●16428  22 7/28 pom32yuuka   □ [閒聊] 日笠陽子推廣向-7月28日Blog翻譯「最喜 …
文章代碼(AID): #1CJynhpE

作者: pom32yuuka (立花攸) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日笠陽子推廣向-7月28日Blog翻譯「最喜歡！卡恰大人！」
時間: Wed Jul 28 14:21:29 2010



我一定是熱壞了才會來翻譯這篇wwwwwww

老實說是太感動了（；＿；）
所以心血來潮來推廣一下這位總是在全力衝刺的搞笑藝人（何）


簡單介紹一下

日笠陽子
1985年7月16日生

代表作：
K-ON!（秋山澪）
最後大魔王（服部絢子）
聖痕鍊金士（桂木華）
K-ON!!（秋山澪）
妄想學生會（天草篠）
世紀末超自然學院（神代瑪雅）


＝＝＝＝＝（本篇開始）＝＝＝＝＝


だいすき！かーちゃさま！
最喜歡！卡－恰大人！
http://blog.livedoor.jp/hiyonikki/archives/1430184.html
（照片中最右）


先日、聖痕のクェイサーの打ち上げがありました！
前些日子，聖痕的鍊金士辦了慶功宴！

ビンゴでジェーニャがふるプニ華を当ててくれた(^O^)/
Jenya在賓果遊戲替我中了華(模型)(^O^)/
（Jenya為聖痕的俄語指導，Blog：http://ameblo.jp/jenya/）

放送も無事終了し、一段落です。
播放也無事結束，告了一個段落。
振り返ると、長いようで短かったです。
回顧起來，(這段時間)感覺很長卻又很短。
華に会えてほんとに良かったなぁと
有種＂和華相遇真的太好了～＂
泣けちゃう位しみじみ想いました…！
差不多快哭出來的深刻回憶...！
まだまだもっともっと華といたかったよ。
還很想和華在一起更久更久喔。

最初はもちろん不安もあったんです。
當然一開始也是有些不安。
受け入れてもらえるのかな…と。
＂我能不能夠好好接下這個角色呢...＂。
でも正面から華と向き合ったとき、
但是正式面對華的時候，
華はカーチャ様がだいすきで、楽しんでて。
看華總是喜歡著卡恰大人，一直都很快樂。
わたしも華を演じてて本当に楽しかったです。
我演華也變得相當開心。
それがすべてだな、と改めて思います。
重新體會到＂那就是一切呢～＂。

色々なことに挑戦でき全力でぶつかれて
用全力衝刺來挑戰許多事情
（這邊也很難把那種感覺翻出來耶...）
壁を壊せたんじゃないかと思えました。
想著＂是不是連牆壁都被撞壞啦＂。
いい意味で遊ぶということができました。
正面的意思玩到了許多。

第一回目のアフレコのとき、
第一次配音的時候，
監督が「倒れるなら前のめりで」とおっしゃっていて
導演說「如果要跌倒，那就向前倒」
（這邊其實不確定有沒有翻對Orzzzzzzz）
音響監督も「もっとやっていいよ！」とおっしゃってくださり、
音響導演也對我說「妳可以再放開一點！」
わたしの中で何かが弾けました。
在我心中有什麼被點醒了。

やるならば、全力。
「如果要做的話，就是全力。」
というわたしのモットーが燃え上がりました！
因自己這個座右銘而燃燒起來了！
こうやって全力で演じた華が、
這樣全力演出來的華、
だいすきな華が、
我最喜歡的華、
こんなにスタッフさんや視聴者の皆様から
變成如此受到制作團隊和觀眾們
愛される娘になって…(T_T)嬉しすぎる。
喜愛的女孩…(T_T)真的非常高興。

まだまだ未熟なわたしを
還尚未成熟的我
周りの先輩方が手助けしてくれました。
受到周圍的前輩們幫助。
やっていいよーな空気を出してくださいましたし、
總是幫我製造＂可以放手去做＂的氣氛
裏予告一緒に考えてくださったり（笑）
隱藏預告還一起幫我想（笑）
本当にありがとうございましたm(__)m
真的十分感謝m(__)m

クェイサーの放送は終わりましたが、
Qwaser的播放雖然結束了，
DVD＆ブルーレイのリリースは続いてます！
DVD和BLUE-RAY的發售會繼續下去！
ラジオCD2も発売になりましたよ！！
廣播CD2也發售了喔！！
原作ももちろん続いております！
當然原作還會繼續下去！
皆様よろしくお願い致します！
還請大家多多指教！

そして。
最後。
カーチャ様のうしろくらいの位置で
差不多在卡恰大人身後的位置
皆様のこころの中に
希望若能在大家的心中
華をこっそり置いておいてくだされば幸いです☆
悄悄的把華放在那的話、那就十分榮幸了☆


＝＝＝＝＝（本篇結束）＝＝＝＝＝


如有些翻得不順的地方還請見諒


看完真的是想哭啊啊啊
雖然導演曾經開玩笑說「那傢伙是搞笑藝人啦！」
畢竟據說日笠一開始(因為過剩的演技[?])真的出很多狀況wwwww
日笠還是全力把華演好
大概是她M的性格被啟發了吧www
(可是最近的瑪雅也開發她的S性格www)

M華雖然一開始整個傲嬌(?)整個M
但最後變得超帥氣個人也非常開心www

聽著演出這樣華的日笠的聲音
個人真的是很開心也很感動XDD


這樣全力奔馳的日笠陽子
我也想要全力支持她
因此全力推廣給各位XDDDD
請好好愛護這位新人謝謝wwwww(被踹)

てへぺろ(・ω＜)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.145.16
推 highdragon:推日笠陽子～
推 john112136:推~
推 yoshuuju:推 翻譯姬辛苦了
推 waterfrog302:CD完了  翻譯推!!
推 Minagi2005:推日笠陽子~~聲音很有魅力!!
推 EOF:てへぺろ(・ω＜)
→ pom32yuuka:てへぺろ(・ω＜)
※ 編輯: pom32yuuka      來自: 119.15.145.16        (07/28 14:33)
推 PPCYes:在我心中有什麼被點醒了。 <= 看到這句一直笑XD
推 akira00150:我看成最害喜Orx
推 foxjolin:陽子那張照片...跟綁馬尾跑步的mio超像的 都變有點中分
推 foxjolin:看到陽子上個月買了360的MHFO  www
推 SaberTheBest:我終於知道為什麼Nico的日笠影片會有一堆藝人字幕了
推 lrk952:跟我同年耶....感覺有點微妙
推 defenser:同年+1，人家已經在努力工作，我還在等著進國軍骯賴...
→ defenser:話說日笠果然是M(誤)
推 waterfrog302:同年+1...
推 foxjolin:他比我早六天出生>//<         (疑..這有啥關聯嗎??)
→ pom32yuuka:人家和她不同年同日生>\\\\\\\\<(被踹)
推 waterfrog302:阿...看錯 日笠大我一歲...
推 comipa:\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/\陽子/
推 newglory:平野表示：
推 allergy:同年+1
推 Igroun:怎麼沒有人抱頭痛哭的XD
推 sodac123:推日笠!!! てへぺろ(・ω＜)
推 chobittcu:挖....還比我小一個月...我還是個死菸酒生....(死)