● 1350 m 2 5/26 aozakisora   □ [閒聊] 英雄傳說 空之軌跡3rd 細劍典故與翻譯修正
文章代碼(AID): #18EaYNDD

作者: aozakisora (空色旋律) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 英雄傳說 空之軌跡3rd 細劍典故與翻譯修正
時間: Mon May 26 13:20:22 2008

※ [本文轉錄自 Falcom 看板]

作者: aozakisora (空色旋律) 看板: Falcom
標題: Re: [情報] 英雄傳說 空之軌跡3rd 中文名詞（預定版）
時間: Mon May 26 13:11:15 2008

這下帥了

我花了一個早上的時間把所有細劍的劍名都去作了清查

（王沒投好已經很幹了 逃敗又要被酸讓我更火爆氣了...）

得到的結論是

幾乎全滅（氣爆更大）

我把原文轉過來再加點東西 順便當成是看看3rd細劍劍名的典故吧

原譯名來自巴哈英特衛版 3rd的預定名詞 娛樂通翻譯的

編號我就去掉了 水藍色標記是日文原名 綠色標記是一開始就正確的翻譯

灰色是錯誤譯名 紅色是我修改後的譯名

---

フルーレ

花劍

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%8A%B1%E5%8A%8D&variant=zh-tw

三種擊劍種類的第一種


エペ

尖劍→重劍

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BB%E5%89%91

三種擊劍種類的第二種

フルーレ已經照通譯譯成花劍了 怎麼會エペ又跳針了...


スクラマサクス

單手劍→撒克遜單刃劍

http://0rz.tw/894b9

源起自歐洲

歐洲民族昂格魯．撒克遜人用的一種武器


アカシャハート

圓月彎劍→以太之心

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%85%8B%E5%A4%8F%E8%A8%98%E9%8C%84

http://0rz.tw/212U2

阿克夏一字是由梵語Akashic音譯而來的，意譯為「天空覆蓋之下」、

「空間」或是「以太」。アカシャ與之同義

ハート為英文的heart

故譯為以太之心

圓月彎劍？八竿子打不著關係


ダマスカスソード

緞劍→大馬士革長劍

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%B9

ダマスカス就是地名大馬士革 ソード就是劍的意思

不過是組合起來罷了 是緞在哪裡...


センプレヴェルデ

湛藍→常綠

這東西是義大利文 也就是俗稱的"evergreen"

http://www.altoponte.net/suteki/name2.html

請看第六種最後一樣就是了

藍色 綠色 傻傻分不清楚


カルバリークロス

十字架→受難十字

十字架只有翻譯到後面的クロス

カルバリー是英文的"calvary" 也就是基督的受難像

故譯作受難十字


サパンエネージュ

我查不到相關典故 請高人補強

不過我幾乎可以肯定英豪的翻譯有九成以上機率是錯的

原因？我細劍劍名修成這樣了 你還相信這會對嗎？


エールセイバー

翱翔→天翔佩劍

翱翔只有エール之意 另外エール在某架鋼彈上的裝備被稱為翔翼型

セイバー則是大家很熟悉的武器軍刀

不過翻叫天翔軍刀很遜....

所以我就取另一義佩劍為翻譯


シグルドリーヴァ

王者→女武神希格德莉娃

又是北歐神話的東西了

出自於歌劇"尼伯龍根的指環"中一位女武神之名

也有名為"シグルドリーヴァの歌"的作品

但這一位卻不存在於常見的九人之中

而是依照各種版本不同而增減出現的女武神

但一般認為這位便是指長女ブリュンヒルデ

女武神的資料

http://0rz.tw/d646G

王者？王你個大刁


ミステルティン

參天→弒神之劍 或 槲寄生之枝

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E6%96%AF%E7%89%B9%E6%B1%80

武器名應為"ミスティルテイン"的誤植

古北歐語本意為槲寄生這種植物

在北歐神話中是殺死光神巴爾德而引發諸神黃昏的一根槲寄生樹枝

故有以上之翻譯 要用哪個其實都可以 不過原來的翻譯...

參天？我才想仰天長嘯咧...


セレストブルー

青之賽雷斯托→賽雷斯托湛藍

沒什麼 我只是看這順序感覺不太對

セレスト就是克蘿賽祖先的名字


ヴォーパルソード

出自路易斯．卡羅的作品"愛莉絲鏡中奇遇"收錄的詩句

http://0rz.tw/07486

別緊張 這個就內容來看 譯作斬妖劍算是對的

不過我個人更希望能譯作"破魔之劍"

斬妖劍的中國氣息太重了...


デヴァインノヴァ

天神→神聖新星

Divine Nova很難翻嗎？可以翻成天神是怎樣？


---

內文比較情緒性的言詞就請當沒看過吧 不發洩真的會內傷

看有差多少...

其他的武器我真的不敢動...

要搜尋這些典故很難嗎？

日中英wiki 雅虎奇摩字典 線上日文字典 真的不行再配個辜狗

我上面的東西都是這些地方找來的

十四把只有一把真的找不到

跟我說很難？找不到？

對岸就是懶得找才會錯到這麼爆笑

英特衛如果真的要把所有錯誤都校出來 我保證翻譯會先死...

又被對岸婊了 婊很大 唉...

--
                                    思いは
                            遠く離れてても届くんだよ
                          そして 想いを無くさない限り
                                 また会えるの

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.55
推 pongno2:有看有推XD,我喜歡你發的牢騷...科科
推 tamato9519:清新 健康 專業 Falcom版～                 好厲害 XD
--
　　　　　　　　　　　　 あなたを、お連れしましょうか

                          この町の、願いが叶う場所に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.55
※ 編輯: aozakisora      來自: 220.129.3.55         (05/26 13:21)
推 feartis:大馬士革劍是用好幾層的鋼鐵鍛冶而成,劍身上因此會有特殊
→ feartis:的花紋....記得是這樣.用糸部的緞真的很奇怪呢
推 Kaken:大馬士革刀很有名啊 XD