[閒聊] FF14的英文文本

[diefish5566 (還我姆咪)]

有雷













如題


我原本沒有想打當前版本極的

可是看到這成就名

https://i.imgur.com/EtlAJ9a.png

唉 我打還不行嗎

後面才發現日文版不是這樣的

還有主線進度成就

https://i.imgur.com/GoGDFJB.png
https://i.imgur.com/p5xWnW2.png

是主題曲 higher 那段的歌詞 又剛好和 Endsinger P2 / Zenos 的曲目呼應

感覺英文其實塞了滿多和原文不同的有趣東西進去

各位還有看過什麼有趣的翻譯嗎

姆咪

--
    “自由言論就是自由言論，對於流行觀點和非流行觀點都是一樣的。我們不可能
一邊宣稱這是一個自由的國家，一邊又把言論劃為可接受的和不可接受的兩部分。
    如果有一種檢查制度可以把3K黨從電視裡剔出去，那麼，同樣的制度也許早就把
馬丁‧路德‧金的講話從阿拉巴馬州剔出去了。”
    必須聽那些聽不下去的話，“這正是我們必須為自由支付的代價”。
                                                     斯蒂芬‧潘弗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.84.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641816604.A.1CE.html
推 hh890423: 絕亞成就叫When I Ruled the World不知道在潮甚麼
→ hh890423: 然後日文就只是絕亞歷山大制霸
推 suki0917: 看成英文本本
推 LittleJade: 日文版這部份比較普通
推 asd1: 打完海媽晚上入睡時Hyth說的台詞就是To the Edge的歌詞
→ asd1: https://i.imgur.com/n7adWzV.jpg
→ asd1: 這邊日版也是有用日文歌詞 不過我是看英文實況才注意到
推 kevin50605: 英文的任務名稱還有leet speak
推 naranita: 英文版的任務名稱都喜歡玩一些小捏他，很可愛
推 asd1: 還有FATE名稱也是滿滿的梗
推 ifish2007: 黑魔30跟35任務分別是Taking the Black跟You'll Never
→ ifish2007: Go Back，是捏Once You Go Black, You Never Go Back。
→ ifish2007: 阿木愛蘭有個Fate叫Pray Destroy the Waking Sands，是
→ ifish2007: 捏米菲莉亞要你回石之家的pray return to the waking s
→ ifish2007: ands。
推 gn50711: This is Thancred.
推 waggamsn: Koji很愛搞捏他，Fate名稱也是各種腦
推 cafe12345: Thancred: This is Thancred.
推 stkissstone: Tank You, Gunbreaker
推 roribuster: 我比較好奇的是曉的一般成員裡有一對魯加兄弟和一對人
→ roribuster: 類姐妹，在日版裡妹妹一直誤以為姐姐喜歡魯加哥，但姐
→ roribuster: 姐其實是BL狂熱者，但在美版裡感覺好像不是那麼回事，
→ roribuster: 有沒有玩美版又都有在點這幾個NPC講話的能介紹一下
推 justjihyun: http://i.imgur.com/E6dX6T3.jpg
推 Solid4: 美版妹妹有一段是崩潰說天啊我就在10公尺外的帳篷裏妳們居
→ Solid4: 然在3P
推 roribuster: 看來日英有些部份真的有差
推 xbearboy: 日文就比較直白，英文你連想不到是哪個成就