[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？

[FAYeeeeeeee (Fay)]

音速索尼克

英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic

日文是 日文+英文片假

英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克

結果後面又出幾個忍者

閃光Flash 業火Flame 疾風Wind

Flashy Flash   Hellfire Flame  Tempest Wind

根本亂七八糟

當初直接叫索尼克 Onsoku the sonic 用同一個邏輯後面不就簡單多了

英翻是不是踢到鐵板了？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.186.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641466608.A.62B.html
推 HidekiRyuga: Sonic the hedgehog
推 Antihuman: IKEA
→ xxx60709: 鋼之鍊金術師Alchemist
推 laugh8562: 外國人:疊字可愛
推 e49523: 10/10 sonic
推 marktak: explosion explosive
推 kevin751231: egg broken ninja
推 diding: 照你這個翻法根本看不出忍者村取名的關聯
推 stkissstone: 原本也沒啥大問題吧 意思沒跑掉
推 S890127: 要怪日本人這種同樣意思重複好幾次的命名品味吧
→ chister: 疾風哈雅貼
推 AdmiralAdudu: 我覺得英翻已經盡力了
→ davidliudmc: 有亂七八糟嘛 本來就要玩雙語同義的梗這樣翻比較及義
→ davidliudmc: 吧 用日文拼音+英文拼音 看不懂日文的就看不懂梗
推 owlman: 就音速小子阿
推 combokang: 芙碳變成Not Knowing Flare Flare
推 nacoojohn: 還好啦！就是稱號-名字的概念
推 newtypeL9: 業火跟疾風翻得還不錯吧，就那個Flashy很尷尬XD
推 w45T54f: 沒辦法啊 誰叫英文是通用語言