[閒聊] 出租女友是不是呼應標題啊

[bamboopole (ㄈㄓ肥竹)]

如題
出租女友
原文翻譯比較像
「女友，借我一下」

本來以為是在描述主角租借女友的故事

沒想到反過來
是主角喜歡NTR
會因為NTR興奮
而女主有在做租借女友
正好滿足主角的NTR


這麼看來
標題「女友，借我一下」的「我」是指租客
而這句話是在對和也講的

「和也，你的女友借我一下囉」
這樣看起來就滿呼應標題的吧？



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.213.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641378071.A.ABE.html
推 tim1112: 44444！下一個是誰？
→ ScabbArdXI: 原文是主動形啊，意思是主角說「我，把她（女朋友）
→ ScabbArdXI: 借走了」
「我」是指租客！這句話是在對和也講的
噓 aass173656: 水原就不是和也女友啊，而且哪一段有說主角喜歡NTR
推 LastAttack: 神伏筆
推 morichi: 神
→ ScabbArdXI: 和也自身就是租客啊，故事就是由和也借走水原開始的
→ kaj1983: 哭啊XD
→ kaj1983: 別人的女友，別人的老婆....
推 kazake: 我 把(你的)女朋友借走了
※ 編輯: bamboopole (180.217.213.63 臺灣), 01/05/2022 18:48:13
推 DEGON: 神
推 tim5201314: 神伏筆XDDD
推 SaikiKusuo: 海君的老婆 和也借來diy
推 abcd1111: 明明就是海軍的女友常常被和也借一下