作者: xdeath (ブラックサレナ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣版2CH PTT
時間: Wed Jun 11 01:10:55 2008

※ 引述《kikusa (私たちだけの秘密だ)》之銘言：
: http://akihitok.typepad.jp/blog/2008/06/2ptt-1420.html
: 嗯這是在網路上逛到的BLOG中的一篇新聞
: 是在說台灣的2CH - PTT

超隨興翻譯....
: 「台湾版2ちゃんねる」的な内容で、台湾の若者にとって欠かせない存在となっている
: BBSサービス"PTT"について。恥ずかしながら僕は初めて聞く名前だったので、へぇーと
: 思いながら読みました。

台灣版2ch--BBS站台PTT，對於台灣的年輕人來說是不可缺的存在，
很不好意思、這個東西我是第一次聽說，就讓我們繼看下去吧

: 恐らく朝日を購読してるなんて人はごく僅かだと思うので、以下に箇条書きでまとめて
: みると：
: 台湾には、若者から絶大な支持を集める「PTT（Professional Technology Temple、批
: 踢踢）」というBBSサイトがある。テーマ毎の掲示板の数は1万以上という巨大なもので
: 、言わば「台湾版2ちゃんねる」。
: 面白いことに、インターネット上のサイトではなく、パソコン通信のサービス。
: 1995年に台湾大学の1人の学生が立ち上げたもの。現在も「完全非営利の自由な電脳空
: 間」を掲げ、サーバなどの設備は募金と献金で調達し、台湾大の学生とOBのボランティ
: ア十数人で運営。
: 接続するには会員登録が必要で、現在会員数は100万人。常時10万～15万人が接続して
: いる。

在台灣有絕大人氣的BBS站台PTT，目前分類看板總數在一萬以上，
最初由台大的一個學生所建立的非營利電腦空間，
使用前必需登錄會員，目前的會員數在一百萬以上，
平常經常維持著十到十五萬人同時登錄

: 内容は「美食」「プロ野球」などあらゆる話題に及び、情報の宝庫となっている。新聞
: やテレビも閲覧専従の記者を置き、ネタを探しているほど。
: これほど巨大であるにも関わらず、マナーが維持されている。個人情報が書き込まれて
: トラブルになるケースはあるが、事件や裁判になる例は少ない。

內容包含了從美食到職棒等各式各樣的話題以及情報，
連新聞記者都經常在此地閱覽，收集捏他，
即使有如此大的使用者數，卻仍能夠維持網路的禮儀，
只有少數因為洩露使用者個人情報所引起的問題

: PTTの利用者は会員登録の際に個人情報を登録する。問題が起きれば管理者は身元をた
: どることができ、IDの変更もできないので、一度信用を失うと他のユーザーから相手に
: されなくなる。

在登錄PTT的會員時必需輸入個人情報，
所以在出問題時會被管理員給揪出來，
也無法變更ID、所以一旦ID被玩壞了就沒有人想鳥你了
(我們有免洗ID啊XD)

: こんな感じ。で、結論の1つとしてこんな文章が載せられています：
: 2ちゃんねるは匿名性ゆえに活況を呈したが、PTTは匿名性を制限してマナーの水準を維
: 持していると言えそうだ。

2ch是藉由匿名性而維持盛況，而PTT卻是藉著限制匿名性而維持住禮儀?

: うーん、これが言いたかったんじゃないの？と意地悪な感想を持ってしまったので、他
: の情報も読んでみようと思ったのですが、検索しても出てくるのはトレビアン News の
: 記事ぐらい。なので Wikipedia に頼ってみたところ、こんな記述がありました：
: 2002年5月から、"推文"と"噓文"という機能を導入している。これは「推薦」と「批判
: 」にあたる言葉で、要は書き込みの評価機能（ちなみに中国語系BBSの中で、この種の
: 機能を導入したのはPPTが初めて）。書き込みに対してポイントをプラスしたり、マイ
: ナスしたりすることが出来る。

2002年五月開始、PTT導入推文及噓文系統，
可以用來寫入推薦、或是批判的評論，
在中文語系的BBS裡，PTT是第一個導入這個系統的站台

: 2004年5月から「ガーディアンエンジェルズ」を設置。これは経験をつんだ匿名のPTTユ
: ーザー達で、新しいユーザーを手助けするメンターの役割を果たしている。

2004年五月開始，導入了Guardian Angel系統(守護天使系統....氣力130發動(誤))，
可以幫助初心者了解PTT的使用方式

: 評価システムと治安維持部隊。実際にPTTを触れたわけではないので完全に想像の世界
: ですが、こうした機能を有していることも、PTTがマナー維持に成功している一因では
: ないでしょうか。いずれにしても、これらへの言及抜きで「匿名制限がトラブル防止に
: つながる」という結論はちょっと早急かと（もしかしたら「パソコン通信」であるとい
: う点や、会員登録という行為自体が影響を及ぼしている可能性もありますしね）。
: しかしこの"PTT"というコミュニティ自体はなかなか面白そう。匿名云々といった議論
: 抜きで、2ちゃんねるとの比較研究をしてくれる人がいると良いのですが。もし「ここ
: は間違ってるよ」といったご指摘等あれば、ぜひコメント下さいませ。

上面這段是作者自己的想像，他自己都說沒有實際接觸過PTT，
他認為評價系統跟治安維持部隊(這什麼鬼?)可能是PTT能夠保持網路禮儀的原因之一，
另外就是在思考匿名限制和網路糾紛的防範是否有正面關係

剩下的看不太懂.....囧>
如果有會錯意的地方請高手快跳出來糾正，
我也是來學習的XDD

--
┌─╮┌─┌╮│  │┌─┌─╮
│  │├─│││││├─├─╯
└─╯└─│╰┘└╯└─│  ﹨▌   ▌ ▌  ▌ ██   ██   ◢█ ◢██ ◢█◤
                             ▌▌ ▌ ▌  ▌ ▌▄   ▌▄    ▌▃    ▌  ▌
　　Allen Iverson 3         ▌ ▌▌ ▌  ▌ ▌   ▌▌   ▌ ▌      ▌   ◥◣
                           ▌   ▌ █▄▌  ▌▄▌ ▌▄▌ ▌▃▃  ▌  ▄▄◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.169.74
推 featherfish:推辛苦翻譯～
推 killme323:治安維持部隊->鄉民   XDD
推 nawussica:鄉民大軍=治安維持部隊 (失去原意義的鄉民....沉思)
推 defenser:推翻譯，網路禮儀是來自人品...限制什麼的沒用吧
推 Arnhem:我猜治安維持部隊就是指板主吧
推 featherfish:不過沒有限制的話還是容易放縱啦，人性阿XD....
推 comsboy:Guardian Angel系統(守護天使系統) 小天使變好威XD
推 mekasan:推翻譯
推 sbreezer:治安維持部隊=噓噓部隊
→ nawussica:...沒法律問題的話  有很多人事物是値得大罵特罵的 樓上
→ killme323:以這版來說大家自制都相當不錯了 啥治安部隊 orz
→ nawussica:樓上離很遠了...
推 Robelisk:TO 小天使：借我錢。
推 shaiking:鄉民們  該去巡邏了...
→ Arnhem:其實在PTT上亂噓反而還比較容易被絞
→ sbreezer:不知道他們看到我們的黑特和政黑版會說什麼
→ Robelisk:黑特跟政黑本來就比較容易起衝突吧= =a
→ Arnhem:小天使到底有什麼用 從來沒看過
推 featherfish:HH就能看到了，基本上什麼都能做～
→ sbreezer:HH用 (沒誤
推 meansnothing:諷刺的是：亂源幾乎都是從評鑑系統出來的XD
→ Robelisk:就問一些問題吧，像是要怎麼po文或是推文etc..
推 sandwichpope:其實黑特在幾年前很威的,很有趣的啊
→ sandwichpope:可以看到一推戰來戰去的有去東西,台科梗也是那裏出來
→ nawussica:亂源?(笑) 又知道亂源從哪來的啦 哈
→ Robelisk:樓上是熱愛18X的..
推 killme323:反正 有問題就可以去找小天使問問 XD
推 Arnhem:可以就打個招呼閃人嗎
→ Robelisk:可以跟小天使借錢嗎？(誤)_
推 defenser:什麼時候可以看到倫語上2ch...(幻想中)
推 shaiking:恩  看到這個  我第一次跟小天使談話  真是害羞
→ Robelisk:很難吧- -a..畢竟外國記者不可能每個板去爬文
推 kyoujin:樓上，是倫語X2ch嗎？
推 newgunden:這就是江湖，外國人是不會懂的
→ shaiking:倫語娘X2ch娘
推 umano:這裡可能有人是別人的天使喔...
推 evaoq:推米糕~
推 sbreezer:樓樓上太大聲了
推 shaiking:既然都有小天使  為啥沒有小惡魔  好想hh小惡魔
推 defenser:我...我才沒有想什麼糟糕的畫面呢！(倫語X2ch，好像不錯)
推 k00207:我與惡魔的H生活
推 umano:小惡魔力爭上游<=立刻想到
→ e1348:看到小惡魔,想到一個人(死
推 btman007:打從心底懷疑天使的存在，問了幾次都沒回應過Orz
推 sdarktemplar:有壞天使阿XD
推 pirrysal:我決定換天使了！我的那位一年來都沒看到他上線過
推 umano:有了ガーディアンエンジェルズ跟治安維持部隊之後
→ umano:就可以寫PTT的小說了(誤)
推 SSglamr:小天使->守護天使....鄉民->治安維持部隊
→ SSglamr:日方用詞都很帥....好像看日本節目介紹台灣小吃一樣
推 g6m3kimo:明明就一堆56的ID
→ g6m3kimo:然後用虛文自以為是的主持正義 也滿多的
推 flysonics:這篇腦內補完成份很大 真的講的是我現在在上的PTT嗎...
推 shaiking:應該是同人版本的PTT吧  科科
推 suginamiki:治安維持部隊->板主跟小板主？還是PTT系統警察局？
推 henryyeh0731:之前PTT不是有導入網路警察嗎? 治安維持應該是這個吧
→ henryyeh0731:負責巡邏有沒有重大違規(洩漏個資、鬧版...etc)
推 asleisureto:要推廣倫語到2ch去或許返禮是不錯的方式XD
推 xxray:話說整篇文章似乎都沒提到水球功能啊...這很重要我覺得