推 waterfrog302:推!! 07/24 16:24
推 Minagi2005:推翻譯 07/24 16:52
推 yoshuuju:推 07/24 17:22
推 pom32yuuka:推星函!!!www 07/24 17:48
●15542 4 7/24 Seikan □ [翻譯] 壽美菜子網誌 - 天外式花謎提問 w" +專 …
文章代碼(AID): #1CIgAQ3Q
作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 壽美菜子網誌 - 天外式花謎提問 w" +專輯宣傳
時間: Sat Jul 24 16:21:43 2010
今天一直下雨，出不了門就乾脆來複習內容兼清進度了。
於是看了美菜的這篇小品還蠻有趣的，姑且就再重新操刀了。
順便宣傳一下Sphere的新單曲和美菜的新首張專輯發佈～XD
請有興趣的版友看看囉。
--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。
[美菜] 天外式花謎提問 w"
http://tinyurl.com/26bd567
本文轉譯引用自寿美菜子的部落格「みなころび八起き」內容文章
http://ameblo.jp/kotobukiminako-blog/
--
2010-07-22 22:56:09
『☆きれいじゃ～☆』
『☆很漂亮吧～☆』
ここ最近は暑すぎるくらい暑いですが、
外を歩けば、いろんなお花に遭遇します(音符)
雖說最近東京這裡有種像是熱過頭的酷暑感，
但到外頭走走的話，就會遇見各式各樣的花朵(音符)
写真にもあるような、素敵な紫のお花や、
たこウインナーのような形をしたお花？に、
ここ最近出会いました～(^^)
也就像照片上拍的那樣，有漂亮的紫花、
還有像維也納章魚香腸形狀的花兒，
這些都是最近遇見的唷～(^^)
でも...
何と言う名前なんだろう(?_?)
不過...
這些花的名字該怎麼稱呼呢(?_?)
=> http://tinyurl.com/2ahuzbq
--翻譯完了(超短的 w" )--
欸～不過就算翻譯完了，答案也還沒出來啊XD
像這樣先談一談生活中看到的小事情，然後再丟個問題或小結論出來～
可說是很有種美菜式雜談的感覺(ひとりごと有時也會這樣wwww)
雖然說這樣有時候篇幅是蠻短的，不過仍至少能達到互動交流的目的～
或許這樣寫網誌，長期看下來也能給人一種輕鬆的氣氛吧。
(相較下像愛生的就比較會鋪陳，還有最後很愛附一首歌的歌詞猜謎，那大概也是
一樣的意思，雖說可能會因文化差異的緣故，覺得要猜出那些歌有點兒難.... w" )
所以，下面就公佈答案吧！
(以下先留白)
http://tinyurl.com/27eu43m
アガパンサス(Agapanthus)，中文稱百子蓮、紫君子蘭或非洲孤挺花，
原產地在非洲熱帶地區，是7月22日的生日花代表(美菜妳故意的吧！=w="/)。
http://tinyurl.com/2axh3lt
ザクロ(Pomegranate)，中文稱紅石榴(與芭樂的別名番石榴作區分)，
原產地在西亞至北印度一帶，是12月28日的代表花，但一般是6月開花7月結果。
(圖中是石榴果的初成長期，花已經開完了，美菜看到的應該是這個。)
--
呵....這樣也算告一段落囉 =w=>
不過當然這篇還是有點宣傳的小目的～那就是....
7/28的Sphere第五張專輯『Now loading...SKY!!』發售！
試聽點擊 => http://tinyurl.com/2cmjwz9
還有9/15的美菜子第二張單曲專輯「Shiny+」～XDDDDD
官網連結(真的只有一頁....) => http://www.kotobukiminako.com/
以上兩篇都已經在側欄上更新了，屆時還得請各位捧場捧場。 ^^
至於為什麼是第二張專輯(誤很大)的原因嗎....？
詳情就請見側欄～那首即興創作真的聽來超有魅力的說XDDDDD
--
但是在西洽版上就直接講答案吧～(雖說不知道有沒有人已經提過了 0w0">)
那就是4/14的美菜子首部單曲！『Where is Kobe?』(神戶在哪裡？)
試聽剪輯 => http://tinyurl.com/23pqkmg (請無視於後面愛生一夥人的笑聲....XD")
美菜大小姐果然超有才能的說～XDDDD
所以這就是所謂的裡‧內定首部單曲專輯啊！！！(誤很大)
另外再附上一疊當天 小唯唯+小柊柊的雜談小菜.....wwwwww
試聽剪輯 => http://tinyurl.com/26c64os
那麼那希望各位服用愉快了～最後祝週末愉快。 :)
--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。 幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。 白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。 私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。 私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。
世界はいつだって、私のために回っているのだから。 《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69