作者: mapleone (mapleone) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 弒神者 第一集
時間: Thu Jul 15 07:09:43 2010

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 簡單來看，這套作品的本質很接近魔法人力派遣公司，只是弒神者中的核心架構是神話系
: 統。
: 而在書中的世界之中，人們用神話和傳說來束縛眾神，讓眾神依尋神話傳說中自身的權位
: 而行動。但其中也會有叛離神話而來到地面的神祗，被稱為「不順從之神」。祂們會依自
: 身所認同的方式在世界作亂，像戰神可能四處引起戰亂，黑暗之神可能讓整個地區都失去
: 光明.....等。
: 而如果有凡人極幸運地殺死了神，那他會得到所殺神的權能，而成為弒神者。能完成如此
: 不可能奇蹟的人，都是極幸運的蠢人。人是不可能殺死神的，人是不可能戰勝神的，能完
: 成者已不是人類水平的存在了。所以弒神者被魔法結社所敬畏，除了是凡人所不能戰勝的
: 存在之外，同時得到神的權能的他們也成了唯一能和作亂的不順從之神戰鬥的存在。
: 在我看來，這就是這套作品的賣點。作者對於神話體系的了解和知識相當廣泛，所以書中
: 可說是有相當多的神話資料。像是書中很常出現的動物象徵，在神話之中什麼動物象徵了
: 什麼，又如何有這類象徵。或著是神話體系的演變，特定神祗的起源和在各文明中的演化
: ，這都是書中可見的。

請問一下看過中文版的朋友，這本書翻譯的水準如何？

這本書一個月前就有不少討論，那時還沒有中文版，我也偷偷去找對岸的漢化
版來看。也許是書中有太多南美和歐洲神話的關係，漢化版翻譯不太理想，連
語句都不通順。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.68.49.118