● 3111 m17 5/14 sepatakurou  □ [閒聊] [幸運☆星]帕特莉西亞桑的臺詞
文章代碼(AID): #1A2wuNZ5

作者: sepatakurou (我是哈台族。) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] [幸運☆星]帕特莉西亞桑的臺詞
時間: Thu May 14 13:37:22 2009

我最近買了幸運☆星第六集，其實第六集是對臺灣讀者來說很難忘的一集。

那麼我看日版和臺版的時候，發現帕特莉西亞桑的臺詞說法有點不同。

帕特莉西亞桑在日版說的臺詞只使用平假名(ひらがな)和片假名(カタカナ)，不使用漢字
。
這是一種漫畫表現，能表現老外說日語的味道。
不過我看來臺版的她的臺詞很標準，沒表現國外人說日語的微妙氣氛。XD

確實中文當然沒有平假名和片假名。
可是臺灣原創的作品“Toby通勤日記”表現國外人說國語的微妙氣氛。
他有了骨折的災難，而騎單車通勤的時候，遇到了外勞。
“Toby通勤日記”33頁
哈羅!手油豪一典嗎? (哈羅!手有好一點嗎?)

結論。中文也有表現方法。(她的中文臺詞很標準嗎?)


sepatakurou
http://sepatakuro.exblog.jp/
在埼玉感覺臺灣的遊記 埼玉で台湾を感じる旅
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7000613
我編輯的動畫單
http://www.nicovideo.jp/myvideo/3700871
歡迎欣賞，歡迎中文留言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.85.208.67
→ Leeng:窩只是骨架比較大
推 syh7211:歪國人講中蚊的羌屌也可伊狠正廠~
推 iceonly:就一個讀者而言這樣的表現方法是劣於日文的
→ iceonly:這類的文字必須要看到->念出來->再度思考 很麻煩
推 namirei:蔗央子說化的英該友項外仁?
推 SSglamr:"手油豪一典"看的懂 單句還好 一大篇就看的很累 XD
推 w3160828:幾個字同音還好笑 但是全部亂碼就不好完了
→ SSglamr:就像日系作品常把外人說的句子用大量片假名標示一樣
推 albert:直接用括號:  「手有好一點嗎? (外國腔)」 簡單明瞭..:p
→ albert:其實可以稍微學日本啊..外國人說話就都用注音表示..:p
推 akira00150:樓樓上那句讓我笑了XD
推 albert:部項外仁,筆叫項內仁
推 rexgp02a:台日友好
推 akira00150:帕特莉西亞桑速窩內仁...
推 robinwillfly:注音不太行...畢竟中文是方塊字來的
推 a75091500:因為wahaha99桑 造成第六集對台灣讀者很難忘啊~~~
推 a75091500:中文表現外文腔只能使用讀音表現 所以會用類似讀音的字
→ a75091500:來表現外國人腔調和標準腔不同。
→ a75091500:但是這個做法其實會造成一般讀者閱讀困難
→ a75091500:所以有些表現手法可能會特定的幾個字改變
→ a75091500:可以避免讀者閱讀困難。當然最好還是用普通句子後面加註
推 dodomilk:negima裡茶茶零的平假片假顛倒...超難解讀...
推 PrinceBamboo:帕蒂: 太難的日文我聽不懂~~(￣▽￣||)
推 chewie:日文裡全用片假名是有點"唸發音"的感覺(就是發音或許對 但
→ chewie:是聽起來不像很流暢的日文...的感覺) 若是全用平假名比較像
→ chewie:小孩 比如說小岩井四葉
推 ninjapig:中文很難表現吧...打出來會像亂碼 = 3 =