作者: imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名]) 看板: C_Chat
標題: Re: [歌詞]Shangri-La 試翻中文版歌詞
時間: Tue Jan 15 15:59:58 2008

因為我個人覺得原詞的意境比較好，所以我照著原詞的意思重弄了一次。

大概有120%的意思被翻出來了。（因為有一些部份屬於補述）

意義的失真率不超過2%吧。你趴～


已經事先知會FAX了。萬般感謝。


Shangri-La


就算保持愚昧也可以　遠眺無垠的夢之痕跡
就此揮別　那段青澀歲月

將己身委於隨波逐流　總有一日將成污穢的大人
在浮浮沈沈的過程裡　是否染滿污泥？

唯有黃熟的果實才會　為人所揀選
在遭刀刃無情切碎　被他人吞入己腹之前

我等所企及的地方　Shangri-La
再也壓抑不住自己的慾望
渾身盡充斥著幻想　持續追逐名為「自由」的渴望
事至如今我已能斷言　此處即為應許之樂園
就此揮別　那段青澀歲月

就連身為自我的根本　亦作為腳下之墊腳棄石
只是為了能夠去抓住　最高處的蘋果

失去之後才總算發現　那有多珍貴
我等總是如此幼稚　認不清最重要的地方

這令人滿足的日常對我的束縛
使我的情緒始終安定不下
縱使身上仍負著傷　亦祈求終能於空展翅翱翔
就算保持愚昧也可以　遠眺無垠的夢之痕跡
就此揮別　那段青澀歲月

燦爛耀眼的晴空呀　你總是裝作毫無心機
明明早已洞悉今昔

我等所企及的地方　Shangri-La
再也壓抑不住自己的慾望
渾身盡充斥著幻想　持續追逐名為「自由」的渴望
保持距離好好思量　才能明白自己有幾分份量
那尚嫌稚嫩的心智　竟保持連此都不懂的愚癡
就算保持愚昧也可以　遠眺無垠的夢之痕跡
就此揮別　那段青澀歲月

--
 ▄▄▄▄▄    ▂▃▄▅  ◥◣   ◥◣     ◢▂▂▂▂   ↘▃↙      ▃▊▃▄▆▄
  ▄▄▄▄   ▃▃▃▃▃▄  ◥ ▃▄▅▅ ◢◤◢▃▃◣  ◢◤◥██◣   ▊  ▅▃▅
▄▄▄▄▄▄  ◢◤  ◥◣ ↘◤     █   ◤▌  ▄▄  ◢◤  ◢    █ ▋▎  ◢▄
◢◤▄▄◥◣  ◤▅█▅◥  ◤    ↘ ◤    ▌ ◆◆◆ ◥◣  █    █ ▍▁   ◢▄◣
◤ ▄▄▄ ◥    ▄▄▄   ◥◣  ◢◤      ▌  ▅▅    ◥▆◤  ◢◤ ▄▄▅  ◢▄
   ▄▄▄       ▄▄▄    ◥◣◥●◣     ▌   ◥◤kishinψ ◢◤     ▌▅   ◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推 HDTV:不正的簽名檔（？
推 FallenAngelX:m(_ _)m
→ imfafa:誰說不正 春香很正啊
→ FallenAngelX:保安！保安！可以這樣讓人亂散播病毒的嗎！(?
→ HDTV:字很歪
→ imfafa:春香正就好了 (羞
→ HDTV:期末考果然可以使一個人○○
→ Gunslinger:                海苔？
推 FrostWeaver:               豆漿？
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/15 16:39)
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/15 16:44)
→ imfafa:改了個字 持續邁向難唱化
→ imfafa:告別 -> 揮別
推 FrostWeaver:發發,以唱歌來說,底音還是以 a o u會比較好拉張力
→ FrostWeaver:如果你填詞填到一半覺得換哪都不對就試試吧
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/15 16:52)
推 lht2:不會rap (逃
→ imfafa:rap?
→ lht2:沒有啦...感覺很難轉音而已..囧
→ imfafa:能不能舉點出來讓我改看看
→ imfafa:我rap 快歌跟轉音唱多了 對我而言快沒順不順的問題了 orz
→ lht2:其實是自己太嫩 (溜
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/15 16:58)
→ imfafa:等家人出門我自己唱一次試試好了.
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/15 16:59)
推 a75091500:有時一兩個語尾不用aou沒關係 重點是結尾句有會最好
→ imfafa:懶得大改了 交給強者處理 (滾滾滾
→ imfafa:偷貼試錄 http://acg.mn/opZQs   (逃
→ imfafa:放炮走音唱得爛就不管了                    (跑到對面山去
→ FallenAngelX:不要以為偷偷在這裡推文就沒人發現          ●REC
→ imfafa:錄我作啥 orz
→ enfis:怎辦 我居然邊聽邊笑XDDD
推 FallenAngelX:fafa你是不是在模仿高凌風
→ imfafa:唱的爛也別這樣笑我 QAQ 我很受挫耶
→ imfafa:沒有啊 我的台灣狗語破唱腔就是這樣 (挺
→ enfis:不是爛 是節拍沒抓到外加你用的腔調有點怪......
→ imfafa:因為我手上沒有歌可以聽 :~
→ FallenAngelX:XDDDD 有典雅的感覺
→ enfis:晚上拿來放電台 (右鍵)
→ imfafa:幹
→ enfis:說笑 不要認真= ="
→ enfis:而且你也沒說可以拿來放啊= 3=
→ imfafa:這麼爛的東西不能放啦 orz
推 FallenAngelX:XDDDDDDDDDDD
→ enfis:下次你唱的好我再來幫忙推廣(?)
→ enfis:不過這都是大家的心血結晶 (再右鍵一次)
推 lht2:再右鍵一次 <--加入電台歌單?
推 enfis:如果真的這麼做我應該會被打死(汗)
推 koizuminana:是fafa大使!XD
推 pirrysal:新功能呢~好像不錯
→ imfafa:樓上推錯篇被我抓到 XD