[閒聊] 伊達怎了嗎~為啥Nu鋼阿姆羅要說不是伊達?

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

其實搞不太懂為啥阿姆羅要這麼說

ν ガンダムは伊達じゃない

不是伊達??

伊達是誰?

一般翻譯好像是說不是虛有其表的意思

但伊達為何跟虛有其表扯上關係呢

而這個伊達又是指誰呢?

伊達政宗?

有這麼嗆嗎?直接嗆伊達政宗虛有其表?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641528069.A.1B2.html
→ moritsune: 日文就這個意思
→ gaym19: 伊達政宗講究排場跟華麗 被借代啊
原來如此
→ rufjvm12345: 就是你想的那個伊達
推 egg781: 那鳳凰應該很符合虛有其表
噓 protect6090: 伊達政宗就是個虛有其表的傢伙阿 嗯啊
噓 uranus013: 查字典
對日本俗諺不熟
推 yuizero: 伊達政宗，文祿之役開始前，政宗的部隊以極誇張華麗的
→ yuizero: 打扮，在閱兵典禮上吸引了各大名的目光，後世便將裝扮
→ yuizero: 華麗,講究排場的人稱為伊達者。
→ shifa: 不要小看伊達，「願早生二十年，成就如信長公霸業」這種嘴
→ shifa: 砲幾乎是每個鄉民必修技能
→ yuizero: 所以 後世的確在噓伊達政宗有華麗排場的意思沒錯
推 egg781: 不要小看會在馬身上裝排氣管的伊達
→ yuizero: 所以 阿姆羅這句話是說nu鋼彈不是只是外表華麗好看而已
→ zxcz1471: 伊達正宗的小說 也是這樣解釋 建議看看小說就知道了...
→ zxcz1471: 在跟秀吉搞道歉前(因為小田原征伐遲到) 在場外給秀吉家
→ shifa: 一次亮六把刀可不是虛有其表啊！
→ zxcz1471: 臣秀了一段我們伊達家超有錢 所以金沙撒一堆都面不改色
→ zxcz1471: 讓秀吉家臣都誇讚不愧是土財主好野人 其實伊達正宗要是
→ zxcz1471: 套用烏龍派出所人物的話 就是華麗出場的白鳥麗次 常常炫
→ zxcz1471: 自己家超有錢 自視高人一等
→ chrisjeremy: 伊達者是指外表裝扮華麗的意思 並非虛有其表==
推 hdjj: 不要以為伊達笨,他要是不那樣搞,當時可能會被秀吉下令切腹
推 toyamaK52: 有胖虎實力 幹嘛說自己是小夫
→ zxcz1471: 是阿 就用排場來嚇唬人 虛張聲勢也是她的巧妙運用心理戰
→ ChangWufei: 喜歡玩弄小聰明但每次搞事都被抓包
→ shuten: Let's party
推 fenix220: 伊達正宗就風向仔
推 vsepr55: 鋼彈的樣子本來就很虛有其表==
→ vsepr55: 在宇宙幹架到底要腳做啥
→ egg781: 可以站著踢人阿,牛鋼踢~V鋼也踢
推 newgunden: 聯邦之前也是這樣想 結果就是薩克砍戰艦跟切菜一樣
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 01/07/2022 12:21:24
推 supersd: 這句話可以翻成:new鋼彈不是只有華麗好看而已！(指性能
→ supersd: 、火力也是很罩的)
→ supersd: 小說中就是獻上砂金時，裝太滿漏了出來，也是當作灰塵沾
→ supersd: 身一樣，手掌拍拍揮走，沒有像一般人一樣在那邊撿，旁人
→ supersd: 看來當然是佩服佩服～
推 ymsc30102: 因為Nu鋼沒配六把刀
推 randyhgmac: NU鋼的六把刀不就是FIN FUNNEL嗎？XD
→ piquar: 有六片感應炮啊
推 sofar302: Here we go!
推 shiyobu: Let's Party!!!!
→ gn00465971: 查字典很難嗎... 不熟俗諺也是查啊
推 fsuhcikt: 土下座達人 每次搞事都能安全下庄的強者