●16267 12 7/15 xtxml R[新聞] 宮崎駿轟iPad迷 「像在電車自慰」
文章代碼(AID)#1CFkhp-a
作者: xtxml (xtpc☠) 站內: C_Chat
標題: Re: [新聞] 宮崎駿轟iPad迷 「像在電車自慰」
時間: Thu Jul 15 19:03:13 2010
不負責任亂翻譯：
※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32661663/IssueID/20100715
: 【蔡文英╱綜合外電報導】買1台蘋果平板電腦iPad在手上把玩，稱得上是種流行。
: 不過，日本動畫大師宮崎駿日前在一場雜誌專訪中，卻出人意表地稱:
: 「在電車裡撫摸著（iPad）的模樣有如自慰」，辛辣言論，引起兩極化議論。
翻譯：買i系列就以為自己很秋的自慰心態，你們是不懂Android的好啊！
: 刊登此文的是宮崎駿動畫製作公司STUDIO GHIBLI發行的免費雜誌《熱風》7月號，
: 宮崎駿在題為「我只要有紙和鉛筆」的訪談中，重砲批判在全球造成搶購風潮的iPad，
: 他表示對它一點興趣也沒有，更談不上感動，甚至說在電車裡撫摸iPad的模樣，
翻譯：你們這群『I don't care人』！
: 有如在自慰，令人嫌惡。
: 只會消費破壞創意
: 這位動畫大師進一步說，許多人覺得趕緊買下i系列玩意兒，就自覺很了不起，
翻譯：有哀奉了不起嗎？智慧手機那麼多種；有iPad了不起嗎？Android也做得到
: 宛如1960年代，拿著卡帶收錄音機到處炫耀的人一樣。記者提及，有了iPad，
: 不出門就能得到需要的情報，很方便，宮崎駿答道：
: 「誰都能得到的東西，稱不上了不起。真正重要的東西，無法靠i系列玩意兒得到。」
翻譯：
『誰都能得到的東西』－意指i系列可以做得到的，Android系統也可以做到。
『真正重要的東西』－意指Flash 10.1才是真正重要，iphone卻不支援。
: 宮崎駿建議，人不該未經努力，只依賴機械式作業，妨礙自我成長。
翻譯：
Apple一家壟斷的開發環境是在妨礙自我成長！Android才是王道。
: 最後他語重心長地建議，「不該變成消費者，請成為生產者。」網友對此看法不一，有
: 人稱宮崎駿沒用過iPad，不該侮辱使用者；也有人認同他指光消費的生活，
: 會破壞創意和革新。
翻譯：
多寫手機程式，不要只會無腦使用，像是最近提供的App Inventor for Android，
簡單地就可以在Android上開發程式(下略)
其實宮老是Android工程師來著。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.187.157
推 cpblgu:不是吧？我覺得宮導演是想推薦兄弟的電子書，質感很好。 07/15 19:05
推 JenRen:喂 不是這樣吧ww 07/15 19:07
推 sunny1991225:Android是什麼?@@ 07/15 19:09
推 PsycoZero:wwwww 07/15 19:09
→ pododi123:說到底你還不是在玩Android(新八調) 07/15 19:10
推 sunny1991225:所以Android到底是什麼=3= 07/15 19:11
→ xtxml:Android是Google在推的一種手機系統平台 07/15 19:11
→ cpcexe:android vs iphone 戰吧 07/15 19:16
推 PsycoZero:該說日本人有病還是... 07/15 19:23
→ PsycoZero:Vista娘也有ww 07/15 19:23
推 MAHORA:喂wwwwww 07/15 19:24
推 allergy:日本人有病!! (稱讚的意味wwww 07/15 19:25
推 HIRU:原來如此~一切的謎都解開了~XD 07/15 19:26
推 slsl:XDDDDDDD 07/15 19:26
推 pododi123:Android看起來好好玩XDDDD 07/15 19:29
→ kratistos:就算android出平板宮老也照批不誤... 07/15 20:20
→ ithildin:機器人中毒患者XDD 07/15 20:51