[閒聊] 所以中國角色要用日語發音還是漢語發音啊

[mahimahi (^Q^)]

這是女媧 a.k.a. 啾卡
https://i.imgur.com/NqzPRPu.jpeg
雖然他是女媧 但漢字的日語發音也可以讀成JOKA

美版雖然翻成Nuwa
但第一次見面的時候 旁邊也打了ジョカ
http://i.imgur.com/il0ESrQ.jpg

所以 到底要叫他Nuwa還是Joka
我很好奇


好啦我知道這篇文很廢= =
http://i.imgur.com/ipL7tUR.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.85.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641437802.A.2FB.html
→ Owada: 想叫什麼 就叫什麼嘛
推 a2j04vm0: 叫Joker
→ StBeer: 假面騎士ジョカ　
推 OldYuanshen: 賽哭囉
推 aa091811004: 連原神的英文名稱我記得是都用日語發音翻的，真的很
→ aa091811004: 奇妙
推 nacoojohn: ikea
推 fenix220: 薩斯嘎 揪卡
→ Owada: 沒什麼好奇妙的啊 就是米哈遊崇洋媚外
推 Benson765421: 東籬的一堆名字
推 tom11725: 美國宅圈文化深受日文外來語影響很深
→ tom11725: 其實蠻正常的，很多詞他們都直接講日文
→ tom11725: HENTAI、SENPAI之類的
推 Poke5566: costco
→ asdfg4862: genshin才是最搞笑的 中國遊戲用日文假名
推 emptie: 沒人規定中國遊戲一定要用中文吧
推 StBeer: genshin是不是應該念建新
→ groundmon: 大多數的語言都是發音為主 外來語常直接套用原本發音
→ Golbeza: 貼個日皮錯了嗎
推 a204a218: 滿正常的吧，黑魂日本做的他們還不是直接叫ダークソウ
→ a204a218: ル
→ asdfg4862: 沒規定阿 只是中國人最愛把文化自信 文化輸出掛在嘴上
→ StBeer: 就撕裂感很重啊，一邊反日反到快殺人，一邊出遊戲假裝日本
→ groundmon: 像中文這樣 依據意義來創造完全不同發音的詞 才是少數
推 aa091811004: 黑魂那個是意譯 原神這個是音譯
→ aa091811004: 所以才說奇妙
→ safy:  你想一下 日文的 女王是怎麼唸的
→ StBeer: 人，然後拼命蹭
→ aa091811004: 如果他直接翻成英文，而不是用日文的發音翻成英文，
→ aa091811004: 那我就覺得正常
→ StBeer: jo-o-u?
推 john29908: 玩中國製的遊戲，怎麼能算是精日呢
→ asdfg4862: 結果自己的遊戲譯名用日文假名 文化自信？
→ StBeer: 你直接配個片假名都還好一點，看起來是英文結果是拼音
→ StBeer: 讀起來是日文
→ safy:  而且女神轉生的故事是東京, 那照日本人標準來唸也很正常巴
→ safy:  世界各國的神明都會念日文了
切到美版可以講英文喔
不過翻譯都是中文拼音就是了
推 WindHarbor: 隨便
推 CornyDragon: 漢詞的日語發音還不是以前的漢語發音 別計較這麼多
推 ltytw: 林擒
※ 編輯: mahimahi (122.116.85.3 臺灣), 01/06/2022 11:14:06
推 roea68roea68: 傻蘇嘎鳩卡
推 ayubabbit: 我都念ikea　也是有人念ikea　聽久就習慣來
推 maple2378: 最直接的例子 中國之光原神發音叫genshin
推 aa695109: 人家說不定是用日翻中翻英
推 iam0718: youtube怎麼念來你說說
→ aa091811004: 我都念ikea
→ StBeer: 油土必
→ tf010714: 不然要用上古漢語嗎
→ astinky: 米抄遊就是要裝成日本遊戲
推 andy0481: 他們自己也知道偽裝成日本遊戲才好賣
推 Tiamat6716: 原神裡面比較有趣的是香菱是中文發音 行秋跟申鶴卻是
→ Tiamat6716: 日文
→ Tiamat6716: 日系風格就是主流啊 當然要這樣才好賣
推 Valter: 有些人就是堅持不拿主流做包裝 一定要本土價值 結果就是賣
→ Valter: 不出去
推 pal1231: 發音一定要捲舌
推 s87879961: cyclone joker
→ StBeer: 不然你們玩中文配音還是日文配音
推 WindHarbor: 就有些人堅持只能做主流東西，結果一樣做不贏別國賣不
→ WindHarbor: 出去
→ WindHarbor: 要主流的東西我去玩歐美日韓的東西不就玩得到了，品質
→ WindHarbor: 還更好
→ StBeer: 其實我會期待仙俠風格的h game
推 storyo41662: 古中文現在的唸法都是錯的幹嘛這麼在乎？
→ safy:  如果今天創作公司已經很有名, 有穩定的粉絲和支持者
→ safy:  那製作本土價值的東西也是會有人支持的
推 marktak: saber 傻巴
→ CavendishJr: 你用日文念搞不好還更接近古代讀音XD
→ safy:               耶哭蘇  咖哩巴~
推 AlianF: 我都唸joker
推 mikeneko: 我都唸怪盜團
推 Aurestor: 申鶴我看YT都用shenhe耶
推 InQuBator: 反過來說 如果你在國外沒什麼名氣 就別在那邊堅持不靠
→ InQuBator: 主流包裝 台灣很多做電影的做遊戲的就是這樣
→ safy:  恐怖遊戲還可以菈, 畢竟恐怖遊戲還是要強調未知的感受
推 newgunden: 用中文會有乳畫問題 用日文可以說是小日本鬼子亂搞
推 x21198: 推搞不好日文還比較近似古音
推 fenix220: shame  her音義還比較接近
推 s8018572: 揪卡!!! https://youtu.be/Ec4YbVP9R-A
推 HarukaJ: genshin中醫關心你的坐骨神經痛
推 kimokimocom: 崩壞(honkai)更好笑 中文是bonhuai 日文是houkai
→ kimokimocom: 結果取出一個不知道是哪來的名字
噓 leviathan36: 漢語犬吠日== 羅漢腳勤快