[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版

[MapleLeaf151 (首席社畜練習生)]

追漫畫連載不會日文
基本上都要看漢化組翻譯
不然就要等到單行本或電子書更新
有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度
例如：
慕留人 博人
海道 凱多
麗珠 蕾玖
奮進人 安德瓦
邦格 邦古

還有哪些名字是大家普遍使用漢化組譯名而不是繁體正版譯名的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.166.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641487995.A.3DE.html
推 Owada: 博人不是對岸的正版嗎
簡體字正版也算 漢化組也都用博人啊
※ 編輯: MapleLeaf151 (39.9.166.255 臺灣), 01/07/2022 00:54:53
→ Owada: 也不是漢化組啊
→ gxu66: 盜版/對岸正版/台灣正版 三個可能都不一樣
推 j3725622: 電次 瑪奇瑪
推 egg781: 小傑就他媽蝦雞巴亂翻
推 SangoGO: 《傳頌之物》→《受讚頌者》
→ egg781: 帕瓦之後也要改用繁體翻的吧?
→ SangoGO: 當然現在還能喊出傳頌之物的都...
→ seiya1201: 妝屍獸
推 tg9456: 阿明 阿爾敏
推 Ardve: 因幡帝 因幡天為
推 wvookevp: 溝通魯蛇
推 noreg0393933: 路飛、香克斯、烏索普
推 scotttomlee: 不過受讚頌者應該比較好些？畢竟說那個好像沒禮貌（
→ scotttomlee: 用那位
推 a204a218: 瑪奇瑪
推 jeff235711: 水龍
推 abc55322: 大力!大力!大力!!!
推 JamesHunt: 以下開放翻譯警察進場崩潰
推 boooooood: 菲倫 費倫
推 Vulpix: 水龍真的比較好。不過我還是要推廣醉龍！
推 starwillow: 鏈鋸人
推 piqnts: 米卡莎 三笠
推 yu800910: MKM 因為作者有解釋名字的由來，瑪奇瑪比較符合作者的原
→ yu800910: 意
推 octangus07: 真紀真
推 ggchioinder: 電次跟瑪其瑪意外的有符合到藤本想表達的
推 VoiDoll99: 當初會翻慕留人是特別設計過的欸  記得是for寧次
→ Annatiger: 慕留人這個吵很久了，不過對岸正版就圖個跟鳴人像的
推 RedBottleona: 電次/淀治
推 dnek: 致曾為神之眾獸─＞獵獸神兵
推 DHCP: 貝吉塔 達爾
推 LA8221: 鏈鋸人幾乎很多角色都是漢化組較好…
推 john2355: 跨爾
推 TorukMakto: 肥大，快龍
推 gg4mida: 古見同學有交流障礙症
→ marquelin: mkm
推 as3366700: MKM被作者解釋過後 台灣正版翻譯直接變笑話
推 zxc88585: 大力 超級大力
推 iwinlottery: 古見同學有交流障礙症，莫名正常翻就贏了
推 MiaoXin: 小叮噹？
推 opmikoto: 疾風啊   哈雅貼是能聽喔
推 mikeneko: 這篇是承認看盜版的點名文嗎
推 wai0806: 溝通魯蛇
推 bye2007: 帶土
推 roger840410: 提到漢化組名字會被捅喔 小心
推 g36maid: 星爆 不過這是初版 不是漢化
推 w538122: 音譯的話也沒什麼好壞吧 古見魯蛇那種很糟糕就是了