● 1582 m爆 7/29 lightwee     □ [糟糕] 星間飛行 Ver.台語
文章代碼(AID): #18ZlbWa9

作者: lightwee (光菱) 看板: C_Chat
標題: [糟糕] 星間飛行 Ver.台語
時間: Tue Jul 29 19:05:01 2008

悶在房間裡終於把這爆笑般的台語版錄好了
這首歌是中島愛在Macross Frontier裡擔任蘭卡‧李的聲優演唱的

這個台語歌詞其實意思與原歌詞的內容相差不會太大，只是翻成了台語
最大的差異點是：送啦跟蝨子
蝨子那裡表示的是微小的生命
而送啦原本則是閃亮，但是台語的發音怎麼入都不適合，就照朋友的意見改成送啦
很有台語的感覺喲^_<

http://mymedia.yam.com/m/2266390


●歌詞：

星間飛行  台語詞改編：光菱(lightwee)

水面頂起波紋
風吹嘎潮起又潮落
互相接觸你哇的指頭
青色的電流

兩人的視線相交會
孤單寂寞的加速度
熊熊之間全部去了了
我足嘎意你的喔

親像透明光水的珍珠同款
目屎飄落低空中
就算是悲劇嘛無要無緊
我咩尬你同齊活著

(送啦☆)

坐低天上的流星頂上
面對你急速衝落 ah ah
深藍色的夜空之中
咱兩人親像美麗的煙花般
從心肝放射出光芒的箭矢

不需要多講蝦米話
能夠深入你的內心中
你的心思我完全看透透
不可思議的暗瞑

你的名字 就親像咒文同款
無限的一直反覆
使人非常厭煩底咧手頂上
留下很深的手印

(送啦☆)

身驅變嘎這麼透明
親像畫同款飄起飄落 uh uh
就算是蝨子般的生命
咱嘛散發出驚死人的光亮
銀河向靈魂全部都洩露落去

坐低天上的流星頂上
帶著你急速攀升 oh oh
深藍色的夜空之中
咱兩人親像美麗的煙花般
從心肝放射出光芒的箭矢

就算是蝨子般的生命
咱嘛散發出驚死人的光亮
銀河向靈魂全部都洩露落去
銀河向靈魂全部都洩露落去

--
               MyBloG http://blog.yam.com/lightwee
　    　　　 ｡
   Λ Λ　 ／  Light Radio http://203.131.199.132:8170/lightwee.m3u
  (,ﾟДﾟ)⊃
～/U  /        動漫裏板 AC_IN  PTT2 個板 溫馨烘焙坊>圓鼓鼓泡芙>Lightwee
　U  U  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.121.240
推 k00207:XD
推 kemono:好棒 XDDDDDDDD
推 a75091500:棒到沒話說!!!光菱好棒!!!!!!
→ lightwee:你們聽都不會狂笑嗎 囧>
推 drazil:邊聽邊狂笑，可是真的好棒XDD
推 sdico:................
推 kayama:送啦☆!
推 featherfish:送啦☆
推 asuka05:好厲害 @@Y
推 Mupzopod:   送啦☆                   無違和啊
推 Kawasumi:送啦☆
推 emethxyz:送啦☆ XDDDDDDDDDD
推 necole236:好讚阿
推 reccaX:送啦☆ XD
推 finaltrial:我笑爆了  XDDDDDDDDDDDD
推 tnchues:XDDDDD
推 liuliu7:送啦☆
推 gerard:推用心.辛苦了...不過說真的歌詞跟咬字都怪怪的
推 LionRafale:送啦☆
推 cl3bp6:送啦☆
→ lightwee:咦？請問有哪裡怪怪的嗎？
推 jigsawround:私心認為台語亂翻是對原作很大的玷污...
推 ttfa:聽到"咱嘛散發出驚死人的光亮" 笑到停不下來 囧
→ jigsawround:並不是說台語比較不入流 但是翻不出來亂翻實在有點
推 sandwichpope:樓上J大言重了...
→ jigsawround:光是這個kira這樣翻就是個大雷了
推 tantalas:送啦☆
推 darklucifel:好微妙的台語版...
推 gerard:就是一些詞彙很明顯是用國語去想.硬用台語念這樣^^||
→ jigsawround:好笑歸好笑 但是原作的意義完全消失了
推 FallenAngelX:認真搞得作品跟趣味性的作品本來就不該用同標準審視
→ gerard:不巧l大您的台語咬字也不是很好.就...怪怪的XDrz
推 demon314:可以當同人創作物來看啊 應該吧(逃)
推 kayama:不需要這麼認真吧....用送啦反而更有台灣鄉土味
推 jigsawround:並不是所有的東西都跟台灣鄉土味合得來
推 memy:送啦☆
推 necole236:玷污個鬼阿，按照你的意思，不就否定所有的同人作品
推 finaltrial:當惡搞就好啦… 太認真的話那空耳不就更慘 orz
→ sandwichpope:就這已經不是合不合得來的問題啊,何必如此嚴肅??
推 MaxMagician:不喜的話無視就好囉 世界上同人作品這麼多 總不能說一
推 FallenAngelX:認真有認真的作法 亂搞有亂搞的作法
→ necole236:潑這種冷水，只會讓人覺得你很無聊
→ FallenAngelX:大家都知道這個是引人發笑的東西
→ MaxMagician:個一個去反吧                        台語版推一個~!
→ FallenAngelX:你不強調他亂搞大家也不會不知道XD
推 tnchues:也不是說用台語就是鄉土味吧，就只是另一種語言而已啊
→ sandwichpope:那Nico上面那麼多惡搞作品...每個都廚一下好了~"~
→ necole236:這樣愛潑冷水，跟小白有何不同？
推 jigsawround:我沒有否定所有同人創作請不要給我戴高帽
推 a75091500:我是覺得不錯啊~請問哪裡不好了
推 kid725:我很喜歡啊 尤其光菱那句"送啦"真他X的強而有力 我喜歡
推 MaxMagician:大家意思是指"所有讓你不喜的同人作品" 0.0
推 sandwichpope:玷污到她心中不可侵犯的領域了吧...
→ a75091500:況且NICO上一堆人用好男人捏他改歌詞
→ a75091500:你怎麼不過去戰一戰 說會被我家小孩看到玷汙心靈
推 kayama:日本那個歌詞改編才誇張,怎麼就沒見你去開罵?
推 Kawasumi:（挖鼻屎看笑話）
→ sandwichpope:Moe moe戰起來...台語改編??略懂
→ Kawasumi:怎麼這年頭到處有認真魔人
推 kid725:鼻屎鼻屎~
→ sandwichpope:認真??略懂...
推 ZH:アンチはツンデレですね，わかります。
推 FallenAngelX:性感飛行超棒XDDDD
推 tnchues:更誇張的改編多的是，你為甚麼要挑這篇開刀
→ a75091500:日本那邊改歌詞連チンポ　アナル那些都出來了
推 sdarktemplar:日文惡搞 好笑  國語台語惡搞 糟蹋 科科
推 tantalas:                 チ○ポ　ア○ル
推 MaxMagician:話說我未看純聽歌詞只聽懂7成    (台南人角落畫圈圈中
推 Abalamindo:戴高帽是指恭維哦，j大你要說的應該是扣帽子~
推 tnchues:還好啦，有時候國台語的歌不看歌詞我也沒辦法完全聽懂XD
推 sdarktemplar:聽不懂也不是壞事阿 空耳創作XD
推 oldfool:拍拍  原PO別在意
推 sandwichpope:台語?略懂...
推 MaxMagician:おいｗｗｗ
推 neka:XDDDDDDDDD 大推
推 windboy222:XDDDDDDDDDD
推 ricksimon:那個"送啦☆"真是太棒了XDD
推 YURIA:送啦☆
推 masktrue:因為打從心底鄙視台語這種低等賤民使用的語言吧
推 NiceRain:送啦☆ GJ!
推 FallenAngelX:引戰gj XDDD
推 Kawasumi:幹你媽的，誰再說台語我就炸你全家⊙皿⊙
推 MaxMagician:這樣光菱不就變9527?  (被巴頭
推 shuvaliya:這個好無言 囧
推 Serio:送啦☆  (剛開始聽會覺得好笑  再聽幾遍就覺得旋律和歌詞不
推 libramog:靠 看歌詞我就笑到快翻了 怎麼有人唱的完阿-.-
推 sdarktemplar:台語:躺著也中槍
→ Serio:會有啥不合的情形 （意思就因人而異了
→ Serio:反而會佩服改編的功力...（雖然我也不是很懂台語....
推 by216:很大部份聽不懂，但是覺得很好笑XDDD 非常厲害！
推 shuvaliya:不過可以唱的更台一點 應該會更好聽XDD
推 awashharp:好聽好聽>"<
推 Senaka:送啦☆
推 neka:聽了幾次感覺送啦☆不太明顯?
推 shuvaliya:送啦~~ 好在不是硬啦(炸)
推 berimaru:送啦☆
推 hiroki760926:不錯不錯 不過總覺得要用俗擱有力的唱法來唱比較讚
推 Kenqr:日文改詞=>有趣,幽默   台語改詞=>玷污,亂改
推 AHappyCat:送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆
推 nbook:送啦☆ 太讚了 快上NICO阿 鄉間飛行wwww
推 GALINE:我所愛的查埔人在駛飛凌機有沒有興趣唱一下 XD  詞有小改過
推 miau9202:不曉得給初音唱會有什麼效果？XD  或許是笑果？XDDD
推 shuvaliya:之前初音唱的我們的愛 變成我們的蚵仔....
→ shuvaliya:初音唱台語應該蠻好笑..
推 GALINE:其實初音唱台語還不賴…  http://tinyurl.com/6ljw39
推 tsubasawolfy:送啦☆
推 oceanBOYO:台灣飛行
推 cpcexe:送啦☆
推 enfis:送啦☆   因為台語跟日語腔調很接近當然很OK >_b
推 Aqery:能不能放出mp3下載啊 XDD
推 teeeeee:鄉間飛行XD MP3希望(認真)
推 bcse:送啦☆            我覺得這可以傳到NICO給日本職人作空耳 XD
→ rockmanzw:間飛行XD                                  長ID淚目
→ devilegna:送啦☆
推 limpskate:送啦☆
推 erc:○間飛行                                            送啦☆
推 spykin:今天跟我哥說有台語版 他說 他直覺浮現 "閃啦" XDrz
推 bcse:「閃啦☆」好像也不錯耶～ 也有照顧到原意（誤
推 allanh:   送啦☆
推 Timcanpy:( ￣ c￣)y▂ξ
推 windfeather:聽到「送啦☆」時，我笑到差點飆淚
推 cy0816:送啦☆                                           快爆了
推 prankrainy:送啦☆                                 這太經典了XD
推 shiawase:(￣y▽￣)╭送啦☆
推 k00207:送拉☆                          沒人當99只好我來當  Q_Q
→ k00207:結果我想當的時候爆了- -
→ shiawase:XDDD恭喜樓上取得爆點    送啦☆
推 Tamama56:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 oberon48:送啦☆
推 cherrywish:送啦☆
推 e1348:送啦☆
推 sheepmomo:超可愛 XDDDDDD 快上傳NICO啊!!! 會紅會紅!!!
推 newest:送拉☆
推 windfeathers:XDDD 送啦!! 超讚!
推 Jackalxx:送啦☆
推 peer4321:送啦☆
推 ChoDino:送啦☆
推 micharlover:真的有夠強!!雖然是台語但味道好像XD~
推 threeb:送啦☆  XDDDDDDD
推 seal998:送啦☆         很可愛啊XDDDD
推 SKnight:送啦☆
推 jimmyray825:送啦☆