Re: [閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？

[safy (Ty)]

※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: Fire Emblem
: Fire=火
: Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章
: 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中
: 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過
: 既然這樣 火焰紋章 火紋還能算是支語嗎？
: 有沒有西恰？
還是來認真回一個沒有爭議性的答案
https://twtmsearch.tipo.gov.tw/OS0/OS0101.jsp
這是政府"智慧財產局"網站

聖火降魔錄 是 日商任天堂股份有限公司 "在台灣註冊"的名稱
https://i.imgur.com/dIgkVlm.png
這個直到商標專利期限直到118年= 西元2029年都成立

火焰紋章 在 "台灣"沒有註冊過, 所以不是台灣"官方"的名稱
https://i.imgur.com/2jieM1F.png


同場加映一些人推文的疑慮的問題

神奇寶貝曾經是台灣官方的名稱
https://i.imgur.com/hZHP9pb.png
同樣也是到2029年


最終幻想是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/2hqYukD.png

"太空戰士"也是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/n4zePHz.png
而且商標專利是持續到西元2030年


銀河戰士"不是"任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/Jf7XewK.png
專利局網站很好用的, 連最新申請的鋼彈新作水星魔女有沒有申請都查得到
(雖然我不是要查這個, 然後我也不意外...)

密特羅德"是任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/kK4PFj4.png


有興趣要知道作品名稱是支語還是台語
其實去政府網站看"最準"
雖然說註冊名字可能只是為了防止特地業者的不當利益

但如果同一個作品只有一種中文名稱可查
沒什麼理由不把他當成是官方中文譯名


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.210.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648604775.A.AD5.html
→ adgbw8728: 不要認真回廢文
推 amsmsk: 有可能是已經被嘎抓註冊了只好改名R
→ safy:  無所謂拉 我覺得很多人也不太清楚這些問題,一併處理最快
→ iam0718: 別說廢文 真的有人超在意 XD
→ safy:  如果有註冊你就查得到阿 -.-
→ safy:  事實上是連嘎爪都沒有 所以這種改名理論是不存在的
推 chadmu: 我問一下，火焰紋章應該沒在中國註冊吧
→ chadmu: 所以講火焰紋章的人是不是經常接觸盜版啊
推 Xpwa563704ju: 回廢文回的這麼認真，感覺不推不行
推 dreamnook2: 很認真所以推一下 FEH別再種草惹
推 bobby4755: 不過聖火降魔錄到Wii的時期才註冊也蠻神奇的
→ gaha: 我有接觸過的都直接FE，好記打字快又省格數。
推 a43164910: 懂了 所以銀河戰士是支語
並不是, 銀河戰士就只是民間通俗用法

這是中國那邊的資料,網址包含GOV
https://i.imgur.com/fXpz5vm.png

中國那邊火焰紋章的註冊我是不認識拉
但推文也有提到嘎爪問題

我想火焰紋章也不會是老任目前能使用的官方中文譯名了(攤手
※ 編輯: safy (118.163.210.37 臺灣), 03/30/2022 10:14:47
推 GenShoku: 那位就硬要釣 看他後來幾次很故意的發文就不想理他了
推 Jiajun0724: 我以為玩老遊戲的都是好人
→ safy:  很多老人都是老害...
噓 a43164910: 銀河戰士是通俗用法 火紋就變支語了 對啊==
→ safy:  你是有在看我內文的圖片嗎...
→ safy:  火紋在中國是有註冊的,甚至還補上英文怕你不認識
→ safy:  我推文寫的是, 火紋不會是老任目前使用的"官方中文譯名"
→ safy:  包含中國市場來說,老任也不會承認火紋, 因為被嘎爪註冊了
→ safy:  講更明白的,不管是火紋還是聖火,30幾年前沒代理的時代
→ safy:  都是民間自己翻譯自己使用的通俗用法
→ safy:  都不是官方的用語, 但是聖火是任天堂有註冊的商標了
→ safy: 銀河戰士你要改, 也要市場都能接受 密特羅德惡魔城這標籤
→ safy: 而這標籤已經是通俗用法, 除非你要STEAM也把這標籤給改掉
→ safy:  而火紋也只是民間通俗用法, 因為新加入FE的玩家也不可能
→ safy:  很直覺的意識到他中文被註冊為聖火降魔錄
→ safy: 要不要火紋我想沒人會有意見,因為FE資料古早很多有中台交流
→ safy: 所以習慣用聖火的人大多也都能習慣火紋這個稱呼
→ safy: 我只是想澄清, "聖火降魔錄"是日本任天堂目前仍在台灣註冊
→ safy: 的名稱, 不要火紋用到昏頭都忘記台灣其實官方叫做聖火
→ hsiehfat: 只看過聖火降魔錄這名字，火焰紋章今天才聽到@@
推 Gouda: 推
推 HHiiragi: 推
推 LouisLEE: 原原PO那串已經有人解釋了
推 ChHChen: 感覺應該是早年溥天註冊起來的，後來溥天解散就轉移到任
→ ChHChen: 天堂本社了
→ safy:  不是感覺,就是曾阿罵時代的事情, 但商標仍然還是運作中
→ safy:  剩下就是老任的中文市場問題, XB翻譯同時能存在異度之刃
→ safy:  和異度神劍, 而中國那邊(含香港)本來就沒有聖火降魔錄這官
→ safy:  方商標, 取巧一點就是寫FE就不要引起爭議就好
推 fh316: 認真查資料推
推 younglu: 其實銀河戰士本來也有，只是到期未延展就消滅了
→ younglu: https://i.imgur.com/fTTXBuT.jpg 聖火有延展過所以還在
→ younglu: 所以去看舊的授權商品，像好微笑的官網都還是寫銀河戰士
→ younglu: 不過以後若出新的Metroid商品不知道會不會改成密特羅德
→ younglu: 補個商標權人 https://i.imgur.com/BgA38fw.jpg
→ safy:   哦~ 我是沒查過過期的 感謝補充