Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？

[dogluckyno1 (lucky)]

※ 引述《reigon1126 (原來是擅長發廢文的朋友)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 最近發現很多遊戲明明有出簡體中文
: 但就是不出繁體中文
: 是繁體對他們來說太容易亂碼嗎？
: 為什麼就是死不出繁體呢？


用數據來看，每月 Steam 會發表軟硬體調查

https://store.steampowered.com/hwsurvey

我們點開網址，選擇 Language 查看細項

https://i.imgur.com/cDkX5rT.png

可以看到簡體中文排行第二，占比24.90％，繁體中文排行第十三，占比1.03％。

先撇除大型開發商與發行商，今天你是一個獨立工作室，難道會為了占比約1％的語言特
製繁體中文版嗎？不如出簡體中文版，潛在消費者數量還比較多。

遊戲在地化是一件需要花費時間與金錢成本的事，也有不少人提及，簡繁轉換不是單純換
字就可以，常見用語與文法習慣，這些都要另外去處理。

所以有出簡體中文就要偷笑了，不少遊戲就只有英文跟歐陸語言版本可以玩。


--
清廉正直射命丸文，世界第一可愛
https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg
https://i.imgur.com/zGCOdHq.jpg
https://i.imgur.com/SJR03hx.jpg
https://i.imgur.com/nUbq2HQ.jpg
https://i.imgur.com/0yn2DP5.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.180.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641369647.A.BB4.html
→ su4vu6: 其實不少遊戲都是機器直接簡轉繁 沒在地化 沒改用詞
→ su4vu6: 甚至簡體還是英文機翻的
推 DON3000: 機器的的確不少 看得很痛苦
推 xbearboy: 你直接拿數據打臉不講武德（X
推 area8: 不過這比例不知道在steam鎖中國後會不會改變
推 mahimahi: 不會 他們會跳出來
推 sc22: 一堆小廠用英文機翻出簡體 再用簡體機翻出繁體 最後你要自己
→ lucifiel1618: 這些買簡中版的有一大半都是台灣人在縱容，你們就是
→ lucifiel1618: 這些奸詐的遊戲廠商的共犯
→ sc22: 一路倒翻回英文才看得懂 還是直接開英文玩吧
推 xbearboy: 就算鎖了中國世界上用簡中的人口還是很多，比例會變但
→ xbearboy: 繁中人口不會因此增加
→ xbearboy: 世界上又不是只有中國在用簡中
→ BwDragonfly: 跟你看法有點不同，日文韓文繁體都是差不多
→ BwDragonfly: 應該說是外國人以為簡體跟繁體沒差別
→ BwDragonfly: 實際上簡體跟繁體有明顯使用地區的差別
你這個說法也很對，讓我想到先前一則報導

分不清簡體與繁體中文，日本公共標示凸顯文化知識不足
https://www.thenewslens.com/article/104232/fullpage

連日本人都有點搞不懂簡中／繁中差別在哪，更何況文化圈離我們更遠的歐美人士

有翻譯成簡體中文，就當作是 Chinese 版發行了，沒想那麼多

→ kaj1983: 原來數據顯示簡中差這麼大，我是遊戲開發公司也不會搞繁
→ kaj1983: 中啊，這真的不意外
噓 sheo99: 排名第十三的消費國家不值得有翻譯文字？？
※ 編輯: dogluckyno1 (1.174.180.9 臺灣), 01/05/2022 16:14:54
→ lucifiel1618: 連日文版2%他們都會出了，繁中使用者加一加會沒有2%
→ lucifiel1618: ?不要騙自己好嗎就是你們自己造孽才變今天這樣的= =
推 thelittleone: 喜歡日系遊戲學日文其他學英文 有繁中當賺到
→ sai007788: 因為你們還是看的懂，老外根本不屌你是哪種中文
推 xbearboy: 2%看什麼遊戲，又不是每個遊戲都2%
→ su4vu6: 真的 我們都自主學英文日文 :(
→ lucifiel1618: 李洗勒供三小
→ xbearboy: 跟別說去海外找繁中翻譯容易還是簡中反應容易
→ sai007788: 日文的2%搞不好還有台灣人的份
→ xbearboy: 不如說說有誰接過國外工作室的翻譯工作？
→ a79111010: 日本人又看不懂中文會特別出阿  繁體的8成都會中文
推 mahimahi: 不過俄文排第二 但有俄文的好像也沒有很多……?
→ mahimahi: 第三*
來用 Steam 搜尋試試看，條件全部一致設定成遊戲

未用語言篩選：62,706款
https://i.imgur.com/sXofKdX.png

俄羅斯文：14,128款
https://i.imgur.com/gX45wB6.png

簡體中文：13,610款
https://i.imgur.com/WEthPk2.png

繁體中文：6,435款
https://i.imgur.com/Tzd1qT6.png

所以俄文遊戲看起來不算少

→ a79111010: 會繁體的八成都會看簡體  小廠當然不會特別出給你
推 sai007788: 在那邊靠北不如拿錢給廠商讓他們幫你弄繁體
→ LoveMakeLove: 有簡體中文不錯，至少不用瞎子摸象
→ LoveMakeLove: 適應一下不同的用語就可以上手。
推 xbearboy: 另一個西班牙語5.22vs0.27，廠商就覺得作一個語言版本
→ xbearboy: 就好，另一個會自己想辦法的XD
推 vovoson: 1%仔
※ 編輯: dogluckyno1 (1.174.180.9 臺灣), 01/05/2022 16:22:52
→ xbearboy: 如果繁中簡中要請到兩個翻譯的話，為何不拿錢去翻其他5
→ xbearboy: %以上的語言
→ LoveMakeLove: 如果對簡體中文有偏見就自己花錢請漢化組翻譯成繁
→ LoveMakeLove: 體中文或學好英日文。
推 area8: 不過繁中跟簡中的翻譯不知道會不會像巴西-葡萄牙語及葡萄牙
→ area8: 與差距那麼大
推 mahimahi: 原來有俄文的那麼多喔 第一次知道
推 aiiueo: 我只知道時間花在吵架上比打遊戲還刺激
→ BwDragonfly: 並不是拿錢翻5%以上單純，有些比繁體低的就有翻譯
→ BwDragonfly: 而繁體是真的排不到，原因上面講了
推 GyroZeppeli: 市場小就是這樣  使用人口多的語言就是吃香
推 tf010714: 個人是有得玩就好 反正簡中繁中日文都看得懂
推 olalo: 世界使用俄文的人口有1億5千萬人，繁中3千萬。基數差五倍..
→ woifeiwen: 有英文就夠了吧 義務教育不是都有教嗎= =
推 cactus44: 有數據推
推 a2334436: 推
→ angelicwing: 用比例看不大準  繁中下面的語言也都有出啊
→ siro0207: 就這些廠商不懂中文 不知道繁轉簡比較不會出錯 不然繁轉
→ siro0207: 簡肯定成本更低