推 dderfken:分五等的話瘋法會標在哪一等? 07/15 10:51
→ wizardfizban:我覺得看起來很順 大概3到4吧！ 07/15 10:55
→ d95272372:跑了幾家租書店都沒看到... 還不太確定內容狀況 07/15 11:01
推 dderfken:那我只好跳了 錢包：還跳阿... 07/15 12:40
推 HellLex:順便問一下 有其他男配角嗎? 會不會很影薄?? 07/15 13:47
作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 弒神者 第一集
時間: Thu Jul 15 10:37:00 2010
※ 引述《mapleone (mapleone)》之銘言：
: 請問一下看過中文版的朋友，這本書翻譯的水準如何？
: 這本書一個月前就有不少討論，那時還沒有中文版，我也偷偷去找對岸的漢化
: 版來看。也許是書中有太多南美和歐洲神話的關係，漢化版翻譯不太理想，連
: 語句都不通順。
對岸是多人趕工聯譯，所以會有不通暢很正常。基本上對那種謎之漢化版本來就不用期待
有什麼水平的翻譯。那的賣點是快，不是正確。 XD
台版的話，我是覺得翻譯的還不錯。不過有些句子有點贅詞，但影響不大。
--
「......歡迎大家光臨天象館。」
「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.140.193