[閒聊] 會喜歡用舊譯名嗎？

[jack5u06d93 (睏)]

有些作品啊常常改名字

淡水阿給》爆爆王
海賊王》航海王（好像又改回來）
神奇寶貝》寶可夢
漆彈大作戰》史噴拉盾（粉絲創的）
小叮噹》多啦欸夢
太空戰士》最終幻想
機動戰士》鋼彈
銀河戰士》密特羅德

還有一堆不過暫時沒想到

感覺叫舊譯名比較習慣

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
https://i.pinimg.com/originals/ba/0a/e7/ba0ae77e320cab483c86cdfbfc07d385.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641567276.A.DEF.html
推 BILLYTHEKID: 機動戰士鋼彈我以為是一起的
推 cover543: 面速力達母
→ gxu66: 面速力達母現在叫啥? 小護士?
→ wl2340167: 不是齁 原作就叫做機動戦士ガンダム欸==
推 kaj1983: 小護士是以前的叫法，樓上反了
→ glen246: 日富美
噓 NARUTO: 最終幻想不是才是正確的嗎
推 WindHarbor: 老人味壓不住了
推 e49523: 曼秀雷敦
推 xxx60709: 鋼彈勇士吧
→ kaj1983: 現在是叫曼秀雷敦這種洋名字
推 ji385k6: 原來面速力達姆跟曼秀雷敦是同一個東西
推 Orianna: 小叮噹 大雄 宜靜 阿福 技安
推 gox1117: 刺激1995
推 kaj1983: 7龍珠裡面的角色，我自己還是習慣叫達爾，比起貝吉塔來說
→ kaj1983: 真的簡潔有力多了
推 ridecule: 鹹蛋超人
推 k960608: 秦博士 丁小雨
推 haoboo: 不是正不正確是習不習慣的問題啊,老人就是習慣講太6太7太8
→ SirNight: 鋼彈哪是機動戰士的新譯名，亂講
推 Inori0912: 問就是星爆
推 plok0616: 我常常覺得高達 和鋼彈 還是鋼彈比較好
推 bidaq: 面速力達母是日本式發音
推 Giganoto: 交流障礙症>>溝通魯蛇
→ haoboo: 高達跟鋼彈不是新舊譯的關係吧...是港譯跟台譯
推 HidekiRyuga: 冒險野郎
推 Ayanami5566: 陳英村  李慕之
→ africandog: 常常改名字 是多常改？？？
推 dalyadam: 我還是喜歡說中港路
推 silentrance: 翻滾小子
→ papertim: 你會對別人說「我喜歡用乘龍嗎？」
推 waitan:  https://i.imgur.com/62a05Wm.jpg
推 koy784512: 星爆
→ ballcat: 好大的一把槍～
推 khfcgmbk: 習慣舊譯名也是要看身處哪個年代吧，我喜歡叫鋼彈以及哆
→ khfcgmbk: 啦A夢，看你心中的那個回憶出現在人生的哪個階段
推 masamune1019: 翡冷翠＞佛羅倫斯
推 OldYuanshen: 亂講  從頭到尾都是鋼彈吧
推 ztO: 我突然發現 獵人蟻篇 梅路艾姆 對於名子的問題也適用在翻譯上
→ ztO: 梟亞普夫：原名獨一無二 除此之外的翻譯必須予以清除(#`皿′)
→ ztO: 尼飛彼多：自己喜歡就好(ゝ∀･)b
→ ztO: 孟徒徒尤匹：窩..不知道(ﾟ⊿ﾟ)
推 ig49999: 博人傳
推 Dolphtw: 不會 就跟中港路一樣 老去然後被遺忘
推 zeal63966: 這篇搞錯機動戰士跟鋼彈的關係了
推 CAtJason: 特攻神諜
→ not5566: 漆彈確定是音譯了
→ bor1771: 我想到有個港片就叫孟波，也有片叫城市獵人的主角叫孟波
推 jimmy3039: 斯普拉頓現在是正式譯名了
推 anandydy529: 間諜遊戲
推 chuegou: 彈水阿給啦 你那是吃的吧
→ reall860523: 星爆氣流斬屌打原作漢字
推 rockmanx52: 《太空戰士》比較特殊 SE社在台灣註冊FF 但SIE註冊
→ rockmanx52: 太空戰士
推 lightKevin: 乘龍 拉普拉斯
→ SsuWeiYuan: 比雕，大比鳥是什麼鬼
→ SsuWeiYuan: 河馬王很好呀，呆呆王我不能接受
推 supersusu: 博人
推 s2327259: 習慣問題啦 像寶可夢當初剛改噴的跟什麼一樣
推 NicoNeco: 屎噴拉噸  怎麼有點噁心
推 yanying20183: BEN10以前叫少年駭客的樣子，但我同學都不相信，我
→ yanying20183: 明明跟他們同年紀，怎麼只有我記得這件事
→ justeat: 鐵牛！