作者: Kristina (bad lover) 看板: C_Chat
標題: Re: [NICO] 幸運星宅方唱麵包歌
時間: Sat Jun 23 18:28:35 2007

※ 引述《comsboy (C_Chat版  歡迎你)》之銘言：
: 我比較好奇這首歌是從哪來的XD
: 角色歌？DVD特典？平野凌自己錄的？

「紡錘麵包之歌」（こっぺぱんのうた）其實是誕生於nico的字幕之海，
後來發展出生命的一條歌...

所謂的紡錘麵包是形容一種法國小餐包，中央膨大兩邊細細的，
中間還有切一刀，語源來自於法文coupe跟德文Koppe

同為京阿尼武本監督作品的驚爆危機校園篇（フルメタふもっふ）
當中曾經有一段是千鳥叫宗介「一下課就衝去確保紡錘麵包」，
結果宗介到現場看人山人海居然對空鳴槍要求「把紡錘麵包交出來」...

這個梗在幸運星大約第三～第四話的nico字幕當中，
只要此方他們在教室閒聊的音樂，就會有人在底下打
「拉拉拉koppepan」（因為節拍剛好跟字數一樣），
後來變成一種洗腦電波，就誕生了紡錘麵包之歌跟
巧克力捲之歌

原始版本當中最為人所知的一個：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm462205 紡錘麵包
http://www.nicovideo.jp/watch/sm462228 巧克力捲

紡錘麵包之歌的中文翻譯： （有些地方為了音韻故意保留原文

啦啦啦koppepan 啦啦啦koppepan
啦啦啦永遠不變的味道
啦啦啦koppepan 啦啦啦koppean
啦啦啦跟果醬奶油都很配喔

就算是拿槍出來威脅
我也只會要求紡錘麵包

啦啦啦koppepan 啦啦啦koppepan
我要的麵包總是這種
啦啦啦koppepan 啦啦啦koppean
我的午餐就是這個

啦啦啦啦～koppepan (短版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.59.47
推 hinofox:繼溫泉饅後又一神曲？XD
推 Yanrei:登錄Tag已經有一個本人自重了　XDD
推 comsboy:                比較好奇的是  是誰唱的XD  聲音很像平野
推 KarasuTW:媽呀 太像了吧 wwwww
推 Kristina:不用太在意是誰唱啦，主唱者只是在模仿此方而已
→ Kristina:當初第一個唱Rockman億千萬的只知道他id叫「保險套」...