作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: Re: [外交] 2ch用語總匯
時間: Wed Jan 23 18:15:34 2008

※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 十萬鄉民十萬宅，人人吃翻譯米糕。
: 歡迎各位推文提出問題，統一整理於此篇。
: ｋｓｋ＝加速
: ｇｎｓｋ＝ｇんｓｋ＝減速＝降速
: ｋｗｓｋ＝詳しく＝詳情（希望）
: ｗｋｔｋ＝ワクテカ＝ワクワクテカテカ＝超期待到氣血加速容光煥發
: ｋｔｋｒ＝来たこれ＝來了來了
: ｇｄｇｄ＝グダグダ＝拖泥帶水、亂搞一通
（花花幫忙加一下你那篇，本週看男女糾察隊想到的）

ｋｙ＝くうきよめ＝空氣読めor嫁，寫成空氣読め是警告人先看氣氛再說話，寫成空気嫁
則是罵人不看氣氛說話是個白目。最近另有一說，空氣嫁＝空気で膨らませる人工嫁，也
就是充氣娃娃…。

--
                靠腰！            ▊
                再伸來源的先剁手指 ╰(‵皿′＊)       (Ascii Art by t4n)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
推 a86636950:(memo
推 CrimsonedAir:( ._.)_ψ_メモ
推 legendarysoy:有人知道2828是什麼意思嘛? nico上一直有人在用
推 xxray:KY......
推 Aqery:KY明明就是走後門專用利器
→ lordmi:今天這麼快就清新 健康 專業 了...
推 xxray:C恰用的時區原來是紐西蘭的。
推 Aqery:啊樓上的是怎樣 XDDD
推 CrimsonedAir:雖然知道2828好像是にやにや？             不懂原意
→ CrimsonedAir:有筆誤  懶的改= =
推 malindorothy:ky是空気読めない喔 然後是日本流行語不是2ch用語
推 malindorothy:ニャニャ是貓叫聲
推 Jimimy:KY好像還蠻多人推薦的                               (喂)
推 morrow:ニャニャ應該是指看到放別人放閃光蛋很爽 XD
→ lordmi:我比較常看到是叫人"空気読め!"，雖然空氣嫁更常見...
→ lordmi:罵人空氣嫁尤其是後面那個意思就很毒了
推 Legault:空気読めない是客觀事實，空気読め是命令形動詞，KY是簡稱
→ Legault:空氣嫁是同音選不同漢字(魅音則剛好把意思也借來了XD)
→ Legault:以nico上而言我覺得嫁或読め的差別就像テラ和寺的差吧
推 CrimsonedAir:那さーせん呢?
推 yshinri:樓上回去看原篇...
推 Legault:樓上那應該是すみません的變體，而且還是帶有「科科」感的
推 miyuika:去nico查一下ニヤニヤ動画就會被閃得很高興XD
推 CrimsonedAir:受教了<(_ _)>
推 mstar:「ニヤニヤ」就是帶有邪惡或溫馨的淺笑
推 miyuika:欸 簡單來說應該是偷笑 XD
推 Kenqr:可以問一下テラ是什麼意思嗎？nico上蠻常看到的
→ lordmi:第一篇有解釋不是嗎？
推 Kenqr:囧 我眼殘沒看到
張霸晚安
推 newgunden:也可以翻成 2%2% (誤)
推 Enticher:推男女糾察隊XD
推 FallenAngelX:帶有科科感…XD
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (01/23 23:26)
推 sisn:ニャニャ和ニヤニヤ兩者是不一樣的，讀音也不同．
→ sisn:ニヤニヤ在中文裡面沒有對應的辭彙，比較接近的解釋是
→ sisn:"會心一笑"或"忍不住的微笑"比較接近原意．