[Vtub] 博衣こよリ 不知道郊狼的英文怎麼唸？

[SilverFlare (銀白閃焰)]

AS TITLE

郊狼，是北美原生種野生動物

Coyote 這個單字，其實是英語

用拼音借字來的，最初詞源是

阿茲特克族的納瓦爾特語，

正確的發音如下：

https://youtu.be/evRe5JNnXp0

發音為 Kai-Ow-Tee

不過我們可愛又色色的博士こより

自稱郊狼，卻把這單字唸錯惹

https://youtu.be/RHnU7HndVUM

色狼流發音法 : KO-YO-TE


等她終於發現自己唸錯的那一天

會很尷尬麼

有沒有唸錯自己種族發音的希洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.15.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641628329.A.F05.html
噓 k960608: 博士說是koyote就是koyote 你才念錯
看來這位助手君對色狼博士非常忠誠
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 15:54:32
推 mk4188623: 啊不就羅馬拼音的唸法ㄇ
這大概就像cider 明明就唸做sai-duh

但是不論台灣日本都搞我流音節拆分

最後就都叫成“西打”惹
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 15:57:57
推 gungriffon: 反正齁這個郊狼也是獸人這種奇幻種族設定
→ Y1999: IQ向下修正
還剩多少調整空間w
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 15:58:33
推 s2500205: 反正都Happy New Yeah了
→ SilverFlare: 反正最後都會喵喵叫
→ terasono: 可是cider日本都叫賽打啊XD
後來他們有知錯能改 佩服他們
推 frankfipgd: 可是依照台灣音標教學也是念賽打吧…
就不知道為何早年的人要唸成西打

你看蘋果西打洗腦我們幾十年惹
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:07:07
→ rockmanx52: Apple cider是酒啊
這我不清楚
總之我知道西打是錯誤的音譯
推 h0103661: 博可關
推 uco330: 這就像凱薩大帝 好像是要念西薩才對
差不多w
外語輸入他國時
經常會變成照字面羅馬拼音
或是誤用音標 或是本地流音節拆字
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:13:49
推 iamnotgm: 西~~~~~薩~~~~~~!!
推 joewang85: 凱優提 謝謝 我會唸了
以後她要改名叫博衣かいより了嗎
推 waitan: 博士說摳呦貼就是摳呦貼
→ SilverFlare: 我還投喲塔勒
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:26:42
推 dodomilk: cider在歐美和在日本的意義不同
→ dodomilk: 日本的cider是一種檸檬味的汽水，歐美的cider或cidre是
→ dodomilk: 蘋果酒
但總之一定是唸成sai-duh
推 Gary9163: https://youtu.be/UW5Or7bIVJk
推 pinqooo: https://youtu.be/1WRR6_0gyp0

...看來是理科的博士

總之一定不是外文系w
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:37:51
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:38:40
推 NEKOWORKi: 博士配上傻傻腦袋的反差感更好
“這博後學姊做研究做到腦袋壞了”
“英文單字都不會唸了，這樣下去不行的啊...不如我們把她抱到床上......”
→ chuckni: 所以跟烈風行動那個納瓦荷語是一樣的語言？
不敢說完全一樣

但總之是那個語系沒錯

阿茲特克人的語言就是了
推 intela03252: 凱撒是因為用英語發文才變西薩
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:51:28
推 shlee: 博士永遠是對的
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 16:54:30
→ SilverFlare: 這麼色的女博士 說什麼都對（？
推 tiennalolz: 很多詞語古代跟現代的發音不同啊，我們又不會因此就
→ tiennalolz: 說現代的是錯的，故得博士是時代的領航者，從她出道
→ tiennalolz: 的那天起，這個詞就改變了念Koyote了，要好好記住啊
好的，凱歐提。
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/08/2022 17:35:51
推 Kowdan: コヨーテ就是正確讀音 こよ是不會錯的
→ SilverFlare: こよ真厲害，才出道沒多久就讓助手君都這麼忠誠啊
推 killuaz: koyori沒有錯  錯的是這個世界
噓 suzukaze0104: 他唸的是外來語コヨーテ不是koyote，自己程度差不
→ suzukaze0104: 要牽拖好嗎，維基百科擺在那邊是不會自己查？這串
→ suzukaze0104: 推文的都太客氣了，這種廢文根本欠噓，可悲的不是
→ suzukaze0104: 無知而是無知還以為自己是對的，笑死
...你是在崩潰什麼？

https://en.wikipedia.org/wiki/Coyote

維基百科當然是以英文(US)的為準啊

因為郊狼本身就是北美原生種啊？


從以前的北美原住民就叫牠們 coyōtl

英文跟西文借字去拼

就保留了前述的唸法 拼字變成coyote

音節拆分是coy‧o‧te

現在北美有些人唸Kai-o-tee

也有些人唸Kai-Oht


日文把同個詞以拼音轉換片假名輸入，

就唸錯變成コヨーテ，那就是拼音不察

那是日文那邊的問題啊...

而且粉毛色狼那一段根本就在說英文ㄅ

她原文說

“not cat! not fox! I am... co-yo-te! OK ?"

不需要硬凹成這樣，可以先思考看看

當初日語把其他國家的生物名詞

（日本沒有郊狼這種生物）

只把拼音照字面音節猜想去轉成片假名

是不是拼音不察後將錯就錯？

 這例子就好像omelette這個詞

日語片假名

如果沒有採用現在的オ厶レツ

而是濫用了 オメレテー 的方式去發音

這樣就是外語拼音錯誤的意思而已

就是沒查明原詞在原語言的實際唸法
※ 編輯: SilverFlare (101.10.15.149 臺灣), 01/09/2022 09:31:35