● 3975 m14 9/15 djrave □ [翻譯] 全家入店音 中文版
文章代碼(AID):
#1AheP114
作者: djrave () 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 全家入店音 中文版
時間: Tue Sep 15 02:06:54 2009
之前有耳聞全家的音樂被REMIX的消息 不過一直沒有去聽他
今天光聽了前奏我就中猛毒了XDDDDDD
也不知道吃錯什麼藥 想把他翻成"可以唱的"中文版
為了唱起來順所以和原歌詞可能有些偏離 而且我的日文也不算頂好...
就翻出下面這樣的東西了
曲名：like a family -FamilyMart- / Punk Dirty Channel feat.囁一&ココ
中文歌詞改編：雷布
雨の日雪の日どんな日でも
晴天陰天 抑或是雷電交加的雨天
忙しいあなたの側で 見守っていたい
都希望能一直在你的身邊 守護著忙碌的你
あなたの隠しきれない疲れを
你悄悄地 藏起你整日疲憊的累積
ほんの少し癒せますように
我也靜靜 給你 向前邁進的動力
あー今日もあなたを迎え
今天我也 將我的雙臂張開
いつでもどこでもお帰りなさい
無論何時或是何地 都歡迎你回來
あなたの為に温めたチキンと
今天我也獻給你 熱騰騰美味包鮮料理
出来立ての美味しさを届けたい
讓你手裡口裡胃裡直直 暖到心頭裡
いつもあなたを思って入られたら
今天我在你身邊 無論你走到小巷大街
そんな気持ちで今日もお待ちしています
明天後天一直到永遠 那盞燈絕對 不熄滅
朝霧夕暮れどんな時も
日出夕陽抑或是夜深人靜的滿月
忙しいあなたの側で見守っていたい
都希望能一直在你的身邊 守護著忙碌的你
その顔溢れるような幸せ
你悄悄地 用微笑說明幸福的意義
ほんの少し増やせますように
我也靜靜陪你 體驗生活中的美麗
あー今日もあなたを迎え
今天我也 將我的雙臂張開
いつでもどこでもお帰りなさい
無論何時或是何地 都歡迎你回來
あなたとコンビニ ファミリーマート
全家就是你家 FamilyMart
あなたに言いたい お帰りなさい
給你溫暖和信賴 歡迎你回來
あなたとコンビニ ファミリーマート
全家就是你家 FamilyMart
あなたの家族
像你的親人一樣
あなたの為に温めたおでんと
今天我也獻給你 暖呼呼熱湯黑輪玉米
出来立ての美味しさを届けたい
讓你手裡口裡胃裡直直 暖到心頭裡
いつもあなたを思って入られたら
今天我在你身邊 無論你走到小巷大街
そんな気持ちで今日もお待ちしています
明天後天一直到永遠 那盞燈絕對 不熄滅
あなたとコンビニ ファミリーマート
全家就是你家 FamilyMart
あなたに言いたい お帰りなさい
給你溫暖和信賴 歡迎你回來
あなたとコンビニ ファミリーマート
全家就是你家 FamilyMart
あなたの家族 ファミリーマート
像你的親人一樣 FamilyMart
あなたの家族 お帰りなさい
永遠會為你敞開 歡迎你回來
あなたとコンビニ ファミリーマート
全家就是你家 FamilyMart
--
很想錄音 不過我的歌聲可能是技安級的 現在也晚了 明天下班再說吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.148.148
推 a75091500:ココ唱的耶owo 09/15 02:08
推 dotZu:啊？看歌詞還以為是官方的咧。囧 09/15 02:20
→ djrave:他日文歌詞看起來很也很官方XD 09/15 02:21
→ djrave:所以我也故意把全家的商品名稱塞進歌詞了XDDDD 09/15 02:22
推 wahaha99:有沒有神人能評估這個全家入店音系列 09/15 02:25
→ wahaha99:替全家帶來多少價值的廣告效益? 09/15 02:25
→ wahaha99:個人估計,大概有個10億日幣? 09/15 02:25
→ firey:Cow..我lag好久..原來還有這系列..時間已晚明天來挖寶..XD 09/15 02:29
→ djrave:話說他原本歌詞好像也有參考官方廣告 09/15 02:42
→ djrave:全家全家全家~全家是你家~~ 無限迴圈 09/15 03:56
推 kenji323:ふぁみふぁみふぁみーまふぁみふぁみま 09/15 06:13
推 BruceShaou:很想在日版tag中加入"宗教ファミマ"...ふぁみふぁみま 09/15 06:17
推 flamer:這系列很厲害...會成為全家反攻小七的轉捩點嗎(誤) 09/15 07:02
推 x5723:這麼強www 09/15 07:50
推 TheZeta:麻煩看完之後會想去全家買東西的舉手一下... = = 09/15 08:47
→ TheZeta:有一種[全家事實上也不錯啊!]的想法一直灌入我的腦中 09/15 08:48
推 blacknil:作者有說歌詞有部份取自全家的廣告，所以很官方阿XD 09/15 09:12
推 blauncher:DMZ真是很有趣的作品 09/15 09:40
推 rutice:我昨天午餐已經從小七轉戰全家了 ._./ 09/15 10:04
→ rutice:因為我看了諾曼第全家分店T口T 09/15 10:04
推 Fujishima:全家的涼麵比7-11的好吃 09/15 10:52
推 LUDWIN:樓上，去看看標籤，其實是一樣的（遮臉） 09/15 11:53
→ evelyn055:真好,全家都不用花錢請人就有人幫他製作廣告歌XD 09/16 06:07
→ djrave:自己錄了一次 聽了後口吐白沫 放棄XD 09/18 01:25