→ StubbornLin: GUMI 是什麼東西？ 11/02 02:46
→ khwz: 類似初音的東西，虛擬歌手，google一下應該有 11/02 02:49
→ asazen: 只不過是另一個軟體 11/02 02:53
推 hsujerry: 頂 11/02 14:51
推 ericsyyang: 誰說只是個軟體?(戰) 11/02 15:11
●41750 311/02 StubbornLin □ [閒聊] 可愛的腐壞殭屍
文章代碼(AID): #1KLI71m1 (C_Chat) [ptt.cc]
作者: StubbornLin (鍵盤創業家) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 可愛的腐壞殭屍
時間: Sun Nov 2 02:09:00 2014
無意間看到這個 Rotten Rotten Zombie 的 MV
https://www.youtube.com/watch?v=okZWjui7TjU
很可愛的曲子 XD
這是從哪個動畫裡出來的嗎？ 看起來好像比較像獨立作品
另一個版本
https://www.youtube.com/watch?v=hRNyLBRaEMQ
還有德語版
https://www.youtube.com/watch?v=oY6Jh061qQ0
可愛又有情境 很適合萬聖節
隨手翻譯了一下歌詞 是照英文字幕 看不懂日文 所以可能有點誤差
裡面有出現一個 "dried bonito" 不清楚是啥就沒翻譯了
綠毛： 腐 壞 殭屍
紅毛： 我想要激情的熱戀
合聲： 腐 壞 殭屍
我回來看你
我再也不會讓你逃走
綠毛： 殭屍 殭屍 永無止盡的夢
紅毛： 殭屍 殭屍 永無止盡的愛
綠毛： 殭屍
紅毛： 殭屍
合聲： 奪走我的心
殭屍 殭殭屍
綠毛： 我們應誓言永世的愛情
但現在我發現你是個騙子
不可原諒
紅毛： 當你的情婦我很滿足
但我發現其實你不愛我
你是以為可以埋葬我的心意呢？
合聲： 腐 壞 殭屍
即使我這樣愛你
腐 壞 殭屍
為什麼你用那樣的表情瞪著我？
嘿！讓我們一起玩躲貓貓麻
腐 壞 殭屍
我再也不會讓你逃走
紅毛： 殭屍 殭屍
恨換言之是
綠毛： 殭屍 殭屍
另一面的愛
合聲： 殭屍 殭屍
我愛你
殭屍 殭殭屍
綠毛： 我不會要你選擇她或我
合聲： 我們決定一人一半
合聲： 腐 壞 殭屍
即使我這樣愛你
腐 壞 殭屍
幸福有多麼地易碎和脆弱
腐 壞 殭屍 (轉調)
吸血鬼、科學怪人和木乃伊男
腐 壞 殭屍
雪人 dried bonito (不清楚是啥)
綠毛： 殭殭殭屍 殭屍 殭殭殭屍
就跟你傷我的一樣多
紅毛： 殭殭殭屍 殭屍 殭殭殭屍
我為你感到痴迷
合聲： 殭殭殭屍 殭屍 殭殭殭屍
殭屍在你背後
殭殭殭屍 殭屍 殭殭殭屍 是 殭屍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.21.8.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414865345.A.C01.html
※ 編輯: StubbornLin (76.21.8.197), 11/02/2014 02:11:35
※ 編輯: StubbornLin (76.21.8.197), 11/02/2014 02:13:19