● 3322 m13 6/06 wizardfizban □ [討論][D&D] 龍之紀實：龍之書 第一章(1)
文章代碼(AID): #1AASOkTX

作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: [討論][D&D] 龍之紀實：龍之書 第一章(1)
時間: Sat Jun  6 09:28:10 2009

這是我以前翻譯的東西，即然在版上介紹了龍槍，那就順路介紹一下這本龍的設定集吧！
以前因為後來太忙了，所以只完成了一部份，會不會譯下去就看緣份吧！ XD

Draconomicon : The Book ofDragon
龍之紀實：龍之書
Chapter one : All About Dragons : The Dragon’s Body
第一章：龍的一切：龍的身體

“試問有任何想像之物能超越如此壯麗的……龍，完美的存在？”
      ─Bheilorveilthion, red wyrm

“如果你問我？我會說這是一群不值得一提且被美化的驕傲飛行蜥蝪。”
      ─Hatredymaes, androsphinx

粗略看來，真實的龍的確類似於蜥蝪。他們有著長而強健的身體，粗厚的脖子，有角或
褶邊的頭，一口利牙，和彎彎曲曲的尾部。這些創造物以四支強壯而有著利爪的腳進行
移動，且以那巨大似蝠蝙的翅膀飛行。沉重的鱗片從尾部的頂端覆蓋至口鼻部的前端。
接下來，你將會看到更詳細的介紹。但這些介紹只是大概的，不能讓我們了解龍的完整
故事。

外部分析
========

先不論龍的大小和翅膀，龍的身體特徵其實更類似於貓，而不是蜥蝪。原因將會在下面
幾頁的圖中為你說明。 (當然不可能附圖 XD)

有如貓的眼睛一般，龍的眼睛有著相對較大的虹膜和直立的瞳孔。這將會使龍的瞳孔能
打開到很大的極限，使龍的眼睛能接受遠超過人眼睛所能接受的光線。

至於龍的鞏膜，即為人之“眼白”，通常都是黃色、金色、綠色、橘色、紅色或銀色。
和黑色的虹膜形成顏色上的對比。

在一個漫不經心的觀察者看來，龍的瞳孔就像是一個直立的裂縫。然而當非常接近龍的
眼睛來察看時，會發現內部還有著第二層的虹膜和瞳孔。龍可以轉移和旋轉這內部的孔
徑（內層的虹膜和瞳孔）達90度，所以內層的瞳孔可以覆蓋在外部中，或是延伸到正常角
度之外。這種特別的眼睛結構使龍有著端極準確而深厚的感知能力，也有著不用擔心用
於聚焦的光線太多或太少的能力。

龍的眼睛受外層如皮革般的眼瞼和三層位於較內部的光滑眼瞼保護，或稱為瞬膜。這些
較內層的膜如水晶般清澈透明，當龍在飛行、攻擊、游泳或挖洞等眼睛需要打開時，可
以保護眼睛免受傷害。另二個外層的膜主要是在保持內層膜和眼睛外部的乾淨清潔。相
較於內層的膜，外層的膜顯的較為厚重和不透明。當突然有明亮的閃光時，龍會使用內
層的眼瞼來保護眼睛。龍的眼睛在黑暗中看來十分明亮，但龍可借由關閉內部一到多個
眼瞼來隱藏，這個動作對龍的視力沒有任何影響。

龍的耳朵在他那有著褶角骨架的頭之下不太明顯，尤其當龍在休息時更難發現。然而，
當一隻活動中的龍在追蹤聲音時，其耳朵會不斷地抽動和旋轉。

不是所有龍都有外耳殼的構造，但穴居和水生的龍類，一般都有簡單的外部突出結構來
保護耳洞。

龍嘴的特色是強而有力的下頜、分叉的舌頭和尖銳的牙齒。龍牙的數目和大小精確地受
龍的年齡、棲息地和飲食習慣影響。但龍的齒列中必包含有四個發育良好的犬齒（二在
上，二在下），其微向內彎，不論上方還下方的的犬齒都有著鋒利的邊緣。龍使用這些
犬齒來刺穿和殺死獵物，同時這也是龍最基本的武器。

龍的齒列中，緊接排在犬齒之前的是門牙（前齒）。有著橢圓的橫斷面和頂端上的鋸齒
邊緣。當龍咬住大型獵物時，這些牙齒會切下一塊半圓形的肉塊。

在犬齒之後的是一排釘狀的臼齒，可以幫助龍緊咬著獵物。龍沒有很好的咀嚼能力，一
般都是一次咬下一大塊能吞下的肉塊吞下。龍可以借由擺動下頜的牙齒和左右搖動頭部
來產生鋸子般的作用，這使得前齒能快速地切割穿透獵物的肌肉和骨骼。

很多龍都知道在抓到獵物後，確實搖動獵物使其致死的方法。也有龍精通抓取獵物後，
直接整個吞下的技巧。

不少龍族獵者都吹噓自己能一口抓住獵物，而不咬傷獵物。這是真實的，因為龍在閉合
嘴巴時下頜的出力遠超過其打開部巴時的出力。然而，如果想強迫龍的嘴保持在閉合狀
態還是得有相當強力的力量才能做到。當有敵對者成功地夾住龍嘴使其閉合時，龍可能
會輕彈頭部來擺脫束縛，或是直接把攻擊者抓成碎片，或者二個動作一起來。

龍的褶角、脊板或其它頭部的裝飾物的主要功能，是使龍看來令人生懼。

龍的角是直接從頭蓋骨生長而出的角質化突出物。向後拋尖的龍角有著裝飾的功能，同
時也能在戰鬥中保護龍頸的上部。從龍頭側突出之龍角則有著保護頭部之功能。

龍的脊板也是角質化的結構，但比龍角更為柔軟和有彈性。脊板為埋藏在龍的表皮之下
，藉由韌帶支撐在骨骼上。脊板大都集中在龍的背部和尾部。不像龍角，脊板是可動的
。其可動的範圍視龍的種類和該脊板在龍身體上之位置而定。舉例來說，沿著龍背的脊
板可能突出或較為下藏。而支撐龍耳的脊板卻有著多種不同的移動方式。

位於龍背和尾部的褶角可以幫助龍在飛行或游泳時保持穩定。

自然學者都知道，無視龍族那強健腳部上的鱗片的話，幾乎就找不到和爬蟲類相似之處
了。龍族的腳的位置不偏不倚地剛好連接在身體的下方，就如同哺乳類動物一般。（很
多爬蟲類的腳都傾向於展開於身體的一側，相較於龍族和哺乳類有著較少的支撐力和機
動性。）

龍族的四支腳相當類似於巨大鳥爪。每支腳都有著三或四個向前伸出的爪狀腳趾（數目
不一定，但在同種的龍之間是一樣的。），外加另一支也是爪狀的腳趾，位於腳上較背
部之處，有點偏向龍體的位置，就像人類的姆指一樣。

但龍的前端腳趾實際上並不是很適於抓握，龍可以使用前端腳趾來抓住物品，但先決條
件是該物品不能太小。這個抓握力的精準度不足以當成工具使用、書寫文字或使用武器
，但龍可以抓住和搬運物品。龍也有著能使用魔法手印的能力，就如同法杖一般，同時
身體也能因施法的需要而做出相對的動作（相關說明請見之後章節）。有些龍其前端腳
趾的靈活度足以抓住獵物後，在高處搬動。

龍也可以使用其腳後端的“姆指”同樣地進行抓握，但相較於前端腳趾，其抓握之精準
度較差。

龍的表皮就如同鱷魚的皮革一般地堅韌及厚重。但不同的是，龍身體上覆蓋著數以千計
堅硬耐用的鱗片。龍鱗是如同脊板般的角質化物質。不同的是，龍鱗沒有依附在骨骼之
上，龍也無法移動身上的鱗片。龍鱗相較於脊板，更為堅實但卻也較無彈性，且龍鱗的
相對磨擦硬度勝於鋼鐵。

龍身上較大的鱗片一般是沿其邊綠地緊接在皮膚之上，就像屋頂上的屋瓦一般。也有成
塊如盔甲般覆蓋在關節之上的大塊龍鱗。這些龍鱗覆蓋在龍頸、下腹部、足部及尾部之
上。當龍移動他的身體時，這些鱗片會順著其下肌肉和皮膚的變動而移動，有時龍鱗的
非連接端會因此而微微突起。這種現象使某些觀察者錯誤地判斷，龍可以舉起和放下龍
鱗，就如同鳥類可以舉起和放下鳥羽一般。

大部份的龍鱗是相當小的，而且緊接皮膚處大都在該龍鱗的中央處。這些鱗片大都互相
緊鄰相扣，給於龍體有如卵石花紋般的紋理。當龍伸展和膨漲身體到極限時，這些龍鱗
也能相連形成龍體上的天然盔甲。而當龍放鬆身體時，雖然表面的龍鱗使龍體看來相當
光滑，但實際上龍鱗下的皮膚會起皺折疊。

龍的一生之中龍鱗都不斷地緩慢生長。不同於其它生物，龍鱗即不會蛻換也不會單獨脫
落。相反地，龍鱗可以成長到相當大的地步，也會因身體的成長而生出新的龍鱗。龍鱗
在生長幾年之後，邊緣可能會風化和出現裂痕。但龍鱗本身的緩慢成長剛好能替換這些
損壞的部份。龍鱗有時會掉落，尤其是當龍身體受損時。在龍長期居住的巢穴中常可發
現掉落的古老龍鱗。

當龍掉落龍鱗時，通常都是會從脫落處再長出新的。但這些新生的龍鱗會較四周的龍鱗
來的小，也同樣地較薄和脆弱。這種現象正是吟遊詩人們流傳詩歌中，龍盔甲上弱點的
起源。這些詩歌常是盡其所能地真實，但在龍那厚重身體上的新生龍鱗，就算受到精準
的打擊也難以脫落。

龍那長而有力的尾巴主要的功能是作為飛行時的方向舵。而龍也能在游泳時將尾巴有如
推進器般使用，也可做為武器。

龍翼包含了一大片無鱗的皮膜，包覆在質輕而強健的骨架之上。龍胸部的強壯肌肉提供
了飛行所需的力量。

很多龍翼就如同蝙蝠翅膀一般，但與軀幹的比例相對上較為短小，翅膀末端前方也有著
退化的爪子。許多龍翼都是由爪子的骨頭伸展拉長後（這些翼上的指骨，請見之後骨骼
的相關介紹），包覆上一大片無鱗皮膜而來的，這些爪子伸展到了翼的末端。

有些種類的龍其龍翼幾乎和身體等長，但也有的龍翼看來就像是傘狀的外套。這種龍翼
也有著趾狀的肢骨支撐著前三分之一的翅膀。其它的部份則是由適當的脊板支撐著，這
使得該龍翼只能有限地受肌肉控制和移動。

龍眼的內部構造
==============

大多數的學者仍不了解龍眼的雜複和精妙之處。尤其是那四層眼瞼和雙重瞳孔，龍眼也有
著二個水晶體。外層的水晶體（1）的功能和形狀就如同其它一般動物的水晶體。然而，
內層的水晶體（2）是一團清澈透明的肌肉纖維，可以分化進入的光線。內層的水晶體
也能擴大龍的視力，也能幫助龍估測遠距離的影像。龍的視網膜（3）上密布著色彩和
黑白視覺之視覺受器。伸展在視網膜之後的是脈絡膜層（4），是一層有著反射能力的
組織，能幫助龍看見極微弱的光線。龍幾乎可以把光線放大二偣，當光線進入視網膜時
，會經脈絡膜層反射而再次進入視網膜。也因為脈絡膜層的存在，使龍眼在黑暗中格外明
亮。

內部分析
========

接下來你將會看到龍的解剖圖，你將會發現龍和爬蟲類的相似處只在表皮而己。接下來
將會隨圖為你說明。

骨骼

雖然完整的龍體骨架是很難得到的，但大多數學者都同意龍體是由至少五百根骨頭所組
成，相較之下，瘦弱的人類只有約二百根骨頭。龍翼上和脊椎上的骨骼有著相當大的不
同。

龍骨相當地強韌，但也意外地輕。從橫切面看來，龍骨相當空洞，但其中有著同圓心的
多層空洞狀結構，令人驚訝的是，其有如磚造建築般地穩固。堅實的結締組織和血管穿
越了這些層狀結構。

本頁的龍體骨架圖己經詳細地展示了龍體骨架的細節。而其中較重要的部份，將會簡述
如下。

龍骨脊，或稱為龍胸骨（1），支撐了龍的飛行肌群。龍肩胛骨（2）支撐了龍翼。而龍翼
掌骨（3）和龍翼指骨（4）則支撐了龍翼大部份的面積。有些龍類的龍翼尺骨（5）延
伸在龍腋骨（6）上，給於龍翼額外的支撐。

第十三龍頸椎骨（7）正好是龍頸的基部。真正的龍，不論大小，都一定有著十三個頸椎
骨，十二個胸椎骨，七個腰椎骨和三十六個尾椎骨。

主要內部器官

龍的身體內部有著幾個值得注意的特徵，這些特徵給於了龍族特別的能力。

龍眼（1）在外表看來顯出的部份似乎有點太多。但事實上，龍眼大都埋藏在頭蓋骨之
下，當龍打開眼睛時，只有少部份會暴露出來。這些外露的部份，能給於龍估測距離之
能力。而龍眼的球體形狀，使龍眼能有相當大的轉動範圍，加大了龍的視域。

相較於其它大型動物，龍腦（2）相當地大，而且也會隨著龍的成長而成長。是一個高
度特化的感覺中樞，有著專門的腦葉直接和龍眼、龍耳和龍鼻管相接。而且龍腦也有著
相當大的區域專注於記憶和思考推理。

龍喉頭（3）有著為數不少發育良好的聲帶，這給於了龍很好的音調及音色控制能力。龍
的聲音可以如烏鴉般尖銳，也可如巨人般深沉。很多學者記載中，龍語（見28頁）包含
了很多粗糙聲和絲絲聲，而斷定龍的聲域是很有限的，這是錯誤的看法。龍使用刺耳的
聲音交談，只是因為他們適合這樣交談。

龍氣管（4）連接喉部到肺臟。這是他呼吸的導管，同時也是龍息的來源。

龍那巨大的肺臟（5）幾乎填塞了他整個胸腔。龍的肺臟很類似於鳥類，能在呼吸之間吸
收氧氣。另外，由龍息腺所產生的分泌物，可經由肺臟的呼吸作用而出，即為龍息（詳
情請見下面說明）。

而龍那強大的心臟（6），有四個腔室，相當類似於人類的心臟。

龍息腺（7）為一只有真實的龍才擁有的腺體。緊貼在心臟旁，這是龍體內元素力活動的
中心。所有自心臟流出的血在流向身體前都會經過龍息腺。龍息腺給於肺臟能放出龍息
的能力，同時也在龍體內的超高效率新陳代謝中扮演很重要的地位，可以轉變幾乎所有
的體運動損耗為可用的能量。血管、神經和直接運輸的導管從龍息腺而出，導向龍翼肌
肉群，給於其巨大的能量，同時也能導向肺臟和胃部。

龍在消化他的食物時，是借由強大的肌肉和元素力的聯合作用。在龍胃（8）之內有著不
少骨板，可用來磨碎大塊的食物碎片，而這整個胃部作用所需的元素力是和龍息所使用
的是一樣的。

肌肉組織

完整無缺的龍屍體遠比完整的龍體骨架更難得到，任何龍體肌肉的記載幾乎都難以完整
描述。然而從龍體骨架來推測的話，龍體上至少需要有上千條肌肉。

總體來看，龍的肌肉組織其實很像一隻大型的貓，但還有著巨大的肌肉位於胸部、頸部
和尾部上。位於第10頁的圖片己經描繪出龍體上主要的肌肉群。

最令學者感興趣的肌肉組織主要是和飛行相關的肌肉群。這些肌肉可以發揮出巨大的力
量，同時也消耗等量的巨大能量（這些能量由龍息腺供給）。這些飛行肌肉群主要位於
胸部和龍翼之上。翼胸肌（1）是主要的飛行肌肉，也是主要使龍翼揮動的力量來源。翼
闊背肌（2）緊靠龍翼，同時提供將龍翼拉向背部的力量。翼三角肌（3）和翼鎖骨乳突肌
（4）緊靠龍翼，同時提供將龍翼拉向前端的力量。

有些肌肉主要功能是控制龍翼的形狀，能幫助龍在空中做出各種機動動作。翼三頭肌（5
）和翼二頭肌（6）負責收起和展開龍翼。翼腕尺骨肌（7）和翼腕橈骨肌（8）使龍翼
能彎曲和扭轉。


Chapter one : All About Dragons : Dragon Physiology
第一章：龍的一切：龍族生理學

“龍是有鱗而產卵的生物，沒有任何哺乳動物的特徵。所以說龍是溫血動物根本是愚蠢
的想法。”
      －Aloysius Egon Greegier, armchair dragon scholar

“只要是類似人類的生物，都符合三個引述。首先，他們很無禮，又老是從一堆事實中
做出最無關的結論”
      －Kacdaninymila, young adult gold dragon, upon reading Greegier’s
        statement

(註：這二個導言，上面是人類學者，下面是一隻年輕成年金龍的反諷)

學者們對於幾個龍類的關鍵觀點有很多爭執，但其實連龍族本身也有著少許疑慮。

新陳代謝

外行人和某些學者喜歡將冷血動物和溫血動物簡單定義為外熱生物和內熱生物。

外熱生物缺乏自我產生熱量的能力，同時仰賴環境所帶來的溫暖。大部份的外熱生物不
是真的有冰冷的血液，因為他們能尋找溫暖的環境來暖化自己的身體。

內熱生物其實不一定需要有溫暖的血液。因為他們能保持自身體溫在一恆定值，而不用
去擔心四周太冷或太熱所帶來的影響。

所有真正的龍都是內熱生物。在原始自然之下，根本分不出有什麼不同。龍的體溫取決
於其種類，有時也受年齡影響。龍息為火的龍類有最高的體溫，而為冰的則很低。至於
龍息為酸為電的，其體溫則在二者之間，但使用酸者相對於使用電者而言，有較低的體
溫。而龍息為火的龍類其體溫會隨年齡而增加。相對地，龍息為冰的龍類其體溫會隨年
齡而降低。而用酸及用電的龍類則在其一生中都有著大約相同的體溫，年輕或較小的龍
的體溫會比年老或較大的龍低上一些。

不像大多數的內熱生物，龍不會以任何方式散出多餘的體溫。龍即不流汗也不會喘氣來
散出體熱。相反地，龍息腺從血液流動中取出熱能再加以儲存。所以感覺上，龍就變得
有點像外熱生物（因為龍可以利用吸收環境中的熱能。）。然而，就算龍失去了外界的
熱量來源，他們的新陳代謝和活動力也不會有任何改變。不像其它真正的外熱生物，龍
可以自我產生熱能，就算暴露在寒冷下冬眠，其效率不也會因而變弱或變強。

飲食

龍是食肉動物，同時也是食物鏈頂端的掠食者。然而龍可以訓練自己什麼都吃，所以可
以在有必要時吃下任何東西。龍也可以吃下岩石、爛泥或任何活著的東西。某些龍類（
特別是金屬龍）很愛吃無機食物。像是食用氣體，但這其實是受門第教養的影響而成的。

很不幸地，在龍的同類之中，對於龍要吃多少或龍應該吃什麼有非常多樣的看法。很多
龍都可以每天吃掉相當於其體重一半的肉，而且如果可得的獵物足夠的話，他們一向樂
意如此。而幾乎在習慣這種豐盛的進食方式後，龍卻幾乎不會變胖。反而是將食物轉為
元素能量再加以儲存，以便日後所需。而大多數儲存的能源都是用在龍息，或是龍族生
命中那快速成長所造成的大量消耗（詳情請見龍族的生命週期）。

==未完待續==

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.140.193
※ 編輯: wizardfizban    來自: 140.128.140.193      (06/06 09:30)
→ wizardfizban:給end的人本篇文章提到最有趣的東西
→ wizardfizban:龍因為可以把能量轉成純元素儲存起來
→ wizardfizban:所以龍不管再怎麼會吃，都永遠不會變胖。
推 terter:你也想把個銀龍正妹嗎？XDDD
→ wizardfizban:那是不可能的任務呀！ XD
推 frostbug:如果可以的話 誰不想當個龍騎士呢 >///<
推 brokensox:我記得龍槍是不是有位把了龍族正妹  (十幾年前看的  QQ
→ wizardfizban:你說的是吉爾塞納斯 他偷看正妹洗澡 然後就愛上對方
→ wizardfizban:最後把到時 正妹才跟他說：自己是隻銀龍
→ wizardfizban:基本上龍變身成人型一定都是帥哥美女
推 salagadoola:不用散發體熱還能全部存起來，真是犯規般的生理構造
推 brokensox:看來年紀大了記憶還沒退化，至少對銀龍的印象不是來自..
推 CCADB:                                          黎明
推 dinyao:還有修馬啊
推 Alouba:會生出龍人嗎
推 Reficuly:以前發在GB的版是吧，好像有看過
推 chunlin05:翻這個很辛苦啊
推 biglafu:.....Urogenital system在哪????????????????????????/
推 P2:巴爾：龍也可以
推 willkill:推推推