● 1410 m12 6/17 imfafa R[閒聊] 眞子様萌え讓宮內廳困擾了(歌詞)
文章代碼(AID)#18LhwitU
作者: imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名]) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 眞子様萌え讓宮內廳困擾了(歌詞)
時間: Tue Jun 17 03:27:38 2008
※ 引述《tazchao (TAZ)》之銘言：
: 努力的翻了一下
: 有些名詞不是很懂(像マトモ)
: 不過還是儘量的把意思翻出來了
: 還請多指教
稍微抓出幾個意思上似乎沒有明確抓出來的地方
因為只是稍微抓一下意思 所以翻譯的地方就麻煩你重新修飾放回原文了
失禮了 m(_ _)m
: 「いいこと？愚民ども 私のことは姫様とお呼びなさい」
: 夠了沒? 愚民們，要叫我"公主大人"啊
你們聽好
: ひれ伏しなさい 地べた這いつくばれ
: 都給我趴下去吧 在地上爬的東西們
給我像蟲子般在地上爬吧!
: 我不死の姫 千年の満月
: 我是不死的公主 等待著千年的滿月
^^^^^^ 應該沒有等待著的意思 還是說有東方捏他嗎
我的理解是這引申其"永恆" 然後跟輝夜傳說的月亮做連結
: 我不死の姫 うつつは幻やぶり
: 我是不死的公主 現實是虛幻的堆疊
現實為破幻之具
: 我不死の姫 蓬莱の樹海に沈んじゃえ
: 我是不死的公主 沉沒在蓬萊的樹海裡
你們都給我沒入蓬萊樹海中吧!
: 「だーかーらー… かぐやじゃなく『姫様』ってお呼びなさいっ」
: 哎唷喂... 不要叫我輝夜，要叫我"公主大人"!
我~說~過~了~
: 「何よぐーやって この愚民共は言葉もマトモに喋れないのかしらっ」
: 再搞什麼啦! 這些愚民連話都說不好嗎?
gu-ya是什麼跟什麼啦!
: 「もー、仕方ないわねぇ ちゃんと聞いてなさい 二番いくわよっ」
: 啊~~拿你們沒辦法呢 好好聽吧 不會說第二次了
Part2要開始囉
: 永遠の姫 今時のゆるさで
: 永遠的公主 在所謂的現在
就以現在的slow step
: 永遠の姫 腰が砕けても踊れ
: 永遠的公主 腰斷了也會繼續跳舞
縱使腰斷了也給我繼續跳
: 永遠の姫 倒れることはない たぶん
: 永遠的公主 從不會倒下... 大概吧
是不會被打倒的
: 諦めなさい 所詮卑しき民なのよ
: 拜在我腳下吧 不過就是些賤民哦
乖乖放棄吧
--
春 ◢██◣ .-*"`'*-.,_,.-*'`**"`'*-.,_,.-*"`'*-.,_,.-*'`**"`'*-.,_,.-*"`'*-.,
香 ◥◤◤◤ ▁▂▃▃ ▅◤▆ ◣ █ ◢▃▃▃▃ kishinψ ▄▄▄▄
は ● ● ▃█▃ ▄▄ ▄▄ ▅▅█▅◢◤◢▄▄◣ ◢██◣ ▋ ▄▄▄▄
俺 ◣ ︶ ◢ ▄▄▲▄▄ ◢◤ ● █ ◤ ▄█▄ █ █ █ ▄▄▄◢◣
の ＜◤◥＞ ◢▃▃▃◣ ==== ▏▄▄ ▄█▄ █ █ █ ▃▃ ◢◣
嫁 ▲﹊▲ ▃▃▃ ==== ◣ ▏▄▄◤ ◣ ◥ ◤ ◤ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
※ 編輯: imfafa 來自: 61.62.12.207 (06/17 03:28)
※ 編輯: imfafa 來自: 61.62.12.207 (06/17 03:33)
推 sdarktemplar:你不是在站死線上嗎XD 06/17 03:45
→ imfafa:唉 就念書念煩了 orz 06/17 04:26
推 DARKMYSELF:好想推>M< 06/17 04:31
→ imfafa:推什麼 :~ 06/17 04:40
推 DARKMYSELF:推發發 沒啦 推現在放棄的話 暑假就開始了=口= 06/17 04:46
→ imfafa:暑修就開始囉 揪咪 ^_<~* 06/17 05:38
推 KaguyaNEET:感謝! \(￣▽￣)/(\￣▽)/\( )/\(▽￣/)\(￣▽￣)/ 06/17 07:24
推 shaiking:樓上是本人!!! 不過真子姬版本現在好像比原作紅 科科.. 06/17 08:27
推 windwater77:65萬突破... 06/17 08:43
推 KaguyaNEET:〒△〒 06/17 08:44
推 shaiking:剛突破66萬 06/17 09:29
推 dfish12:跟著三樓一起推~ >M< 再生數爬超快的... 06/17 10:09
推 DARKMYSELF:分身總是比本尊紅咩 部下比主人紅(遠望愛麗絲) 06/17 11:20
推 Gunslinger: \(￣ｍ￣)/(\￣ｎ)/\( )/\(ｎ￣/)\(￣ｍ￣)/ 06/17 13:34
推 Matsuzaki:硬趴趴真的好厲害XDDD 06/17 20:46
→ imfafa:沒啦 我只是抓出原po忽略掉的東西 orz 06/17 23:50