[閒聊] "戀上換裝娃娃"這個翻譯是不是怪怪的？

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

如題

日文標題原名『その着せ替え人形は恋をする』

我N87日文程度，怎麼看都是「那個換裝娃娃墜入愛河」

怎麼中文版翻譯是「戀上換裝娃娃」，着せ替え人形從主詞變成受詞了？

有沒有西恰？

還是我N87錯惹？點解？

--
「政治的腐敗並不是指政治家收取賄賂之事，那是個人的腐敗而已。

  政治家收取賄賂，卻沒有人能加以批判，這才是政治腐敗。」

                                                        - 楊威利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.187.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641731328.A.366.html
推 marquelin: 對面翻更衣人偶墜入愛河
推 max860115: 沒啥好說的啊 就翻錯 翻反
推 koy784512: 古見同學是溝通魯蛇
推 zxcv820421: 改叫  我會跟泰山說話
→ chaosic: 台灣本來就很常不是照字面翻阿 都2022了你才發現喔
推 nh507121: 對岸B站漫畫是翻更衣人偶墜入愛河
推 nh507121: https://i.imgur.com/gGDhTGr.jpeg
→ k960608: 中文博大精深 你在想一想
推 smart0eddie: 這個只有反過來很好了
推 jokerpok: 因為愛河很臭墜入愛河會臭死人
→ linceass: 首先要先定義甚麼是換裝娃娃
推 hank81177: 難怪我覺得明明看起來是少女漫，怎麼書名是男性向
→ lay10521: 搞不好是另一個意思
推 DarkKnight: 我覺得第一集就滿滿的少年漫了
推 aass173656: 這你要看 換裝娃娃 指的是誰了
→ DarkKnight: 不過我覺得翻得還行 比什麼魯蛇好
推 waitan: 翻得很好啊
→ waitan: 但封面我一開始還真的以為是少女漫畫
推 a125g: 溝通魯蛇：
→ DarkKnight: 滿滿的賣肉 怎麼看都是男性向
推 Atima: 翻譯的日文應該要重新檢定
推 peter080808: 日文原名更少女漫吧...
推 ck326: 海夢根本福利姬，這部怎麼會是少女漫cc
推 waitan: 這個翻法對應劇情其實也沒錯吧
→ Atima: 這部根本瘋狂賣肉
→ cvxzsl: 翻很爛
→ class21535: 這部是青年漫 YOUNG GANGAN連載的
→ waitan: 這部女粉應該還是有吧
→ peter080808: 賣肉也不是男性項的特權啊.... 少女漫不是賣更大?
推 yumenemu610: 是啊這件事已經提到不想提了 那麼有已經定名字到底
→ yumenemu610: 為什麼要翻反
→ waitan: 少女漫性愛好像會更直接一點
推 aass173656: 海夢瘋狂賣肉，但五條也夠帥夠討喜，兩種客源都吃的到
→ yumenemu610: 這部女粉不少啊作者自己也是女生
→ AdomiZA: 對岸標題反倒還會看成更生人 沒比較好
→ yumenemu610: *那麼有意境 剛剛打錯
推 F16V: 換裝娃娃=海夢 又因為海夢練跳高=土狼
推 waitan: 我覺得台版這個書名不錯就是 雖然翻反
→ yumenemu610: 換裝娃娃那詞怎麼翻不是問題 問題在原本標題是指誰墜
→ yumenemu610: 入愛河
推 doomsday0728: 台灣翻譯有兩派啊，一個是看內容翻譯，一個是看標
→ doomsday0728: 題翻譯
推 Adlem: 翻譯可能覺得這樣很cool
推 NoLimination: 台灣沒有把翻譯當創作就不錯了
推 tudo0430: 我反而覺得直翻很怪這個翻法還可以
→ waitan: 逼站那個唸起來反而不順口
→ doomsday0728: 很明顯這部是看內容翻譯，男主喜歡換裝娃娃=戀上換
→ doomsday0728: 裝人偶
推 peter080808: 以劇情來說 主動還是被動無所謂了
→ waitan: 反正劇情來看兩個都算對吧
→ peter080808: 日文原文是女主愛上男主 但後來男主也愛上女主
推 g27834618: 怎不翻xxx墜入愛河... 日文不是寫得清清楚楚了嗎
推 Katsuyuki118: 台灣翻譯翻錯 很明顯
→ godieejizen: 不知道什麼時候才能普及這個認知，書名/電影名之類的
→ godieejizen: 從來就非翻譯而是取名，關係到代理方認為的市場行銷
→ godieejizen: 也跟譯者通常沒有什麼關係的
推 vios: 所以書名就暗示女生愛上男生?
推 xxx60709: 台灣翻譯意外嗎ㄏ
推 luckyhai: 今天第一次看這番 人形娃娃應該可以看成真娃娃或女主
推 Vulpix: 換裝娃娃之戀。                           老！我知道。
→ xxx60709: 就跟破曉之戰、世紀帝國一樣，主語隨便瞎雞巴看
→ john2355: 書名應該要是換裝娃娃墜入愛河沒錯 cos女主戀愛上主角
→ aass173656: 換裝娃娃指的是女主的話 就一個主動式一個被動式；若
推 y12544: 更衣人偶看成更生人是怎麼看的
→ aass173656: 是指真娃娃跟劇情比較說不通(除非借代成男主
推 Tads: 然而這部翻錯跟代理方沒什麼關係吧 很明顯就是搞錯而已
推 starwillow: 台灣翻譯還蠻常把動作主客體搞混的
推 leon19790602: 刺激2022
推 HansonBobo: 台版爛翻譯哪裡不錯了
推 RockZelda: 不考慮原文的話其實感覺好像有雙關含義
→ RockZelda: 「換裝娃娃」同時可以指稱雛人偶和女主角，也呼應了
→ RockZelda: 漫畫中男主角所謂「美麗」的特殊稱呼
→ dong80:  人偶情緣
噓 S890127: 命名不等於翻譯  溝通魯蛇那種才叫亂翻
→ waitan: 溝通魯蛇其實翻的還行吧
推 g27834618: 我剛看一下英文翻譯 那更扯
推 d66312001: 沒有雙關含義啦 書名的「換裝人偶」還有另外標音是Bis
→ d66312001: que doll 就是穿洋服的陶瓷娃娃 不會用來代表雛人偶的
→ d66312001: 以故事內容來說的確是海夢先喜歡上新菜 新菜一開始對
→ d66312001: 海夢只是憧憬 要一直到文化祭才算開始有意識到
→ aass173656: 海夢15話那就內心瘋狂OS喜歡了
推 PunkGrass: 順就好
→ HansonBobo: 明明就女的先喜歡男的 被書名搞的像是男生先喜歡女的
→ dieorrun: 搞錯了 還沒什麼關係 蠻問號的
→ dieorrun: 主客搞錯意思差大了欸
推 fenix220: 墜入愛河聽起來更聳了
推 k87559527: 溝通魯蛇最好還行啦
推 tottoko0908: 人家是正版 嫌不得!!
→ AirPenguin: 不錯啊 人偶跟女主都說的通
推 a43164910: 台灣翻譯水準就這樣啊 還想要人付錢 真D可悲
推 wvookevp: 溝通魯蛇很好笑 不過買單行本的人應該看到書名就不爽
推 joker4946: 溝通魯蛇真的不行，翻譯不知道嗑了甚麼還能過審
噓 s910928: 出版品的名字本來就不是用翻譯的，是出版商要取一個會賣
→ s910928: 的名字
→ s910928: 書名也不是譯者決定的吧
推 Vorukrus: は表主題 有時候可以等同主詞不代表必定是主詞
→ Vorukrus: 標題看起來是省略了主詞 私が 翻譯也不能說錯
推 lex65536: 我覺得翻得很好耶@@ 不同的解讀方式在劇情上都很合
推 d66312001: 摸摸你自己的良心(和你的日文程度) 真的有「私がその
→ d66312001: 着せ替え人形は恋をする」這種說法嗎？
→ d66312001: 再怎麼樣那個は都要改成に語意才會通順吧
噓 minagoroshi: n6的我表示要翻 (讀者)戀上 換裝娃娃 戀上 (五條) w
噓 minagoroshi: 台灣出版社就這種水準，認真就
推 Vorukrus: その着せ替え人形は(主題)私が恋をする 為什麼沒有？
推 CHRyan0127: 我也是贊成樓上見解，日文は不一定是主詞，雖然這些
→ CHRyan0127: 只是我們讀者自圓其說，更大的原因還是在於樓上提到
→ CHRyan0127: 的行銷名稱而非翻譯（只是溝通魯蛇這行銷蠻失敗的囧
推 febonach: 明顯錯譯也不是第一次了
→ minagoroshi: 不論漫畫內容還是標題都顯示這中翻不對是在凹啥?w
推 zxc88585: 溝通魯蛇超爛
推 hinajian: 書名和實際意思對不對是兩回事
→ hinajian: 有時只是覺得這樣唸起來比較順
推 jason1515: 單純翻錯吧 不用幫譯者想一堆其他可能性
推 ilaya: 其實還有種可能是根本不是照原作標題翻吧…
推 orange487: 更衣人偶墜入愛河翻的貼切很多啊，最先暈船的就海夢，
→ orange487: 漫畫第十四話聽到新菜睡夢中說他很美麗就暈了
推 JER2725: 沒翻成刺激2022就不錯了
推 Gazing: 書名爛到我目前還沒收實體 可是原文版好貴 窮Q Q
推 yellowhow: 都有溝通魯蛇了XDD  這算好啦
推 prereality: 我覺得這樣翻意思上比較好欸 有點像同時愛上 女兒節人
→ prereality: 偶／海夢的感覺
推 arthur8787: 不會啊 翻得還不錯啊 反正海夢我婆
推 exeric: 戀上換裝的娃娃
推 discoveryray: 超過溝通魯蛇再叫我
推 as1100: 不是像溝通魯蛇一樣翻成戀物僻就好了....
推 peter821201: 我就想怎麼看都是海夢暈得比較厲害，原來真的是翻錯
噓 a152508: 媽的 溝通魯蛇 看一次噓一次  翻譯魯蛇