●  766 m36 1/15 FallenAngelX □ [歌詞]Shangri-La 試翻中文版歌詞
文章代碼(AID): #17Z4j6_f

作者: FallenAngelX (^^) 看板: C_Chat
標題: [歌詞]Shangri-La 試翻中文版歌詞
時間: Tue Jan 15 13:57:24 2008

Shangri-La

就算愚昧也都無所謂 閱覽夢中所留下的淚
說再見吧 那段青澀時光

放縱自己任歲月逝去 不知不覺已化為大人的身軀
在浮浮沉沉的過程裡 是否沾滿污泥？

唯有成熟的果實才會 為人所揀選
在你將它吞下之前 先以利刃無情的切碎

我們所嚮往的地方 Shangri-La
再也無法壓抑自己的慾望
渾身都充斥著幻想 繼續追求名為「自由」的渴望
現在的我已能夠斷言 這裡就是我們的樂園
說再見吧 那段青澀時光

不惜將那最珍視之物 踏在腳底以便站在更高處
就只是為了能夠抓住 最高處的蘋果

失去之後才懂得珍惜 所愛的事物
過於幼稚使人迷惘 認不清最重要的地方

這令人滿足的日常對我的制壓
總讓我情緒始終安定不下
儘管身上背負著傷 也想要飛上天空展翅翱翔
就算愚昧也都無所謂 閱覽那些夢留下的淚
說再見吧 那段青澀時光

空中撒下的光芒 不過看似天真的偽裝
看盡一切卻在裝盲

我們所嚮往的地方 Shangri-La
再也無法壓抑自己的慾望
渾身都充斥著幻想 繼續追求名為「自由」的渴望
只要從遙遠的彼方 看清楚就能懂自身的份量
未成熟的心還無法 理解這種理所當然的真相
現在的我已能夠斷言 這裡就是我們的樂園
說再見吧 那段青澀時光
---------------------------------------
先感謝大家上次這麼捧場 <(_ _)>
希望能釣出更多歌手 XD

比較要注意的只有
繼續追求那「自由」的希望
「繼續」跟原文的「じゆう」是一樣的音節
也就是繼續二字要稍微拉長點
其他應該都順著音節就好了

另外，Shangri-La唱成香格里拉的話
日文味就不會那麼重了
只是原歌詞都把原文留下來
那我就也留著不翻了 :3

感謝mintcat給建議
以fafa的翻譯為參考又修了一些部份…感謝<(_ _)>
希望能更貼近一點原意 orz
好多更好的詞都沒想到Q_Q 國文太差
--
               今天就放八分滿的硝化甘油去跑吧！
             ＿＿＿ξ_○  小心開車，不要把硝化甘油弄爆炸了...
           ／  │○＼ /\>
               │とうふ ▇
         └─●┴──●─┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.58.185
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 13:57)
→ wahaha99:推推推...
推 lht2:推呀
推 sunrainworm:推
推 defenser:推，另外可以伸ハレ晴レユカイ全填詞嗎 囧>
→ FallenAngelX:下次試試看…@@
推 a75091500:推歌唱與翻譯的天使 FallenAngelX大人M(_ _)M
推 wahaha99:下次試試看"拿去吧水手服"(誤
→ FallenAngelX:那個真的是太難了|||orz
→ FallenAngelX:翻組曲的時候那段實在讓我很痛苦…orz
推 pikachu926:快點！誰來試唱看看^^
推 plups:       FallenAngelX大神降臨! 快拜M(_ _)M
推 Gunslinger:要用angela的轉音唱嗎？\囧/
→ FallenAngelX:http://www.nicovideo.jp/watch/sm1825518
→ FallenAngelX:很貼心的附上了卡啦ok音源 XD
推 jjj66662000:轉音會死...orz
推 sammysam:這首歌的難度很高...( ￣ c￣)y▂ξ
推 wahaha99:一個建議 為人們所選 => 被人們選去
→ FallenAngelX:會寫那樣是因為比較貼近韻腳…
→ FallenAngelX:會跟選都有え的音 跟原歌詞相近@@
推 maxspeed150:這首真的是超高難度.....
推 a75091500:高音唱有音已經到我高音極限了...大概只能放低...
推 jjj66662000:開頭會缺氧orz，不過唱幾次下來還蠻順的(自己降八度XD
推 pc046465:難度太高 囧....
推 harrison204:http://www.nicovideo.jp/watch/sm2015330
→ harrison204:RIN&REN版..調教的不錯..
→ harrison204:另外建議..唱這首旁邊擺個氧氣罐吧XD
推 malindorothy:我有個朋友超強的去唱卡拉唱這首然後超好聽
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 15:21)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 15:22)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 15:23)
推 zerokuo:話說去卡拉唱這首是清唱嘛?  一般應該不會有這首才對..Orz
→ Gunslinger:青春譜？
→ FallenAngelX:青春譜應該會有吧@_@
推 wayne206:青春譜當然有囉~
推 imfafa:有啊 都唱了好幾次 XD
→ FallenAngelX:想跟fafa去唱青春普A_A
推 imfafa:下次一起去 :33
推 Gunslinger:要去了嗎 一起去吧wryyyyy
推 a75091500:我也想去wwww
→ FallenAngelX:開團開團開團開團開團開團開團開團開團開團開團開團
→ FallenAngelX:變大變大變大變大變大變大變大變大變大變大變大變大
推 pepsicola:可以借問一下是那部動畫的嗎
→ imfafa:http://utahime.acg.mn/song/view/7039
→ imfafa:裡面有寫 順便當作附上原詞
推 pepsicola:畫風感覺跟SEED D有點像 連主角都有明星臉的感覺
推 imfafa:因為是同批人  是先有這部才有種鋼跟種命的
推 molepoppy:這部的水準可不是種鋼可以比的 中配也很推！
→ FallenAngelX:看成「是可以跟種鋼比的」我還在想…
→ FallenAngelX:跟種鋼比好像不太好…XD
推 imfafa:是molepoppy耶 (拜)  我也覺得種鋼根本沒得比 (攤手
推 pepsicola:3q3q..雖然我覺得種鋼還不錯看XDDDD
推 molepoppy:FAFA大人你幹麼拜我啦 我還沒成仙耶XD
推 imfafa:唔姆 別叫我大人 折煞我也 m(_ _)m
推 kiwi216:推推　　　　　　　　　　　　　偷偷唱了一遍 好順
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:25)
→ imfafa:改好啦? 我那個版本該d掉了嗎 XD
→ FallenAngelX:不要D啦 orz
→ FallenAngelX:每天看三次可以增進功力XD
→ imfafa:我只是在想說那個版本是不是用的詞彙不夠口語 太饒舌
→ imfafa:而且放在那邊我會很龜毛地擔心有沒有翻錯 看了好幾次了 XD
推 imfafa:空想 <- 四音節 三個音階 不過你用兩個音節處理
推 BLACKLAGOON:我還想怎麼唱第二次時詞變了...XD
→ imfafa:我是覺得這樣會有點奇怪 其餘點也多多少少都有這種問題.
→ imfafa:well.. 一般中文使用者也不會認為くーそー是四拍就是了XD
→ FallenAngelX:因為我想說空想本來就都是拉長音 所以就也用兩個字拉
→ FallenAngelX:長音 聽起來應該會比較貼近原本的感覺
→ imfafa:嗯嗯 這個部份我也不是很確定該怎麼作 正在思考
→ FallenAngelX:跟自由->繼續 一樣@@
→ imfafa:嗯嗯 (思) 在我的感覺裡這邊的音節是分開的
→ imfafa:看來對於中文使用者而言聽起來應該還是兩個音節 (memo
→ FallenAngelX:等等 經你這麼一說我好像也覺得聽起來怪怪的XDDD
→ FallenAngelX:好像你說的對…確實不要拉長比較正常一點
→ FallenAngelX:再改一下
→ FallenAngelX:請先別推文XD
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:38)
→ imfafa:沒 既然改中文詞就是要以中文使用者的感覺為主
→ imfafa:是說我已經改了我的說 :~
→ FallenAngelX:XDD
→ FallenAngelX:沒 我真的覺得你說的那樣唱起來比較好
→ FallenAngelX:尤其渾身  身拉長…怪怪的
→ imfafa:那我也改回去好了.
→ imfafa:改好了 改來改去滿累的不是
→ FallenAngelX:累倒是無妨 只是明天期末考…\(^o^)/
→ imfafa:令人滿足的日子對我的制壓 <- 我也有加入虛字 因"制壓"
→ imfafa:我這個禮拜都是期末考 科科
→ FrostWeaver:你們兩位還真努力-.-
→ FallenAngelX:保重啊XDDDDD
→ imfafa:主要我是根據轉音的部份決定要用幾個音節分. 可就是不知道
→ imfafa:是否妥當 ._.
→ imfafa:嗯 我很有愛 這首歌我超愛的
→ FallenAngelX:你是說せいあつ嗎@@
→ FallenAngelX:哦哦懂 想一下
→ FallenAngelX:這邊好像比較沒關係 因為せい很快
→ imfafa:啊啊 那邊是因為制有兩拍很明顯之故
→ imfafa:我覺得還滿明顯的?
→ imfafa:我去找曲子出來聽聽看 全憑記憶在做.
→ FallenAngelX:為什麼你一講我就越聽越怪XDDDDD 我想想該怎麼改…
→ FallenAngelX:因為我不是很喜歡虛母音放句尾orz
推 imfafa:日文歌唱多了 對う結尾的音很習慣 XD
→ FallenAngelX:可是子也不能說是う…是的話我不會那麼排斥orz
→ FrostWeaver:用a o u結尾的音會比較好用口型拉張力
→ FrostWeaver:發發那篇我有推這項了啦
→ imfafa:啊? 你說哪裡的 (滾動
→ imfafa:我說FAX你說的是哪兒 XD
→ FallenAngelX:這令人滿足的日子(這裡有長音)  對我的束縛
→ FrostWeaver:我是說,當你填詞填到覺得在鬼打牆的時候,可以參考
→ FallenAngelX:所以我想加字的話加在後面比較好
→ FallenAngelX:不是說束縛啦 沒改束縛只是因為我不是押那個韻
推 imfafa:改成日常就好啦
→ FallenAngelX:天才qqqqqqqqqqqqqqqq
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:52)
→ imfafa:啊? 沒啦 翻譯作久了對於找詞彙比較有心得而已.
→ imfafa:翻譯工作 = 理解原文 找到可以用的中文 寫回去
→ FallenAngelX:腦袋總是缺詞orz 翻了三個已經讓我覺得…
→ FallenAngelX:怎麼用的詞都是那些
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:55)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:57)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 16:58)
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 218.171.58.185       (01/15 17:13)
推 Pai0909:我發現我當初買的勝利代理單曲有附中文歌詞._.
→ a75091500:那種是歌詞翻譯 唱不了的ww
推 willkill:原PO辛苦了 這首難度太高就算是中文也很難唱阿XD
推 noine:我現在很認真的在想該唱哪種版本的歌詞好...XD
→ noine:F大的比較好唱，發發的是用語美，各有其長啊XDD
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 61.223.36.240        (01/17 18:51)