[漫威] 現在的浩克夠資格叫變形俠醫了嗎

[CavendishJr (完整AZ梅西)]

港版的翻譯

hulk有辦法翻到變形俠醫那麼潮

只是hulk只會一直吼跟smash

叫這個名子好像太“聰明”了


不過現在腦袋是班納控制

是聰明的浩克博士

應該夠資格可以叫變形俠醫了吧




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.251.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641033572.A.76B.html
→ chordate: 他又不是醫生
推 Luos: 他是醫生嗎？
推 melzard: 挖屋你好聰明喔!            你的VT點呢?
推 gaym19: 可是人家不是醫生
推 LOVEMS: 叫浩克博士不好嗎 旁邊一個奇異博士 我們都是博士我們貼
→ LOVEMS: 貼
推 WLR: 越變越大隻
→ protess: 叫變形博士不是更好
→ chordate: 史傳奇是真的醫生啊，翻博士反而味道有點跑掉
推 melzard: 可是你翻譯成奇異醫生或者奇異醫師就很怪耶
→ melzard: 重點是他學會魔法之後TM根本和醫學專業毫無關係
→ melzard: 單看他成為魔法師之後的能力展現 翻博士怎樣都比醫生好
→ gaym19: 博士其中一種意思是在某領域精通的人
→ gaym19: 所以翻奇異博士沒甚麼問題
推 WLR: 綜合一下叫巫醫好了
→ gaym19: 浩克則是跟醫生完全扯不上關係
推 we15963: 也不是扯不上關係 復連1的時候黑寡婦去找浩克 那時候他就
→ we15963: 有做義工幫忙治療小孩子的疾病 只是後來這種鏡頭就少了..
推 a2156700: 該不會因為浩克有7個phd 就翻譯帶著醫生吧
推 greg90326: 化身博士
推 Oenothera: 我覺得雖然有點硬要 但老實說取得不錯
→ jackz: 只能說是英文的問題
推 kero50596: 這是新的vt嗎
推 jabari: 史傳奇是M.D.   浩克是Ph.D.
推 Luos: 綠巨博士
推 Gaab: 變形惡魔 浩克之後會變成大魔王
→ Gaab: 漫畫不朽浩克寫的 浩克摧毀了無數星球和宇宙
推 jhgfd134679: 浩克看不出來是班納，可以當作是班納的皮，中之人是
→ jhgfd134679: 班納，是VT合理吧
推 magic1104: 物理治療師 治療你的人生觀