[閒聊] LOL陸服為什麼要改英雄名字

[senria (≡(？)≡)]

看人打陸服LOL 有個疑問

為什麼陸服的英雄全部都是像稱號一樣的東西 沒有本名

記得第一次看到維爾戈=破敗之王 我看成破壞之王

還以為何金銀加入LOL了

然後什麼爆走蘿莉? 金克絲哪裡算羅莉?

安妮才是羅莉吧? 然後她叫黑暗之女? 取名的人搞錯角色了吧?

有沒有LOL陸服的英雄全部都要用莫名其妙稱號 有時候還文不對題的八卦?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.52.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641193298.A.17B.html
推 MomoSaiko: 明日之後---後天
推 Tiandai: 你是雲玩家吧
推 Vladivostok: 讓黨感覺有管到遊戲啊
推 kowala: 時間奇才
→ Tiandai: 角色本來就是一稱號+一名字 只是他們部分角色習慣用稱號
推 amsmsk: 他們都用故事來取
→ ThreekRoger: 不知道
→ skyofme: 不是原本就有那種類似稱號的東西嗎?
→ Tiandai: 黑暗之女也是原文給的稱號 你根本沒玩過英雄聯盟吧
暴走羅莉寫在原文的哪裡
→ shuten: 我總覺得是因為他們翻名字的用字很堅持接近原音，結果反而
→ shuten: 變不好念都在用稱號
→ ThreekRoger: 你搞錯他的問題了吧 原本是名字+稱號都有
噓 cookiey: the 雲
推 amsmsk: 有時候主播會用名字有些用稱號
※ 編輯: senria (111.243.52.203 臺灣), 01/03/2022 15:07:39
→ Ahhhhaaaa: 維爾戈在台服的稱號是殞落王者
→ Ahhhhaaaa: 殞落王者之刃 這件裝備一開始大陸就是翻譯破敗王者之刃
→ Ahhhhaaaa: 台服的jinx是暴走重砲
噓 AdmiralAdudu: 雲
推 DDG114514: 瘟 疫 之 源
推 y12544: Jinx原文稱號是Loose Cannon 我也不知道為啥翻成暴走蘿莉
→ skyofme: 他們覺得是蘿莉就蘿莉啊XD
推 Satoman: 他們之前打DOTA就習慣用稱號叫
噓 yyy50521: 雲 台服也有稱號 只是翻譯的不同還有我們習慣叫名字
推 neroASHS: 聊天室顯示是稱號跟英雄名的差別吧
→ adgbw8728: 本來就有稱號…
噓 Voidreaver: 去那邊問啊問我們幹嘛
→ bluejark: 這算不是釣魚文就是傻
→ owo0204: 那稱號是本來就有  雲成這樣
→ collie303: 應該去隔壁問
噓 rikowendy: 稱號原本就有
推 edd1992: 原本就有稱號+名字  台服完全不提稱號倒數比較奇怪
推 samsweety: dota 都叫稱號 轉過來玩LOL的也叫稱號 合理吧
→ linzero: 代理官方採用哪個翻譯問題而已