trnkcity: 笑死 マキマ本來就可以翻成瑪琪瑪啊 誰說只能翻成真紀
→ trnkcity: 真的??
推 murderer2013: 我都唸ときのそら
→ wch2: 當過台灣第三任總督的乃木希典姓氏也是發音也是のぎ少見多怪
噓 Irenicus: 不懂日文不要來丟臉
你比官方懂日語？
※ 編輯: tkglobe (219.84.231.100 臺灣), 03/30/2022 12:31:48
推 NARUTO: 補血 重點是那是支那翻譯就是支語 一堆人在護航什麼？
→ NARUTO: 有正統官方中文 偏要用支共用語
噓 wch2: 樓上你不會把線上翻譯當成官方中文吧???
→ mapulcatt: 村長又丟臉了
→ NARUTO: 原po不是說那是官方網站嗎 不就是官方
→ NARUTO: 一堆人凱多博人 看了真可憐
→ mapulcatt: 官網上面只有日文啊 村長文章看清楚點好嗎 笑死
推 donkilu: 空軍總司令 時乃空
推 CannedHamEgg: 官方說的算 上面的又知道中國那邊不是機翻台灣才是
→ CannedHamEgg: 機翻了 笑死
→ wch2: 你找一篇HOLOLIVE有正式發文把時野空定為官方漢字稱呼再來說
→ wch2: 網站那種外包的翻譯有偏差難道又能代表官方??
推 a2364983: 那網站算不就表示cover同意乃當漢字嗎 繁簡乃都長一樣
→ hsiehfat: 還好我都稱呼sora或空媽，沒這問題
噓 NARUTO: 官方不是有中文頁面嗎 到底誰好笑
推 civiC8763: 早說 為什麼不早說 你早說啊
噓 wch2: 所以B站當初官方頁面寫的時乃空是中國專用 台灣就得是時野空
→ wch2: 日本人會這麼無聊??
噓 JustBecauseU: 原po再想想好嗎
噓 ki80655: 花時間找資料就為了發一個不太好笑的廢文
推 cover543: 夸寶才是
噓 civiC8763: 沒按到 補
→ civiC8763: 選字而已而且感覺也常看到又不是很反台人習慣的
推 a2364983: https://live.nicovideo.jp/watch/lv306170648 好了啦
→ a2364983: 空媽自己的官方nico下面自介是時乃そら 大家可以回家了
推 CannedHamEgg: https://i.imgur.com/SmXgvYJ.jpg
→ CannedHamEgg: 官方粉絲俱樂部用簡體表示也是寫時野空 好了啦 人
→ CannedHamEgg: 家そら有兩個姓氏啦
→ wch2: 原來NICO也是用支語呢 原PO和NARUTO還不趕快去抗議!
推 badend8769: 看V的都愛支語你不知道嗎
→ wch2: 前面就說了網站這種高機率外包的譯者如不接觸Holo翻譯時用了
→ wch2: 它漢字本就是小瑕疵而已 偏偏有人要拿來作文章畫靶子打
噓 Nuey: 廢文一條龍產業==
噓 theone5566: 還是你要去請示正版代理商 C猛出來翻譯
推 BrahmaBull36: 空媽名字一開始有用漢字的 後來才改成全片假名
噓 wch2: https://youtu.be/PPYZHuOl8WM?t=1511 某些人就是那麼可笑
推 OldYuanshen: 不要再裝懂了== holo哪會有官方繁中
噓 okitawawa: 很愛發廢文？
推 hunter0034: 太苦了 支乃空
噓 ks52s5600w: 好了啦
推 WindSucker: 4