作者: ryune (鄉民特典e71Y1) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於字幕組的幾個問題
時間: Fri May  4 23:23:44 2007

※ 引述《nawussica (娜烏西卡)》之銘言：
: 其實想問很久了...
我來現身說法一下吧
: 1.字幕組做字幕有好處嗎
物理上得好處我想幾乎是沒有，這也沒$可以拿，作不好還會被砲轟
以我個人作翻譯的立場來看，我能得到的好處是強化自己的能力
詳細的把每一句話反芻思考然後轉換成中文，對聽力和文法能力助益滿大的
還有機會跟其他高手交流
並且同時多少都會有其他人在做同一部動畫，可以參考一下相同內容的東西別人如何詮釋
也是個難得的機會（不過別誤會喔，我翻譯的東西絕對不會去抄別人的東西）
推廣自己喜歡的東西.....勉強也能算是個好處吧

: 2.開論壇有好處嗎
現在有google ad可以賺一點零用錢....可能算是點好處吧
不過真正要開論壇，申請專用的網路空間也是要錢的
像現在CR用的就不是免費空間，那是站長自掏腰包申請的付費空間
說真的，實在是沒什麼好處

對岸論壇有vip會員付費可以高速下載，我們也沒這樣作
我自己的分流網就是完全free的
我個人不喜歡這種付費下載，都已經是灰色地帶的東西，還繼續用這個賺錢感覺怪怪的

: 3.對岸朋友有做繁體字幕嗎(應該有 不過不懂為何而做)
這我就不太了解了
: 4.對岸朋友看的懂繁體字的 有很多人嗎
應該是有，因為當初我作SR第二學期跟大魔法峠的時候
論壇上有網友用簡體字叫我不要一直用台語0rz

: 單純好奇 所以想問一下...

--
天大地大有希大  古泉阿虛踩腳下  團長命令又算啥  人氣高漲沒在怕
小刀朝倉是渣渣  袋裝虛妹我收下  黑化玖瑠算小咖  電研社長甲賽吧
異界蟋蟀躲回家  外星生物屁屁挫  肉麻情書我不怕  世上唯有有希大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.204
※ 編輯: ryune           來自: 140.112.26.204       (05/04 23:26)
推 brokensox:說穿了....一切都是愛啊 !!!!!
推 ericlin:對岸的知識份子都看得懂繁體...
→ lordmi:其實對岸基本上唸完簡體中文是為了看的懂公文，能進城幹活
→ lordmi:文組念到大學之後大概都得重念一次繁體字才能作研究
→ nawussica:因為愛
推 wayneshih:看到最後一句我笑了
推 seaslug:推r大~交流的機會真的很不錯
推 catem:說的真是太好了
→ lordmi:不過...CR的台語是特色不要改比較好，不然瀨戶就不好看了:p
推 bluegmn:嗯呀,黑道就是要說台語才酷阿XD
推 comsboy:          我的新娘是黑道少女！不用台語配不夠力拉XD
推 wayne206:對了 r大可以把"我們的"和"Xenoglossia"放到特典裡面嗎?
推 ryune:我以為已經開好了orz  加上那兩部了
推 yohko:LM市自己架 用8M線路..XD