Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？

[gxu66 (MapleSnow)]

出簡不出繁是由於市場考量我完全可以理解
但是吼 就不能順手弄個簡轉繁嗎...

平常一些只有簡體的galgame(這邊指文字冒險)
如果可以換字體 我一定直接搞個簡轉繁字體上去玩

雖然多多少少會有些錯字
但起碼也比直接看簡體快多了

不過這種轉法當然圖片內的文字還會是簡體就是

今天一些獨立製作就擺明沒能力去生出在地化繁體了
還不如請他們願不願意隨手用字體實現簡轉繁比較實際

至於菜單視頻牛逼之類的用語問題...
我只能說 現實生活遭都不少人被同化了
遊戲被同化我覺得遲早的事情而已
好好珍惜這個還沒被完全入侵的當下吧









如果你有能力玩原文當我上面全部沒說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.14.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641371662.A.AEB.html
→ ThreekRoger: 有些小廠商大概不知道簡繁差別吧
推 sdd5426: 有些遊戲文字是有特殊自創字型 不是一個簡轉繁就完事
推 thelittleone: 簡轉繁其實跟翻譯差不多麻煩 很多詞會亂跳的
推 kaj1983: 笑了，你看得懂英文就不會說人家入侵XD
推 cat05joy: 遊戲夠紅就會有人弄繁體
→ RamenOwl: 自己把遊戲文件抓出來也可以換啊
推 dustlike: 就是因為這樣才寧願看簡體也不要繁體支語 = =
→ dustlike: 起碼看起來是別種語言
→ hoe1101: 簡轉繁還是會有很多亂碼的
推 john0421: 兄弟們 有一說一這說法不接地氣
推 badend8769: 你會轉自己轉R
推 aiiueo: 極樂迪斯可不就很順手，有獲得好評嗎？相反的，一堆人照
→ aiiueo: 樣嫌繁中還有康米，真的是有夠懶的
推 LittleJade: 都用繁中了當然用詞也要要求，就是一堆人隨便才逐漸被
→ LittleJade: 同化
→ frank8233: 簡轉繁會一堆支語，你倒不如給我玩簡體版，畢竟簡體就
→ frank8233: 有心理準備了
推 Vulpix: 我是寧可支語配簡體，至少不會看到假繁體。
推 mahimahi: 哇 這款遊戲有做繁中 真是用心
→ mahimahi: 結果一進遊戲什麼信息激活的= =
推 reigon1126: 第二句就是我整篇的心聲 發現時回來看已經一大串了
推 lou3612: 我都直接玩英文 台灣人英文沒這麼廢吧
推 LittleJade: 看什麼遊戲啦，有好的中文翻譯當然用中文比較舒適
→ LittleJade: 你這樣說希洽人均N1也該都玩日文啊
→ lan1119: 玩簡體玩英文跟玩法文有什麼區別嗎
噓 GyroZeppeli: 就你最聰明 生活用語差這麼多
推 nightwind209: 當一人提出順手簡轉繁 下一人就會提出順手改用詞 再
→ nightwind209: 來是順手改醜字型
→ msbdhdfceb: 假繁體就騙錢的而已= =
噓 olalo: 說得簡單，真有心就自己跳下去做漢化。
→ lou3612: 玩遊戲會用到的英文比會話簡單太多了 不會也能臨時查
推 q11010: 校正也要錢的 除非你想看到滿街的蒼琦柳丁
噓 egg781: 我只是要玩個遊戲,查個屁啊
推 ikuiku1919: 簡轉繁不如不轉，看到支語轉繁還有一些錯誤轉換更頭痛
推 Kenalex: 寧願看簡體也不要看充滿支語的假繁體+1 那叫爛梨子假蘋果
推 aegius1r: 看到簡轉繁更不爽
推 naya7415963: 機翻簡轉繁寧可不要...