●42608 s3111/07 ange1        □ [討論] 有人會覺得字幕很討厭嘛????????
文章代碼(AID): #1KMvxHqY (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ange1 (我是 安格1 不是ange1) 看板: C_Chat
標題: [討論] 有人會覺得字幕很討厭嘛????????
時間: Fri Nov  7 00:16:14 2014




最近開始看nico的生放送

開始有種感覺

覺得中文字幕真的會破壞動畫整體的美感

有字幕跟沒字幕的感覺會差很多

我在想有些作品   日本很熱

台灣卻相較之下比較沒那麼熱

是不是因為字幕破壞了動畫整體美感的關係

特別是強調作畫的作品

字幕真得很殺風景

--
                 啊！我們真的是拼圖(喘)
                ╭╮ ˊ
        ┌──┬┘└┐
      ╭┘  ╭┘    │
      ╰┐╭╮┐╭╮│))
        └┘└┴┘└┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.172.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415290577.A.D22.html
→ Xavy: ..蛤?
→ holymoon99: 覺得討厭可以選沒字幕的____呀
→ SeiYou: 釣魚文？
→ key0077: NICO不是為了看彈幕而存在嗎...
→ idunhav1: 老闆雞排要切不要辣
→ aya16810: 我怎麼覺得不久前也有一篇差不多的抱怨
推 gm79227922: nico不是可以選無字幕的看?
推 xxtuoo: 想太多..我看截圖日本人也有開字幕的(更大更醜)w
→ Xavy: 他文章說的是翻譯的字幕吧? 不然意思對不起來
→ holymoon99: 有人會覺得雞排加辣很討厭嘛??????? (那就不要加阿...
→ tkg2012: 生放送會有中文字幕?還真不知道
→ Xavy: 截圖那是故意開來截的吧
→ mackywei: 今天肚子不舒服，消夜pass。
推 akila08539: 我無法忍受雞排加上檸檬 根本邪魔歪道
推 SeiYou: 他指的不是彈幕吧
推 MoonSkyFish: 是字幕還是彈幕?
→ holymoon99: 以前NICO的BRS有中文字幕喔(印象中.
→ infi23: ?
→ ringtweety: 有字幕跟沒字幕 我想吸收整個劇情的感覺可能不一樣吧
→ Xavy: 我只是覺得開著彈幕說字幕很礙眼，這不是很奇怪嗎 XD
→ PrinceBamboo: 引戰ID
→ xxtuoo: 故意喔.感覺不像.yaraon的看到好幾篇tbs系的心得截圖都有w
→ wohtp: 中文字幕不能關嗎？真是技術落後西方十年。
→ xxtuoo: 大概 日文彈幕->潮 中文字幕->遜w
→ eva00ave: 堪憂啊唉
→ Xavy: 連字幕一起截你才看得懂他想說甚麼阿
→ biglafu: 有畫面有聲音了  也只能再加字幕了啊
推 kerry0496x: 這ID不意外   大家別上當
→ holymoon99: 也可以學外國新聞直接硬加口語翻譯 讚的呢
推 lucandy09: 不要人因人廢言吧
→ lucandy09: 就像有些人完全不喜歡看彈幕 去掉字幕畫面又更乾淨
推 xxtuoo: @Xavy 好吧..我也只是猜測w
→ lucandy09: 不過除非你日文聽力很強或是等哪天動畫中文配音吧
→ Xavy: 反正這篇推論完全沒道理 XD
→ xxtuoo: 基本上都是因言廢人w 認真你就輸了w
→ lucandy09: 記得之前FZ有官方字幕
→ windhsu: 關掉就好
→ aiiueo: 還沒煮宵夜 等我一下
→ holymoon99: 回內文 日本很熱/台灣不熱 這要扯到字幕 沒字幕懂得人
→ holymoon99: 更少 哪不就更沒人看了...
推 sabertomoaki: 對不起 我日文不夠好Q口Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 mer5566: 只有我好奇跟熱不熱關係在哪嗎？東京最近溫度跟台北差不
→ mer5566: 多啊
推 biglafu: 雨女耶
→ Xavy: 不要下雨就好
→ Knightv: 在彈幕網站上看生放送，彈幕會不會殺風景阿?
→ holymoon99: 東京熱 台北冷 (啥鬼~~~
推 sabertomoaki: 東京熱是啥啊(歪頭
推 feyster: Tokyo Hot
→ holymoon99: 不過最近真的好冷 冷風一直吹....
→ Xavy: 你說彈幕會不會殺風景? 沒彈幕就不看了
→ idunhav1: Fatezero有官方字幕沒錯啊
→ WindSpread: 廢文很討厭
→ vaporfang: 請愛用NG設定...
推 ttoy: 我怎麼記得不久前也有一篇一樣的文= =
→ bladesaurus: 你說的是彈幕不是字幕，廢文也挺討人厭的
推 thuki: 不喜歡看 不會不要看嗎
推 mashiroro: wwwwwwwwwwwwwwww
→ PrinceBamboo: 槍哥有兩把刷子就是從nico官方字幕來的
→ moriofan: 原PO到底說的是哪種東西啊??
→ moriofan: DVD剛出現時 我的確有一些朋友很高興的關中文字幕
→ Xavy: 他說的是影片置底那種字幕吧
→ moriofan: 他們認為在錄影帶和VCD時代被擋住的東西終於可以關了
→ holymoon99: 嫌字幕多 可以看某物語的熟___喔
→ Foot: 不會日文的就沒資格看動畫了嗎QQ
推 key0077: .........我說是不是有人叫我一直吹
推 eapcy: 那是彈幕，不想看可以觀
推 lucandy09: 原po講的是字幕吧
推 discoveryray: 你會日文好棒棒喔
→ HornyDragon: 為什麼不能噓文  你個BB彈
推 aaaaooo: 你可關掉彈幕阿..
推 alterleo: 這不是在八掛想用網路新聞打臉被反洗的嗎
推 Narancia: 又是個一擊脫離慣犯
推 dderfken: 你可以看生肉或是買DVD關字幕阿
推 miha80425: 怎麼看都是彈幕  太多人 又是一堆不認識的 真的很煩
→ miha80425: 部分條目超級無聊又無言  真的是很想請那些人閉嘴
推 lucandy09: 還好西洽沒噓加上沒有被噓到XX就劣文的板規 不然原PO..
→ BigCat: ○後不理…
→ btman007: 看內文覺得自己有閱讀障礙XDD
推 jojohibs: 彈幕明明就可以關掉 明明不想看為什麼還要折磨自己
→ jojohibs: 還跑來發廢文呢
→ qscfthmj: 為啥都知道是廢文  結果還要理他?
→ weihsian: 阿就不要看台版膩 （大絕
推 wind93: 有衣服和沒穿衣服的 我一定選沒有穿的阿
→ w3160828: 都說日本紅 台灣不紅 還有人可以想成是彈幕....
→ ange1: 我講的是字幕不是彈幕  彈幕我看第二遍才會開
→ ange1: 我沒用過NICO的中文版
→ held: 啥? 字幕 彈幕 傻傻分不清啊
→ held: 如果是字幕 日文有的也有字幕啊 這是字幕問題不是語言問題
推 frozenstar: 新番看兩遍 一遍生肉配彈幕與鄉民同樂 第二遍字幕
推 bala045: 挖 日文好強喔你
→ PrinceBamboo: 老是發這種文也不能怪大家以言廢ID
推 sarsman: 倫家不會日文錯了ㄇ qq
推 HGK: 就看raw吧。順便練聽力