Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？

[medama ( )]

※ 引述《reigon1126 (原來是擅長發廢文的朋友)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 最近發現很多遊戲明明有出簡體中文
: 但就是不出繁體中文
: 是繁體對他們來說太容易亂碼嗎？
: 為什麼就是死不出繁體呢？
如果兩種選一種的話
一般都是選簡中吧
畢竟使用者多

就像今天你要做英文版
第一選擇一定是選美式英文

當然簡轉繁可以用軟體轉
但軟體又不是100%準確
比較爛的軟體會把頭髮變成頭發
比較好的軟體會把頭髮轉成頭髮
但遇到「齊頭發展」就會變成「齊頭髮展」

還有一些用詞差異
所以還是需要繁體中文使用者校稿

有些小廠商不想或找不到人做這個步驟
乾脆就只出簡體版
反正繁體使用者也不是看不懂簡體(當然有繁體一定更好)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.68.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641367119.A.43F.html
→ ThreekRoger: 一般都選簡中？所以大廠商都不是一般？
→ BwDragonfly: 你的舉例跟最後一句是相反耶，繁體使用者有可能不懂
→ BwDragonfly: 簡體
→ k960608: 相比與簡體看不懂繁體 繁體看不懂簡體的比例比較低
都互相看得懂吧
常在接觸ACG的很少看不懂另一種的
推 amsmsk: 也不是每間大廠都有繁中吧  真的很多廠商有中文幾乎都有簡
→ moswu: 我ps4 ns 跟xbox怎麼滿滿正體中文遊戲咧？
推 DON3000: 大廠商是一般廠商嗎 有趣的問題
→ kaj1983: 家機那是有在地化團隊特別搞的吧
→ k960608: 因為有90%的簡體使用者無法合法接觸到那些遊戲
→ kaj1983: 所以可能遇到在家機上有繁體中文，到了PC就沒有了
※ 編輯: medama (1.200.68.124 臺灣), 01/05/2022 15:23:04
→ ringtweety: 原po是說選一種的情況... 大廠通常是全都要啊
推 tonyxfg: 因為大廠是兩種都有吧，如果要反駁原po，那就要舉出只有
→ tonyxfg: 提供繁體中文的比例有多少
→ kaj1983: 現在還沒滿20歲的年輕人看不懂不意外，以前看○版ACG過來
→ jeeyi345: 家機也是港版的吧 不覺得用語怪怪的嗎？
→ kaj1983: 的老鄉民應該多少都看得懂簡體了
→ kaj1983: 畢竟○版就是簡體為最大的來源
推 ringtweety: 家機的繁中還是台灣為主居多 看大多名字的翻譯就知道
→ safy:  簡體其實只是單純筆劃是小事情, 主要是國家之間用詞不同的
推 mahimahi: 我記得戰神跟atlus的都只有繁中欸
→ safy:  在台灣區不使用繁體中文+習慣用詞, 反而使用他國的習慣用法
→ safy:  那背後的意圖大概就只是圖個上架, 讓他國翻牆出來買簡體版
推 ss1592xx: 港版的繁中都是盜版吧 官方的印象中都是台灣人在翻
→ linzero: 亞洲版以前合法代理對象是港澳台而已吧，所以以繁為主
→ jeeyi345: 起碼是湊一起的 有些不是台灣用詞
→ safy:  SONY的中翻團隊最後獨立出去變成雲豹娛樂,專門接翻譯工作
→ safy:  https://www.cloudedleopardent.com/zh-hant
→ vivianqq30: 髮發 乾幹 面麵 遊游 忘記還有什麼簡轉繁常出錯的
推 aaaaooo: 香港繁體使用者又比台灣繁體更少 連家機有做的都更少
→ linzero: 奔馳 賓士
推 tkigood: 雲豹你這樣講怪怪的 你應該要講是成員自立門戶吧
→ tkigood: 講OO獨立出去 容易被以為是把OO分割分成子企業的感覺
→ tkigood: 但雲豹又不隸屬於SONY
推 mattc123456c: 29樓例子：香港繁體中文在台灣繁中加入多個版本以後
→ mattc123456c: 才分開
→ Oea1215: 後后，皇后變皇後
推 ss1592xx: 鬥 斗
推 okah: 主要是因外國小廠根本搞不清楚繁簡有差阿，分都分不清楚了
→ okah: 還談什麼力求用詞精準
推 SAsong319: 現在連後宮都變成后宮了 還有一堆人以為后宮才是正確
→ SAsong319: 的 看到那些人只能說可憐哪
推 mahimahi: 天后宮
推 s920325: 現在的年輕人接觸中國網路資訊的比例反而比以前多啊
→ s920325: 台灣人懂簡體字的佔比只會越來越高
→ kaj1983: 我以為現在的年輕人都是天然○...不看簡體了
→ kaj1983: 我看到在追陸劇的幾乎都是4~50歲以上的大媽
→ LoveMakeLove: 台灣用一堆只有台灣人才知道的梗翻譯很難搞。
推 Waterpig: 看簡體字又沒難度 正常上下文看過去都能懂阿 只有少部
→ Waterpig: 分用詞要學吧 又不是要寫
推 frank8233: 簡體使用人數多（X）只做繁體強國會該（O）
推 mattc123456c: 台灣用語跟其他地方不同，難搞程度較高
推 egg781: 有簡體的遊戲就是比較多,我不曉得這有什麼好懷疑的
→ siro0207: 就干幹最容易出錯阿